Anna María Iglesia Pagnotta: Xornalista, esaísta e tradutora española

Licenciada en Filoloxía Italiana e en Teoría da Literatura e Literatura Comparada pola Universidade de Barcelona, doutorouse alí coa tese La narrativa del espacio urbano y sus prácticas. París del siglo XIX y la aflânerie.

Como xornalista cultural, colaborou con diferentes medios –The Objective, El Confidencial, Nueva Revista, Mercurio, La sphere de Papel–, escribindo principalmente sobre literatura e mundo editorial. É redactora xefa da revista literaria Librújula, onde se encarga tanto da edición bimestral en papel como da edición dixital.

Como autora, o seu primeiro libro foi La revolución de las flâneuses (Wunderkammer, 2019), un ensaio nacido da temática da súa tese no que as mulleres ocupan o espazo público do século XIX como figura literaria do cabaleiro paseante, flâneur, en Francia ao mesmo tempo.Neste libro, defende o dereito das mulleres a ocupar as rúas polo sinxelo pracer de facelo, mais non soamente iso, tamén como crítica e voz pública.Iglesia sinala que na súa opinión, en termos históricos e sociolóxicos non se pode afirmar que as mulleres do século XVIII e sobre todo do XIX, cando se asenta a figura do flâneur gozaban da mesma situación cos homes. Deste xeito, fai un percorrido crítico da vida das flâneuses e reune un numeroso grupo de escritoras, pensadoras e activistas como Flora Tristán, George Sand, Virginia Woolf, Luisa Carnés o as mulleres pertencentes a Xeración do 27, coñecidas como "Las Sinsombrero", poñendo en valor a súa existencia

"a súa vontade de facerse presente no espazo urbano e reclamar unha voz de seu deu paso a unha serie de dereitos pendentes de consolidar: dereito a ocupar as rúas, dereito a mirar sen ser vistas, dereito a non consumir e non ser consumidas, dereito a existir en solitario e dereito a autoría". 

Entre algunhas das súas traducións está Regalos de invierno de Collete ou Palabra de Lorca ao francés e ao italiano.

Como autora:

• Ese famoso abismo. Conversaciones con Enrique Vila-Matas. Editorial Terrades, Girona, 2020.
• La revolución de las flâuneses. Editorial Terrades, Girona, 2019.