Arianne Borbach: Deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin

Mai">30. Mai 1962 in Bernau bei Berlin) ist eine deutsche Synchronsprecherin, Schauspielerin sowie Sprecherin von Hörspielen & Hörbüchern.

Borbach studierte nach ihrer Ausbildung als Elektromechanikerin Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin. Schon während ihrer Studienzeit trat sie als Darstellerin an verschiedenen Bühnen auf, vor allem aber in Ost-Berlin, wo sie bis 1992 Mitglied des Theaters der Freundschaft war.

Abseits ihrer Tätigkeit am Theater wirkte Borbach auch ab 1983 bei Film- und Fernsehproduktionen der DEFA und des DDR-Fernsehens als Schauspielerin mit. 1987 spielte sie in Liane, wo sie die Hauptperson verkörperte und dafür als beste Darstellerin auf dem Nationalen Spielfilmfestival der DDR geehrt wurde. In einem Interview bezeichnete Arianne Borbach dies als einen Höhepunkt ihrer Karriere. Nach der Wende häufig in Nebenrollen von Fernsehserien wie z. B. Wolffs Revier, SOKO 5113, Hallo, Onkel Doc! und Unser Charly zu sehen. Des Weiteren sollte sie als Tatort-Kommissarin Carla Wall in Die Brut der schönen Seele (1992) eingeführt werden, doch der Film wurde später außerhalb der beliebten Reihe ausgestrahlt.

Als Synchronsprecherin lieh sie unter anderem Uma Thurman, Cate Blanchett und Catherine Zeta-Jones in deren Filmen ihre Stimme. In Der seltsame Fall des Benjamin Button synchronisierte sie Cate Blanchett liegend in einem Bett; Blanchetts Figur ist im Film größtenteils bettlägerig. Für den Film Flight Girls lieh sie Nadia Dajani ihre Stimme.

Synchronrollen (Auswahl)

Catherine Zeta-Jones

Diane Lane

• 1997: als Agent Nina Chance in Mord im Weißen Haus
• 2000: als Christina Cotter in Der Sturm
• 2008: als Mary Rice in Jumper
• 2008: als Adrienne Willis in Das Lächeln der Sterne
• 2017: als Martha Kent in Justice League
• 2021: als Martha Kent in Zack Snyder’s Justice League

Michelle Yeoh

• 1997: als Wai Lin in Der Morgen stirbt nie
• Seit 2017: als Captain/Imperator Philippa Georgiou in Star Trek: Discovery
• 2019: als Santa in Last Christmas

Cate Blanchett

• 1998: als Elizabeth in Elizabeth
• 2008: als Irina Spalko in Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels
• 2010: als Lady Marion Loxley in Robin Hood

Donna Jay Fulks

• 2020: als Longclaw in Sonic the Hedgehog
• 2022: als Longclaw in Sonic the Hedgehog 2

Filme

• 1987: Carmela Marner als Bettina in Die Schöne und das Biest
• 1987: Tahnee Welch als Dornröschen in Cannon Movie Tales: Dornröschen
• 1988: Mirjana Jokovic als Jana/Anita in Verruchtes Paradies
• 1989: Geneviève Bujold als Isabel in Isabel – Rückkehr in die Vergangenheit
• 1992: Uma Thurman als Helena Robertson in Jennifer 8
• 1999: Elisabeth Shue als Sera in Leaving Las Vegas
• 1996: Judy Garland als Esther Blodgett (Ausschnitt aus Ein neuer Stern am Himmel) in Twister
• 2001: Stacy Edwards als Denise Holton in Charlie und das Rentier
• 2002: Monica Bellucci als Königin Kleopatra in Asterix & Obelix: Mission Kleopatra
• 2006: Rachel Griffiths als Direktor Gordon in Step Up
• 2007: Mary McCormack als Lily Enslin in Zimmer 1408
• 2015: Octavia Spencer als Johanna Reyes in Die Bestimmung – Insurgent
• 2016: Olga Tumaykina als Laura in Survival Game
• 2017: Hiam Abbass als Freysa in Blade Runner 2049
• 2019: Salimata Kamate als Madelaine Koffi in Monsieur Claude 2
• 2020: Barbara Walters als sich selbst in Vergiftete Wahrheit
• 2020: Angela Bassett als Dorothea in Soul

Serien

• 1982–1983: Cindy Morgan als Gloria Marlowe in Frank Buck – Abenteuer in Malaysia (deutsche Synchronisation 1993–1994)
• 1991: Yumi Nakatani als Miss Kennedy in Hanni und Nanni
• 1996–2002: Roxann Dawson als B’Elanna Torres in Star Trek: Raumschiff Voyager
• 1998–2005: Jennifer Martin als Miss Bellum in Powerpuff Girls
• 1999–2002: Virginia Hey als Pa’u Zotoh Zhaan in Farscape
• 1999–2003: Portia de Rossi als Nelle Porter in Ally McBeal
• 1999–2004/2006: Teryl Rothery als Dr. Janet Frasier in Stargate – Kommando SG-1
• 2001–2007: Lisa Ryder als Beka Valentine in Andromeda
• 2003–2004: Hallie Todd als Jo McGuire in Lizzie McGuire
• 2006: Melinda McGraw als Annabel Foster in Desperate Housewives
• 2006–2007: Aisha Tyler als Andrea Moreno in Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits
• 2006–2007/2012: Sela Ward als Stacy Warner in Dr. House
• 2006–2008/2012/2015: Lauren Holly als NCIS-Director Jennifer „Jenny“ Shepard in Navy CIS
• 2007–2014: Portia de Rossi als Lindsay Bluth-Fünke in Arrested Development
• 2007–2014/2017: Barbara Alyn Woods als Deborah „Deb“ Lee Scott in One Tree Hill
• 2009: Jennifer Hetrick als Elaine Baker in Prison Break
• 2009–2012: Angela Kovács als Irene Huss in Irene Huss, Kripo Göteborg
• 2010: Suzanne Cryer als Tarla Grant in Dexter
• 2010–2013: Sela Ward als Det. Josephine „Jo“ Danville in CSI: NY
• 2011–2021: Nancy Travis als Vanessa Baxter in Last Man Standing
• 2013–2016: Roma Maffia als Linda Tanner in Pretty Little Liars
• 2014–2019: Kathleen Barr als Misako in Ninjago (2. Stimme)
• seit 2015: Aisha Tyler als Dr. Tara Lewis in Criminal Minds
• seit 2017: Farida Rahouadj als Psychologin in Art of Crime
• 2023: Juliet Stevenson als Elizabeth Hill in Secret Invasion

