Papiamento: Lengua criolla hablada en las islas de Curazao, Aruba y Bonaire

Se ha sugerido que Papiamento de Aruba, Papiamento de Bonaire y Papiamento de Curazao sean fusionados en este artículo o sección. Motivo: los argumentos están expuestos en la página de discusión. Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí. Este aviso fue puesto el 17 de septiembre de 2022.

Papiamento
Papiamentu, Papiamento, Papiamen
Hablado en	Aruba Aruba Curazao Curazao  Bonaire Países Bajos Países Bajos
Región	Mar Caribe
Hablantes	341 000
Familia	Lengua criolla
Escritura	Papiamento orthography (alfabeto latino)
Estatus oficial
Oficial en	Aruba Aruba Curazao Curazao  Bonaire
Códigos
ISO 639-1	no tiene
ISO 639-2	pap
ISO 639-3	pap
[editar datos en Wikidata]

Posee dos formas de escritura: la fonética, aplicada en Curazao y Bonaire, y la etimológica, basada en el idioma español, aplicada en Aruba. Papiamento (parlamento) proviene de papia, evolución del español y portugués coloquial "papear",​ voz onomatopéyica que, según el diccionario de la RAE significa balbucir, tartamudear, hablar sin sentido, lo cual a su vez deriva de "papa", que dicho diccionario define como expresión coloquial de tontería, vaciedad, paparrucha.

El papiamento es oficial en Aruba desde 2003 y en Bonaire y Curazao desde 2007. Tiene ortografía propia desde 1976. El texto más antiguo en papiamento es una carta del año 1775 de un judío de Curazao.​ Hay autores que piensan que, al menos la base lingüística, es más antigua. Hay diversas teorías sobre su origen. Lo que se puede definir es que el papiamento es un idioma que se desarrolló por sí mismo por el contacto entre los hablantes de diversos idiomas. Para comunicarse con otro se usaba este idioma como lengua general.

Se trata de una lengua criolla cuyo léxico probablemente procede del español principalmente, mezclada con palabras de origen portugués, la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas. El idioma estaría basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de África, reforzado posteriormente con judíos sefardíes llegados de los enclaves neerlandeses del Brasil, y que ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas, recibiendo una mayor influencia del idioma español en especial, por su proximidad con territorios de habla hispana como Venezuela y Colombia.

Autonomía respecto al español y portugués

El papiamento no es una variedad de español ya que difiere significativamente en su gramática del español moderno, además incorpora una gran cantidad de léxico procedente del portugués y el holandés para los cuales el español moderno sigue conservando una forma patrimonial. Si bien su origen histórico se debe a hablantes en contacto con el español, parece haberse originado como un pidgin que se criollizó, de ahí que su gramática difiera de manera tan notable del español. Si su origen hubiera sido la evolución natural del español en las islas, sería una variedad equiparable a las demás del español de América, cuyas divergencias son debidas solo al proceso de cambio lingüístico natural, sin pasar por una fase de criollización.

Sin embargo, el papiamento, al menos en su forma escrita, tiene cierto grado de inteligibilidad con el español. El papiamento tiene léxico de procedencia portuguesa y española; sin embargo no por eso es directamente inteligible para los hablantes de estas lenguas, si no se habitúan a él. Su gramática es más similar a la de otros criollos afroportugueses: no existe, en general, la conjugación, solamente en participio pasado, y es más analítico que las lenguas romances (es decir, las ideas complejas se presentan mediante construcciones sintácticas más que por derivación o flexión morfológica).

Variantes

El habla de Aruba, Bonaire y Curazao presenta diferencias menores, por lo que comúnmente se consideran dialectos o variedades de la misma lengua:

•   Papiamento de Aruba (Papiamento)
•   Papiamento de Bonaire (Papiamen)
•   Papiamento de Curazao (Papiamentu)

Historia

En 1634 ocuparon las islas los neerlandeses. La población era de 1415 indígenas y 32 españoles. En 1648 comenzó el flujo de esclavos negros que los portugueses llevaban de África y los colonos neerlandeses, del Brasil.

