Magdalena Turba: Deutsche Synchronsprecherin

Als Synchronsprecherin sprach sie unter anderem mehrfach Amanda Seyfried, Ashley Olsen, Brenda Song und Emily VanCamp. Außerdem singt sie das Titellied der deutschen Fassung der Nickelodeon-Serie Teenage Robot.

Turba ist die Tochter des Synchronregisseurs Frank Turba und die Schwester des Synchronsprechers David Turba.

Schauspieler-Synchronisation

Amanda Seyfried

• 2008: Mamma Mia! als Sophie
• 2009: Chloe als Chloe Sweeney
• 2009: Jennifer’s Body – Jungs nach ihrem Geschmack als Needy
• 2010: Briefe an Julia als Sophie
• 2010: Das Leuchten der Stille als Savannah Lynn Curtis
• 2011: In Time – Deine Zeit läuft ab als Sylvia Weis
• 2011: Red Riding Hood – Unter dem Wolfsmond als Valerie (Rotkäppchen)
• 2012: Gone als Jill Conway
• 2012: Les Misérables als Cosette
• 2013: Lovelace als Linda Lovelace
• 2014: Gefühlt Mitte Zwanzig als Darby
• 2014: A Million Ways to Die in the West als Louise
• 2015: Ted 2 als Samantha
• 2015: Väter und Töchter – Ein ganzes Leben als Katie Davis
• 2018: Gringo als Sunny
• 2018: Mamma Mia! Here We Go Again als Sophie
• 2018: Anon als Das Mädchen
• 2020: Mank als Marion Davies

Anndi McAfee

• 1997: In einem Land vor unserer Zeit V – Die geheimnisvolle Insel als Cera
• 1998: In einem Land vor unserer Zeit VI – Der geheimnisvolle Berg der Saurier als Cera
• 2000: In einem Land vor unserer Zeit VII – Der geheimnisvolle Zauberstein als Cera
• 2001: In einem Land vor unserer Zeit VIII – Der erste Schnee als Cera
• 2002: In einem Land vor unserer Zeit IX – Die Reise zum großen Wasser als Cera
• 2003: In einem Land vor unserer Zeit X – Die große Reise als Cera
• 2005: In einem Land vor unserer Zeit XI – Das Geheimnis der kleinen Saurier als Cera
• 2006: In einem Land vor unserer Zeit XII – Die große Flugschau als Cera
• 2007: In einem Land vor unserer Zeit XIII – Auf der Suche nach dem Beerental als Cera
• 2015: In einem Land vor unserer Zeit XIV – Die Reise der mutigen Saurier-Freunde als Cera

Ashley Olsen

• 2000: Top Secret – Zwei Plappermäuler in Australien als Abby Parker/Abby Turtleby
• 2001: Ferien unter Palmen als Alex Stewart
• 2001: It takes two – London, wir kommen! als Riley Lawrence
• 2002: Sweet 16 – Willkommen im Leben als Taylor Hunter
• 2002: Verliebt in Rom als Leila
• 2003: The Challenge – Eine echte Herausforderung als Elizabeth Dalton
• 2004: Ein verrückter Tag in New York als Jane Ryan

Brenda Song

• 2006: Wendy Wu – Die Highschool-Kriegerin als Wendy Wu
• 2008: College Road Trip als Nancy
• 2005–2008: Hotel Zack & Cody (Fernsehserie) als London Tipton (1. Stimme)
• 2008–2011: Zack & Cody an Bord (Fernsehserie) als London Tipton
• 2009: Die Zauberer an Bord mit Hannah Montana als London Tipton
• 2009: Die Zauberer vom Waverly Place (Fernsehserie) als London Tipton
• 2009: Hannah Montana (Fernsehserie) als London Tipton
• 2010: The Social Network als Christy Lee
• 2011: Die kleine blaue Lokomotive als Passagierzug
• 2011: Zack & Cody – Der Film als London Tipton
• 2013: Scandal (Fernsehserie) als Alissa
• 2019: Secret Obsession als Jennifer Allen Williams
• 2020: Dollface als Madison Maxwell

Daniella Monet

• 2010–2013: Victorious (Fernsehserie) als Trina Vega
• 2014: Fred 2: Night of the Living Fred als Bertha

Emily VanCamp

• 2002–2006: Everwood (Fernsehserie) als Amy Abbott
• 2006–2011: Brothers & Sisters (Fernsehserie) als Rebecca Harper
• 2011–2015: Revenge (Fernsehserie) als Emily Thorne/Amanda Clarke
• 2014: The Return of the First Avenger (Captain America: The Winter Soldier) als Sharon Carter
• 2016: The First Avenger: Civil War (Captain America: Civil War) als Sharon Carter
• 2018–2022: Atlanta Medical (The Resident, Fernsehserie) als Nicolette „Nic“ Nevin
• 2021: The Falcon and the Winter Soldier als Sharon Carter/Power Broker
• 2021: What If…? als Sharon Carter