Sie fungierte auch als Sprecherin in Hörspielserien, als Margot in Offenbarung 23, als Dr. Kim Nowak in Jack Slaughter und als Corinne in dem Hörspiel Mitte Nacht ist Neuer Tag von Claudia Solle.

• 1983: Fariaho
• 1984: Auf dem Sprung
• 1985: Zwei Nikoläuse unterwegs
• 1986: Der Hut des Brigadiers
• 1986: Das Haus am Fluß
• 1987: Liane
• 1987: Vorspiel
• 1990: Motivsuche
• 1990: Versteckte Fallen
• 1991: Engel mit einem Flügel
• 1992: Die Brut der schönen Seele
• 1993: Polizeiruf 110: und tot bist du (TV-Reihe)
• 1995: Wolffs Revier (TV-Serie, eine Folge)
• 1996: Praxis Bülowbogen (TV-Serie, eine Folge)
• 1996: Für alle Fälle Stefanie (TV-Serie, eine Folge)
• 1996: Kurklinik Rosenau (TV-Serie, eine Folge)
• 1998: Straßensperre
• 1998: Polizeiruf 110: Tod und Teufel
• 1998: Großstadtrevier (Staffel 12, Folge 5: Der Verdacht)
• 1999: Oskar und Leni
• 2001: Polizeiruf 110: Kurschatten
• 2003: In aller Freundschaft (TV-Serie, eine Folge)
• 2005: Sag ja
• 2007: Schloss Einstein (Folge 429)
• 2009: Polizeiruf 110: Der Tod und das Mädchen
• 2012: Unser Charly (TV-Serie, eine Folge)
• 2012: In aller Freundschaft (TV-Serie, eine Folge)
• 2015: In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte (TV-Serie, eine Folge)

• 1986: Friedrich Schiller: Kabale und Liebe – Regie: Alejandro Quintana (Theater der Freundschaft)
• 1986: Horst Hawemann: Die Katze – Regie: Carl-Hermann Risse (Theater der Freundschaft)
• 1987: Molière: Der Tartuffe – Regie: Carl-Hermann Risse (Theater der Freundschaft)
• 1988: Carlo Gozzi: Der König Hirsch – Regie: Carl-Hermann Risse (Theater der Freundschaft)

• 1987: Leonid Leonow: Die Bändigung Badadoschkins (Nastja) – Regie: Peter Groeger (Hörspiel – Rundfunk der DDR)
• 1990: Lew Lunz: Die Stadt der Gerechtigkeit (Mädchen) – Regie: Peter Groeger (Hörspiel – Funkhaus Berlin)
• 1993: Folge 77 Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin (als Marias Mutter)
• 1997: Folge 31 Bibi und Tina Die Tierärztin (als Gudrun Spitzweg)
• 1997: Christa Kozik: Der verzauberte Einbrecher – Regie: Klaus-Michael Klingsporn (Kinderhörspiel – DLR Berlin)
• 2004: Folge 50 Bibi und Tina Das Kürbisfest (als Gudrun Spitzweg)
• 2009: Lady Bedfort: Lady Bedfort und die schwarze Dame, Hörplanet, als Christine Gardy
• Seit 2014: ab Folge 76 Bibi und Tina (als Frau Martin)
• 2015–2017: Monster 1983, Lübbe Audio & Audible, als Shirley Dunford
• 2019: Death Note – Die komplette Hörspielreihe (nach der Mangaserie von Tsugumi Ōba und Takeshi Obata), Lübbe Audio (Download), ISBN 978-3-8387-9298-9, als Sachiko Yagami

• 2007: Necrophobia: Die besten Horrorgeschichten der Welt, Lübbe Audio, ISBN 978-3-7857-3204-5
• 2014: Geschmiedet im Feuer, (Audible exklusiv)
• 2021: Sommerliebe am Fjord, Lübbe Audio (Hörbuch-Download), ISBN 978-3-8387-9577-5

• 1988: 5. Nationales Spielfilmfestival der DDR in Karl-Marx-Stadt: Großer Steiger für die gelungene Darstellung einer sozialistischen Arbeiterpersönlichkeit in dem Film Liane
• 1988: Theodor-Fontane-Preis des Bezirks Potsdam für die Hauptrolle in dem Film Liane

• Frank-Burkhard Habel, Volker Wachter: Das große Lexikon der DDR-Stars. Die Schauspieler aus Film und Fernsehen. Erweiterte Neuausgabe. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2002, ISBN 3-89602-391-8.

 

Commons: Arianne Borbach – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Arianne Borbach bei IMDb
• Arianne Borbach bei filmportal.de
• Arianne Borbach in der Deutschen Synchronkartei
• Hörprobe und Foto bei Titania Medien