Mozarabismos En Catalán
Los mozarabismos d'o catalán se remontan a lo romance autoctono que se charraba chunto con l'arabe en la Catalunya Nueva, (Leida, Tortosa, ecetra..), Valencia y Balears.
 | Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
Seguntes bel autor lo mozarabe yera cuasi extincto cuan los exercitos de Chaime I conquerioron Valencia. En contra de lo que dice bel autor, lo mozarabe no explica la mas gran part de las diferiencias entre las variants de septentrionals y meridionals de catalán, ni sisquiera las diferiencias lexicas, como tampoco no explican las diferiencias entre las formas septentrionals y meridionals de castellano. Los presuntos elementos diferencials de lo valenciano y atras variants meridionals son arcaísmos como eixir, plegar u llevar que ya no s'emplegan en catalán septentrional. Los mozarabismos en catalán u en castellano no superan numericament a los anglicismos u galicismos modernos.
Zoonimos
- Clòtxina: musclo en valenciano.
- Fardatxo: fardacho, engardaixo.
Atros
- Moreno. Derivau de moro con sufixo -ano y cambio de vocal por la imala caracteristica de l'algarabía u arabe hispano. Ha substituyiu de tot a la forma catalana orichinal brú.
- Rotxa. S'ha quiesto interpretar como cognato de roza, substantivo postverbal de rozar, evolución de *RUPTIARE. Significa "cuesta" u "costera" en ciertas comarcas interiors valencianas no guaire luent de las comarcas churras y la Valencia castellana, a on que tamién s'emplega este mozarabismo.
Referencias
Bibliografía
- (es) Germán Colón: El español y el catalán, juntos y en contraste Editorial. Editorial Ariel, 1989.
Se veiga tamién
| Los mozarabismos en aragonés y en atras luengas romances | ||
|---|---|---|
| en aragonés | en astur-leyonés | en castellano | en catalán | en galaicoportugués | ||
| Gramatica d'o catalán | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
This article uses material from the Wikipedia Aragonés article Mozarabismos en catalán, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). O texto ye disponible baixo a Creative Commons Attribution/Share-Alike License; puede que sigan d'aplicación atros termins. Se veiga as Condicions d'uso ta más detalles. Wikipedia ye una marca rechistrada d'a Wiki Du học, una organización sin animo de lucro. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Aragonés (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.