宗喀語: 語言

 

用于书写宗喀语的藏文有30个表示辅音的基础字母，有时被称作“根式”。宗喀语常常以有头体的不丹变体拼写，藏文中称为“Jôyi”（草书手写体）和“Jôtshum”（正式手写体）。印刷体一般称为“Tshûm”。^:47

罗马化

有好几种不同的罗马化系统和转写方案，但没有能精确描写它的音的。不丹政府在1991年以无我制定的转写为标准颁布了“罗马宗喀文”。

宗喀語是聲調語言，具有高、低兩個調域。一個音節的聲調會影響聲母的同位音及主要元音的發聲態。

辅音

所有辅音均可做声母。低调音节的声母是浊音。低调音节首没有送气音（以上标的h表示）、/ɬ/和/h/。R音/r/常是颤音[r]或擦颤音[r̝]，在高调音节首清化。

/t, tʰ, ts, tsʰ, s/是齿音。硬颚（塞）擦音的描述从龈颚到硬颚。

只有少数辅音能做韵尾。主要由/m, n, p/。/ŋ/韵尾常常脱落，并使前面的元音鼻化、延长。韵尾/k/在非正式语境下一般省略。书面语中，流音/r/和/l/也可做韵尾。虽然很罕见，/ɕ/也能充当韵尾。

元音

• 低调时，元音带气声。
• 闭音节中，/i/介于[i]和[ɪ]间，后者更常见。
• /yː/介于[yː]和[ʏː]间。
• /e/介于半闭[e]和半开[ɛ]间，后者在闭音节中更常见。/eː/是半闭[eː]。/eː/不会比/e/更长，且与/e/的区别更多是在音值上而非时长上。
• /øː/的描述介于半闭[øː]和半开[œː]之间。
• /o/是半闭的[o]，但特别是在闭音节中可以达到半开[ɔ]。/oː/是半闭的[oː]。
• /ɛː/稍稍比半开低，即[ɛ̞ː]。
• /ɑ/能达到[ɐ]，尤其是闭音节。
• 鼻化或后继[ŋ]时，元音一直是长元音。

音位配列

宗喀语许多词汇都是单音节的。常常是CVC、CV或VC的形式。复辅音声母只能是不送气唇塞音和硬颚塞擦音的结合。复辅音声母中的唇塞音常在口语中省略。

宗喀语属于藏语群。与锡金语关系密切、可以互通，与其他不丹语言乔孔卡语、布罗克帕语、布罗卡特语和拉卡语关系也较近。

宗喀语与西藏南部春丕河谷的柔末瓦语关系密切。与标准藏语的关系较远。虽然宗喀语口语和藏语口语大体上不能互通，书面形式均受礼拜仪式古典藏语的强烈影响，在不丹称作Chöke，比丘们已经用了几个世纪。Chöke在不丹直到1960年代初一直被用作教育语言，那之后宗喀语取代了它在公立学校中的地位。

虽然分化自古典藏语，宗喀语展现出大量不规则的对音，使得书面语和口语的差距比标准藏语的情况还大。“传统正字法和现代语音是两个不同的系统，其运行的规律也不同。”^:110

《世界人权宣言》第一条：

藏文宗喀语

༄༅། །འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཉམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་གིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོས།

罗马化

’Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-’dra-mtam-’bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig-gis-gcig-lu-spun-cha’i-dam-tshig-bstan-dgo.

翻译

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。

• 宗喀语盲文
• 藏语方言