ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར།

Wylie ཊུ་རེལ་ཝི་ཝའི་ལི་ལགས་ཀྱིས་ A Standard System of Tibetan Transcription ཞེས་པའི་རྩོམ་ཡིག་ཐོག་འདིའི་སྐོར་གྱི་ལས་འཆར་ཐོག་མར་གསལ་བཤད་མཛད་པས། སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་ཐབས་ལམ་འདི་ལ་ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར་ཞེས་མིང་དུ་ཐོགས། ཐབས་ལམ་འདི་ཕྱིས་སུ་ཨ་རིས་གཙོས་པའི་གཙུག་ལག་སློབ་གཉེར་ཁང་རྣམས་སུ་བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག་རིག་གནས་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲ་སྒྱུར་ལམ་ལུགས་སུ་གཏན་འབེབས་བྱུང་བས་རིམ་བཞིན་རྒྱ་སྐྱེད་བཏང་སྟེ། དེང་སང་བོད་ཀྱི་ཡིག་ཐོག་ཏུ་ཡོད་པའི་བོད་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཙམ་མ་ཟད། བོད་ཡིག་གི་རྣམ་པར་ཡོད་པའི་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྔགས་ཡིག་དག་ཀྱང་ལས་སླ་པོར་འབྲི་ཐུབ། ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་སྒྲིག་ལམ་འདི་ཀུ་ཤུ་རྟགས་ཅན་གྱི་རྩིས་འཕྲུལ་རྣམས་སུ་བོད་ཡིག་འབྲི་བྱེད་ཀྱི་ཐེབས་གཞོང་སྒྲིག་ལམ་དུ་གཏན་འབེབས་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱས་ཡོད་པ་མ་ཟད། ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས་སོགས་དྲྭ་ཐོག་དཔེ་མཛོད་ཁག་ཏུའང་ཐབས་ལམ་འདི་བོད་ཡིག་འབྲི་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་བཀོལ་ཡོད། དེར་མ་ཟད་དེང་སང་རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསྟན་གསུང་རབ་མཐའ་དག་ཀྱང་འགྲོ་ལུགས་འདིའི་ཐོག་ཕན་ཚུན་བརྗེ་སྒྱུར་བྱེད་ཐུབ།

ཡིག་སྒྱུར་སྒྲིག་ལམ།

གསལ་བྱེད་སྒྲ་སྒྱུར།

ཀ	ka	[ká]	ཁ	kha	[↘︎kʰá]	ག	ga	[ɡà/↗︎kʰà]	ང	nga	[ŋà]
ཅ	ca	[tɕá]	ཆ	cha	[↘︎tɕʰá]	ཇ	ja	[dʑà/↗︎tɕʰà]	ཉ	nya	[ɲà]
ཏ	ta	[tá]	ཐ	tha	[↘︎tʰá]	ད	da	[dà/↗︎tʰà]	ན	na	[nà]
པ	pa	[pá]	ཕ	pha	[↘︎pʰá]	བ	ba	[bà/↗︎pʰà]	མ	ma	[mà]
ཙ	tsa	[tsá]	ཚ	tsha	[↘︎tsʰá]	ཛ	dza	[dzà/↗︎tsʰà]	ཝ	wa	[wà]
ཞ	zha	[ʑà/↗︎ɕà]	ཟ	za	[zà/↗︎sà]	འ	'a	[ɦà/↗︎ʔà]	ཡ	ya	[jà]
ར	ra	[rà]	ལ	la	[là]	ཤ	sha	[↘︎ɕá]	ས	sa	[↘︎sá]
ཧ	ha	[há]	ཨ	a	[↘︎ʔá]

སྐབས་འདིར་སྔོན་འཇུག་དང་འབྲེལ་བའི་སྒྲ་སྒྱུར་ཡིག་འབེབས་སྐབས། གཡང་ལྟ་བུ་ལ་ g.yang ཞེས་དཀྱིལ་དུ་ཨིན་ཚག་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས་པ་ཡིན། དེ་མིན་པར་ gyang ཞེས་བྲིས་ན་གྱང་ཞེས་པར་ཆགས་འགྲོ།

དབྱངས་ཡིག་སྒྲ་སྒྱུར།

དབྱངས་ཡིག་གི་སྐབས་ཨ་ཡིག་ལ་ a གཞིར་བཞག་པའི་ཐོག་ནས། གཞན་གུག་སྐྱེད་ཀྱི་འགྲོ་ལུགས་རྣམས་གཤམ་གསལ་ལྟར་ཡིན།

ཨི i

ཨུ u

ཨེ e

ཨོ o

ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་དཔེ་མཚོན།

ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར་གྱི་འགྲོ་ལུགས་ལྟར། རྩིས་འཕྲུལ་ཐོག་ཡིག་འབེབས་བྱེད་པ་ནི་ཧ་ཅང་སྟབས་བདེ་ཞིང་ཤེས་སླ་བ་ཞིག་རེད། ལྟ་བུ་ཨིན་ཡིག་གི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ན།
wa'i li sgra sgyur gyi 'gro lugs ltar/ rtsis 'phrul thog yig 'bebs byed pa ni ha cang stabs bde zhing shes sla ba zhig red/

རྒྱ་བསྐྱེད་ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར།

རྒྱ་བསྐྱེད་ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར་ (Extended Wylie Transliteration) ནི། བོད་ཡིག་ཐོག་ཡོད་པའི་རྐྱེན་ཡིག་དང་སྔགས་ཡིག་སོགས་འབྲི་ཐུབ་པའི་ཆེད་སྔར་གྱི་འགྲོ་ལུགས་གཞིར་བཞག་པའི་ཐོག་ནས་རྒྱ་སྐྱེད་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན།

འབྲེལ་ཡོད་ཡིག་ཁུངས།

Wylie, Turrell (1959). A Standard System of Tibetan Transcription. Harvard Journal of Asiatic Studies, p. 261-267
Hill, Nathan W. A note on the history and future of the 'Wylie' system in Revue d'Etudes Tibétaines, Number 23, Avril 2012. pp. 103–105.
The Wylie Translation Table, at Nitartha International
Staatsbibliothek Berlin – A standard system of Tibetan transcription
THDL Extended Wylie Transliteration Scheme (A project of the Tibetan and Himalayan Digital Library to adapt and expand the Wylie system for computer use.)
Tibetan transliteration: convert between Wylie or EWTS and Unicode
Test Tibetan display (enter Wylie)
Utility for converting Extended Wylie plain text to Unicode Tibetan
Wylie Transliteration

ཁུངས་ཡིག་དཔྱད་གཞི།

དཔྱད་གཞིའི་དཀར་ཆག:

This article uses material from the Wikipedia བོད་སྐད article ཝའི་ལི་སྒྲ་སྒྱུར།, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). དེ་མིན་གྱི་མཆན་འགྲེལ་ཡོད་ན་མ་གཏོགས། དྲ་བའི་ནང་དོན་ CC BY-SA 4.0 སྟེང་དུ་ཡོད། Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki བོད་སྐད (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.