En 1795, la isla pasó a poder de los franceses; en 1800, fue protectorado británico y en 1802 volvió de nuevo a los Países Bajos. La lengua oficial impuesta fue el neerlandés, pero el papiamento es la lengua que usa la mayor parte de la población, configurada por esa oleada sucesiva de esclavos y colonos, limitando el neerlandés al lenguaje escrito y la comunicación con los colonos neerlandeses. Debido a los movimientos nacionalistas, poco a poco, el papiamento fue extendiéndose a la literatura así como a periódicos, radio, revistas, y sitios web.

Gramática

Como en la mayoría de las lenguas criollas, los verbos en papiamento carecen de flexión, por lo que no se conjugan morfológicamente. Por consiguiente, tiempos, tonos, y relaciones de aspecto se expresan por el uso de partículas preverbales y otras construcciones analíticas. El orden de las palabras en la oración sigue el esquema Sujeto-Verbo-Objeto. Y contrariamente a sus principales lenguas dadoras –el español y el portugués– el papiamento hace uso común de los pronombres, y no realiza acuerdos de género.

El vocabulario del papiamento se deriva principalmente (por orden de importancia): del español, del portugués, del neerlandés, del inglés, del francés, y de las lenguas africanas. Un claro ejemplo es el de la tercera persona del pronombre plural, nan (probablemente de origen africano), igualmente utilizado como marcador del plural post nominal, ej. kas “casa” > kasnan “casas”. El papiamento se caracteriza también, tanto escrito como oral, por el uso de un discurso pasivo basado en el auxiliar (como es el caso en muchas lenguas habladas en Europa), lo que resulta de un fenómeno de descriollización a beneficio del neerlandés y del español. Algunos ejemplos: yo viviré - mi lo biba, 'lo' indica tiempo futuro, y se llama la partícula de tiempo, es decir, la parte de la oración que expresa la acción del verbo. Para expresar el tiempo presente, se utiliza ta (ta biba - yo vivo); para el tiempo pasado, se emplea a (pretérito definido) o tawata (préterito imperfecto): a biba, tawata biba - yo viví, había vivido/vivía, etc. En participio pasado: la casa pintada - e cas geverf.

Alfabeto

Alfabeto	Papiamentu (Curazao)	Papiamento (Aruba)	Español
Aa	kas	cas	casa
Bb	bisiña, brùg	bisiña, brug	vecino, puente bendecido
Cc	sènter	center	centro
Dd	dilanti, dòkter	dilanti, dokter	delante, doctor
Dj/dj	djis, indjan, djaka	djis, indjan, djaca	inmediatamente, indio, rata
Ee	edukashon	educación	educación
Ff	fòrti, fout	forti, fout	fuerte, error
Gg	garashi	garashi	garaje
Hh	hap, hòfi	hap, hofi	bostezo, huerto
Ii	isla	isla	isla
Jj	ya, jamer!	ya, pech!	¡sí,lástima!
Kk	kantor, korànt	kantoor, corant	oficina, periódico
Ll	lep, lat	lip, laat	labio, tarde
Mm	mondi, muzik	mondi, muziek	monte, música
Nn	nochi, na	nochi, na	noche, hacia/en
Ññ	Spaña, gañadó	Spaña, gañado	España, mentiroso
Oo	oloshi	holoshi	reloj
Pp	prezu, pushi	preso, pushi	preso, gato
Rr	rùstig/trankil	rustig/trankil	tranquilo, calmado, sereno
Ss	stilte, spar, spìl	keto, spaar, spiel	silencio, proteger/ahorrar, espejo
Tt	turismo, te	turismo, te	turismo, hasta/té
Uu	urgensha, eksponé	urgencia, expone	urgencia, exposición
Vv	vòs, bisibel	vos, visibel	zorro, visible
Ww	wàk, kaya, wènkbrou	wak, caya, wenkbrauw	ver, calle, cejas
Xx
Yy	yuna	yuna	ayunar
Zz	sùit	zuid/suit	sur

