Skłôd Apòstolsczi

Kaszëbsczi jãzëk

W kòscele je mówiony Skłôd apòstolsczi m.jin. pò kaszëbskù.

Wierzã w Bòga Òjca wszëtkòmògącégò,
Stwórcã nieba i zemi.
I w Jezësa Christusa,
Sëna Jegò jedurnégò, Pana Najégò,
jaczi sã pòczął z Dëcha Swiãtégò,
narodzył sã z Mariji Pannë,
ùmãczony za Póncczégò Piłata,
ùkrziżowóny, ùmarł i béł pòchòwóny;
zestąpił do piekłów, trzëcégò dnia zmartwëchwstôł;
wstąpił do nieba,
sedzy pò prawiznie Bòga Òjca wszëtkòmògącégò.
Stądka przińdze sãdzëc żëwëch i ùmarłëch.
Wierzã w Dëcha Swiãtégò,
swiãti Kòscół pòwszéchny,
Swiãtëch przestôwanié,
grzéchów òdpùszczenié,
cała zmartwëchwstanié, żëwòt wieczny.
Amen.

• F. Cenôwa:Xążeczka dlo Kaszebov przez Wojkasena, 1850 Gduńsk [1]
• E. Gòłąbk, E. Prëczkòwsczi:Më trzimómë z Bògã,Gduńsk 1998, s. 18

Lingua Latina

Credo in Deum Patrem omnipotentem,
Creatorem caeli et terrae.
Et in Iesum Christum,
Filium eius unicum, Dominum nostrum,
qui conceptus est de Spiritu Sancto,
natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus,
descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis,
ascendit ad caelos,
sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,
inde venturus est iudicare vivos et mortuos.
Credo in Spiritum Sanctum,
sanctam Ecclesiam catholicam,
sanctorum communionem,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem et vitam aeternam.
Amen.
  To je blós ùzémk artikla. Rôczimë do jegò rozwicégò.