Michelle Trachtenberg

• 1998: Richie Rich – Die Wunschmaschine als Gloria
• 2004: Mysterious Skin – Unter die Haut als Wendy
• 2005: Die Eisprinzessin als Casey Carlyle
• 2005: Die Tragödie von Clausens Pier als Carrie Beal

Tina Majorino

• 1994: André als Toni Whitney
• 1994: Corrina, Corrina als Molly Singer

Candace Hutson

• 1994: In einem Land vor unserer Zeit II – Das Abenteuer im Großen Tal als Cera
• 1995: In einem Land vor unserer Zeit III – Die Zeit der großen Gabe als Cera
• 1996: In einem Land vor unserer Zeit IV – Im Tal des Nebels als Cera

Erika Toda

• 2006: Death Note als Misa Amane
• 2006: Death Note: The Last Name als Misa Amane

Brie Larson

• 2006: Eulen – Kleine Freunde in großer Gefahr als Beatrice
• 2015: Dating Queen als Kim Townsend

Maggie Grace

• 2004–2005, 2007, 2010: Maggie Grace in Lost (Fernsehserie) als Shannon Rutherford
• 2008: 96 Hours als Kim
• 2012: 96 Hours – Taken 2 als Kim Mills
• 2016: The Choice – Bis zum letzten Tag als Steph

Kelly Metzger

• 2011–2022: Ninjago als Nya (außer 8.01–8.05)
• 2016: Ninjago: Tag der Erinnerung als Nya
• seit 2023: Ninjago: Aufstieg der Drachen als Nya

Elizabeth Olsen

• 2012: Liberal Arts als Zibby
• 2015: Very Good Girls – Die Liebe eines Sommers als Gerri
• 2015: I Saw the Light als Audrey Williams
• 2017: Kodachrome als Zooey Kern

Filme

• 1993: Elisabeth Moss in Meister Dachs und seine Freunde als Michelle
• 1994: Der König der Löwen als Junge Nala
• 1998: Lindsay Lohan in Ein Zwilling kommt selten allein als Annie James/Hallie Parker
• 1999: Raven–Symoné in Zenon, die kleine Heldin des 21sten Jahrhunderts als Nebula Wade
• 2002: Harriet Owen in Peter Pan: Neue Abenteuer in Nimmerland als Wendy (jung)
• 2005: Lyndsy Fonseca in Verführung aus dem Internet als Amy
• 2006: Nikki Griffin in The Fast and the Furious: Tokyo Drift als Cindy
• 2007: Scout Taylor-Compton in Halloween als Laurie Strode
• 2008: Peyton List in Im Rausch der Höhe als Elisa Rider
• 2010: Megan Holder in Du schon wieder als Kendall
• 2010: America Ferrera in Our Family Wedding als Lucia Ramirez
• 2010: Danielle Panabaker in The Ward als Sarah
• 2011: Aimee Carrero in Level Up als Angie
• 2012: Portia Doubleday in Youth in Revolt als Sheeni Saunders
• 2013: Danielle Panabaker in Hochzeit ohne Ehe als Erin
• 2015: Rosie Huntington-Whiteley in Mad Max: Fury Road als The Splendid Angharad
• 2015: Alexis Knapp in Pitch Perfect 2 als Stacie
• 2017: Abbi Jacobson in The LEGO Ninjago Movie als Nya
• 2017: Jillian Bell in Girls’ Night Out als Alice
• 2019: Beyoncé in Der König der Löwen als Nala
• 2019: Frédérique Bel in Monsieur Claude 2 als Isabelle Benassem Verneuil
• 2019: Ritu Arya in Last Christmas als Jenna
• 2020: Laura Cilevitz in Der Spion von nebenan als Ms. Besser
• 2020: Alice Braga in Soul als Fachberaterin Jerry
• 2021: Huma Qureshi in Army of the Dead als Geeta
• 2021: Stephanie Beatriz in Encanto als Mirabel Madrigal