Vocales modificadas	Papiamentu (Curazao)	Papiamento (Aruba)	Español
è	nèchi, lès, kèrk	nechi, les, misa	bonito, lección, iglesia
ò	kòpi	copi	taza
ù	bùs, trùk	bus, truck	bus, camión
ü	hür, yüni, yüli	huur, juni, juli	alquilar, junio, julio
ij (pronunciación: ei)	rei, preis	rey, prijs	rey, precio

Ejemplos de palabras y frases

• Bonbini! = portugués: Bem-vindo; español: Bienvenido.
• Bon dia= portugués: Bom dia; español: Buen día/Buenos días.
• Bon tardi= portugués: Boa tarde; español: Buenas tardes.
• Goede avond: = (del neerlandés); español: Buenas noches
• Bon nochi= portugués: Boa noite; español: Buenas noches.
• Mòru = neerlandés: Morgen; inglés: Morning; español: Mañana.
• Kon bai?/Kon ta ku bida? = portugués: Como vai?/Como está com a vida?; español: ¿Cómo te va?/¿Como está tu vida?
• Mi ta bon = portugués, Eu (mim) (es)tou bom/bem; español: Yo estoy bien

Léxico

• Trankìl= portugués: tranquilo; español: tranquilo.
• Kalor = portugués: calor/quente; español: calor/caliente.
• Danki = español: gracias; neerlandés: Dank U.
• Sòri = español: perdón; inglés y neerlandés: Sorry
• Dushi, Lèker = portugués: doce, español: delicioso; neerlandés: lekker

Más palabras y frases simples:

• Bon tardi: portugués: Boa tarde, español: Buenas tardes
• Bon nochi: Buenas noches
• Danki: Gracias
• Kon bai: portugués: Como vai?, español: ¿Cómo estás?
• Mi ta bon: Yo estoy bien
• Ayó/doei: Chao
• Kuantor tin: ¿Qué hora es?
• Unda bo ta biba: ¿Dónde vives?
• Ami/di Mi: Yo/Mío/s
• Abo/Bo: Tú/tu
• E: él, ella, usted
• Di Dje: su, de él
• Nos: Portugués: nós; español: nosotros/-as
• Boso: Portugués: vós; español: vosotros/-as/sus
• Nan: ellos, ellas, ustedes
• Bon, ayo: Bueno, chao
• Nos tur: portugués: nós todos; español: todos nosotros
• Boso tur: portugués: vós todos; español: todos ustedes
• Nos dos: portugués: nós dois; español: nosotros dos
• Mi por papia papiamentu: Yo puedo hablar papiamento
• Mi n' por papia papiamentu: No puedo hablar papiamento
• Mi stima Kòrsou: portugués: Eu "estimo" Curaçao; español: Yo amo a Curazao
• Mi kier/ke: Yo quiero
• Pabien: portugués: parabéns: Felicitaciones
• Pasa un bon dia: portugués: Passa um bom dia; español: Ten un buen día
• Hopi bon: ¡Muy bien!
• Poco poco: portugués: Pouco a pouco; español: Silenciosamente o lentamente
• Te aworo: Hasta luego
• sunchi: besar
• dushi: querido
• Dushi om: delicioso o grandioso
• Ku tur mi amor: Con todo mi amor
• Frei: Novio/a
• Hopi bon: Muy bien

Palabras para usar en las compras:

• Kuanto esaki ta kosta?: ¿Cuánto cuesta?
• Mi ta wak ront: Mirando alrededor
• Ban dal un trip: Vamos de viaje
• Banko/Bank: Banco
• Placa o heldu o sèn: Dinero
• Ki pelikula tin na sine?: ¿Qué película está en el cine?
• Kèts: Zapatillas
• Sapatu: portugués: sapato; español: zapato
• Den skol: En la escuela
• Mi tin sèt: portugués: (eu) tenho sede; español: tengo sed
• Mi tin hamber: tengo hambre
• Ban Kas: vamos a casa
• Botika: farmacia

Más palabras y frases:

• Bini aki: Ven aquí
• Ban sali: Vamos a salir
• Tur kos ta bon: Todo está bien
• Ban sigui: portugués; vamos seguir; español: continuemos, sigamos
• Ban kome: Vamos a comer, comamos
• Awa: Agua
• Awaseru: portugués: aguaceiro; español: aguacero/lluvia
• Lamper/wèrleik: Rayo, Relámpago
• Strena: Trueno
• Nubia: Nube
• Laman: La Playa, El Océano
• Tera: portugués: terra; español: tierra
• Mondi: El Campo
• Den Stad: En la Ciudad
• Na Waf/haf: En el Puerto
• Brùg: Puente
• Kuminda: Comida
• Pan: Pan
• Keshi: portugués: queijo; español: queso
• Piská: Pescado
• Belèg: Embutido, Corte Frío
• Léchi/mèlek: Leche
• Sòft: Refresco
• Mangel: Dulces, Caramelos
• Pastechi: portugués: pasteis. Similar a una arepa, pero se prepara usando harina más refinada.
• Suku: Azúcar
• Salu: Sal
• Pika: Pimienta

Nótese la dificultad de saber si una palabra o frase es de origen español, neerlandés o portugués.

• Eva Eckkrammer: How to Pave the Way for the Emancipation of a Creole Language. Papiamento, or What Can a Literature Do for its Language. In: Hoogbergen, Wim (ed.). Born Out of Resistance. On Caribbean Cultural Creativity. Utrecht: Isor-Publications, 1994, 359–365.
• Eva Eckkrammer: The Standardisation of Papiamento: New Trends, Problems and Perspectives. In: Dazzi Gross, Anna-Alice / Lorenza Mondada (eds.). Les langues minoritaires en contexte. Minderheitensprachen im Kontext. Bd. I. Les langues minoritaires entre diversité et standardisation. Minderheitensprachen zwischen Vielfalt und Standardisierung. Neuchâtel: Institut de linguistique de l´Université de Neuchâtel (= Bulletin suisse de linguistique appliquée 69/1), 1999, 59–74.
• Eva Eckkrammer: Papiamento, Cultural Resistance, and Socio-Cultural Challenges: The ABC Islands in a Nutshell. In: Journal of Caribbean Literatures 5/1, 2007, 73–93.
• Quint, Nicolas. 2000. Le Cap-Verdien: Origines et devenir d’une langue métisse. Paris: L’Harmattan
• Jacobs, Bart. 2008. "Papiamento: A diachronic analysis of its core morphology". Phrasis 2008 (2), 59–82.
• Jacobs, Bart. 2009a. “The Upper Guinea origins of Papiamento. Linguistic and historical evidence”. Diachronica 26:3, 319–379.
• Jacobs, Bart. 2009b. "The origins of Old Portuguese features in Papiamento". In: Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer & Liesbeth Echteld (eds.), Leeward voices: Fresh perspectives on Papiamento and the literatures and cultures of the ABC Islands. Volume 1, 11–38. Curaçao: FPI/UNA.
• Jacobs, Bart. 2012. Origins of a creole: The history of Papiamento and its African ties. Berlín: de Gruyter.
• Efraim Frank Martinus (1996) The Kiss of a Slave: Papiamento's West-African Connections. University of Amsterdam Press.
• Gary Fouse (2002) The Story of Papiamento. New York: University Press of America
• John H. Holm (1989) Pidgins and Creoles Volume One. Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press
• Sidney Joubert & Matthias Perl (2007). "The Portuguese Language on Curação and Its Role in the Formation of Papiamento", Journal of Caribbean Literatures, 5:1, 43–60.
• John McWhorter (2000) The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Language. Berkeley: University of California Press.
• Gerard van Buurt & Sidney M Joubert (1997) Stemmen uit het Verleden, Indiaanse Woorden in het Papiamento. Curaçao

Esta lengua tiene su propia Wiki. Puedes visitarla y contribuir en Wiki en papiamento.

• (en inglés) Sobre el Papiamento.
• (en inglés) Papiamentu - ethnologue.com
• en papiamento