Serien

• 1999: Jim Knopf als Prinzessin Li Si
• 1999–2000: Emily Hart in Simsalabim Sabrina als Sabrina Spellman
• 2000: Ola Tokarska in Das Geheimnis des Sagala als Susanna Tuchowski
• 2001–2002 Mamiko Noto in X 1999 als Kotori Monou
• 2002–2005 Kimberly Brooks in Mucha Lucha als Buena Girl
• 2003: Nicole Richie in The Simple Life als Nicole Richie
• 2003–2005: Ai Nonaka in Bobobo-bo Bo-bobo als Beauty
• 2004: Miki Nagasawa in Detektiv Conan als Yōko Okino
• 2004–2005: Yukana in Full Metal Panic! als Teletha „Tessa“ Testarossa
• 2005–2006: Kelly Stables in W.i.t.c.h. als Will Vandom
• 2006: Evelyn Lanto in Kappa Mikey als Mitsuki
• 2006: Atsuko Enomoto in Captain Tsubasa 2001 als Sanae Nakazawa
• 2006: Aya Hirano in Death Note als Misa Amane
• 2006: Junko Minagawa in Magister Negi Magi als Ayaka Yukihiro
• 2006–2009: April Matson in Kyle XY als Lori Trager
• 2006–2010: America Ferrera in Ugly Betty als Betty Suarez
• 2006–2012: Taylor Cole in CSI: Miami als Samantha Owens
• 2007: Arisa Ogasawara in Wolf’s Rain als Cheza
• 2007: Junko Minagawa in Magister Negi Magi Negima!? als Ayaka Yukihiro
• 2007–2010: Liliana Mumy in Chowder als Panini
• 2007–2012: Bethany Joy Lenz in One Tree Hill als Haley James–Scott
• 2008–2014: Jennifer Hale in Star Wars: The Clone Wars als Riyo Chuchi
• 2009–2010: Mitsuki Saiga in Fullmetal Alchemist (Anime) als Maria Ross
• 2010–2011: Taylor Cole in The Event als Vicky Roberts
• 2011–2012: Margot Robbie in Pan Am als Laura Cameron
• 2012: Aimee Carrero in Level Up als Angie
• 2012: Amanda Fuller in Grey’s Anatomy als Dr. Morgan Peterson
• 2012–2013: Jessy Schram in Last Resort als Christine Kendal
• 2013: Maggie Grace in Californication als Faith
• 2013–2021: Melissa Fumero in Brooklyn Nine-Nine als Amy Santiago
• 2015–2016: Kaitlin Doubleday in Empire als Rhonda Lyon
• 2016: Julie Dolan in Star Wars Rebels als Prinzessin Leia Organa (1 Episode)
• 2016–2021: America Ferrera in Superstore als Amy Dubanowsky
• 2016–2019: Johanna Braddy in Quantico als Shelby Wyatt
• 2016–2018: Julie Dolan in Star Wars: Die Abenteuer der Freemaker als Prinzessin Leia Organa
• 2016–2020: Aimee Carrero in Elena von Avalor als Elena
• 2016–2022: Shannon Woodward in Westworld als Elsie Hughes
• 2017, 2021–2023: Madelaine Petsch in Riverdale als Cheryl Blossom
• 2017–2018: Shelby Young in Star Wars: Die Mächte des Schicksals als Prinzessin Leia Organa
• 2018: Bethany Joy Lenz in Grey’s Anatomy als Jenny
• 2019–2023: Emma Mackey in Sex Education als Maeve Wiley
• 2020–2022: Laysla De Oliveira in Locke & Key als Echo
• 2020: Han Hyo-joo in Treadstone als SoYun Pak
• 2022: Ellen Tamaki in Manifest als Drea Mikami
• seit 2022: Christina Chong in Star Trek: Strange New Worlds als La'an Noonien-Singh

Videospiele

• 2014: Dragon Age: Inquisition als Leliana
• 2015: Lego Ninjago: Schatten des Ronin als Nya
• 2015: Lego Dimensions als Nya
• 2017: The Lego Ninjago Movie Video Game als Nya
• 2017: The Legend of Zelda: Breath of the Wild als Riju, Königin der Gerudo
• 2020: Hyrule Warriors: Zeit der Verheerung als Riju
• 2020: Cyberpunk 2077 als Evelyn Parker
• 2023: The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom als Riju

• 2015: Lady Bedfort 82: Die Leiche im ewigen Eis
• 2017: Elena von Avalor 1: Die Krönung/Schwesterherz (Hörspiel zur TV-Serie)
• 2017: Elena von Avalor 2: Charoca kocht vor Wu/Estebans Geburtstag (Hörspiel zur TV-Serie)
• 2019: Der König der Löwen (Das Original-Hörspiel zum Real-Kinofilm), Disney (Kiddinx)
• 2020: Kai Meyer: Sieben Siegel (Audible-Hörspielserie)
• 2021: Encanto. Das Original-Hörspiel zum Disney/Pixar Film, Kiddinx (Encanto (Film))

• 2021 (Audible): Anette Strohmeyer, Ivar Leon Menger, Hendrik Buchna, Carsten Steenbergen, Derek Meister und Eric Niemann: Die schwarze Stadt. Staffel 1
• 2023: Ivar Leon Menger: Angst (Audible-Hörbuch, mit David Nathan)

• Magdalena Turba bei IMDb
• Magdalena Turba in der Deutschen Synchronkartei
• Behind the Voice Actors – Magdalena Turba