Hō-Miâ Pí-Tek
Pí-tek sī chi̍t-ê ta-po͘ hō-miâ, lâi-goân sī Hi-lia̍p-gí ê petros (Πέτρος), goân ì-sù sī chio̍h-thâu, hit jī mā keng-kòe petra thoân khì pa̍t-ê giân-gí, pí-lūn Eng-gí kóng Peter.
Kî-tha giân-gí
- Afrikaan-gí: Pieter, Petrus
- Albania-gí: Petro, Petra, Pjetër, Pjetri
- Amharic-gí: ጴጥሮስ ("Ṗeṭros")
- A-la-pek-gí: بطرس (Boutros), بيار ("Pierre", it-poaⁿ tī Lebanon), بيتر ("Peter", chiàⁿ choán-jī)
- Aragon-gí: Pietro, Pero, Piero, Pier.
- Azerbaijan-gí: Pyotr
- Armenia-gí: Պետրոս (Bedros in Western dialect, Petros in Eastern dialect)
- Asturia-gí: Pedru
- Basque-gí: Peru, Pello (diminutive), Pedro, Piarres, Petri (Biblical), Kepa (neologism)
- Belarusia-gí: Пётр (Piotr), Пятро (Piatro), Пятрусь (Piatruś)
- Breton-gí: Pêr
- Bulgaria-gí: Петър (Petər), Пере, Перо (Pere, Pero), Петьо, Петю (Petyo, Petyu), Пеньо, Пеню, Пенко (Penyo, Penyu, Penko), Пельо, Пелю, Пелко (Pelyo, Pelyu, Pelko), Пешо (Pesho); Камен (Kamen) ("kamen, kamək" tī Bulgaria-gí ê ì-sù: chio̍h-thâu)
- Catala-gí: Pere
- Cebu-gí: Pedro
- Hôa-gí: 彼得 (Bǐdé), 伯多祿 (Bóduōlù)
- Coptic-gí: ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ (Ṗeṭros)
- Cornish-gí: Peder
- Croatia-gí: Petar, Pero, Periša, Pera, Pejo, Nino
- Czech-gí: Petr, Péťa
- Dan-gí: Peter, Peder, Per, Peer, Pelle
- Hô-lân-gí: Pieter, Peter, Piet, Pier (Chù: mā ū ēng "Peer", chóng-sī khah chió. Sèng-keng ê Pí-tek sī hoan-e̍k chò "Petrus".)
- Emiliano-Romagnolo-gí: Pèdar
- Eng-gí: Peter
- Esperanto: Petro
- Estonia-gí: Peeter, Peep, Peetrus, Pavo
- Faroe-gí: Pætur, Petur, Per
- Hui-li̍p-pin-gí: Pedro, Pedring (hàn-tit ēng)
- Frisia-gí: Piter, Pier
- Hun-lân-gí: Pietari, Pekka, Petri, Petteri
- Hoat-gí: Pierre (Chù: Hoat-gí kóng chio̍h-thâu oa-ná sī "pierre")
- Galicia-gí: Pedro
- Georgia-gí: პეტრე (Petre)
- Tek-gí: Peter (Chù: mā ū ēng "Peer" chóng-sī khah chió. Sèng-keng ê Pí-tek sī hoan-e̍k chò "Petrus".)
- Hi-lia̍p-gí: Πέτρος (Petros)
- Guarani-gí Peru
- Gujarati-gí: પીટર (Pīṭar)
- Haiti Creole giân-gí: Pyè. Tàu-jī "Pierre" ho͘-im "pyè"; kiam ì-sù "chio̍h-thâu".
- Hausa-gí: Bitrus
- Hindi-gí: Pathrus, पीटर (Pīṭar)
- Hi-pek-lâi-gí: פטרוס (Petros), פיטר (literally Peter)
- Hông-gâ-lī-gí: Péter; Petya, Peti (diminutive)
- Iceland-gí: Pétur, Pési (diminutive)
- Ìn-nî-gí: Petrus
- Ài-lân-gí: Piaras, Peadar
- Italia-gí: Pietro, Pier, Piero (Chù: Italia-gí ê chio̍h-thâu oa-ná sī "pietra")
- Khmer-gí: Pathra
- Hân-kok-gí: 베드로 (Bedro; ia̍h sī, khah hàn-tit, 페트루스; Petrus), 피터 (Pitə)
- Ji̍t-pún-gí: ピーター (Pītā), ペトロ (Petoro), ペテロ (Petero), Sèng-keng lí-lō͘ ペトロス (Petorosu)
- Konkani-gí: Pedru
- Lao-gí: ເປໂຕ (Peot)
- Latin-gí: Petrus
- Latvia-gí: Pēteris
- Lingala-gí: Petelo
- Lithuania-gí: Petras
- Lombard-gí: Peder
- Kē-tē Tek-gí: Petrus
- Luganda-gí: Petero
- Luxembourg-gí: Pit, Pier
- Macedonia-gí: Петар (Petar), Питер (Piter), Петре (Petre), Перо (Pero), Пере (Pere), Перица (Perica)
- Malayalam-gí: പത്രോസ് (Patrōs), പീരി("Peeri", from Pierre)
- Malta-gí: Pietru
- Manx-gí: Peddyr
- Māori-gí: Petera, Pita
- Marathi-gí: पेत्र (petrə), पेद्रो (pedro)
- Bông-kó͘-gí: Петр (Pyetr)
- Montenegro-gí: Petar (Петар), Pero (Перо)
- Nepal-gí: पत्रुस (Patrus)
- Norman-gí: Pierre
- Pak Sami giân-gí: Piera, Biera, Bierril, Bierža
- Nô-ui-gí: Peter, Petter, Per, Pelle, Peder
- Nahuatl-gí: Pedro
- Occita-gí: Pèire, Pèir, Pèr
- Pho-lân-gí: Piotr.
- Phu-tô-gâ-gí: Pedro, Pêro (old Portuguese)
- Punjabi-gí: ਪਤਰਸਨੂੰ (Patarasanū)
- Quechua-gí: Pidru
- Romania-gí: Petru, Petre, Petrică (diminutive), Petrișor (diminutive)
- Lō͘-se-a-gí: Пётр (Pyotr), Петя (Petya) (diminutive)
- Samoa-gí: Petelo
- Sardinia-gí: Pedru, Perdu, Pretu
- So͘-kat-lân Gaelic giân-gí: Petar, Pater
- Serbia-gí: Петар (Petar), Перо (Pero), Пера (Pera), Перица (Perica), Периша (Periša)
- Serbo-Croatian: Petar (Петар), Pero (Перо), Pera (Пера), Perica (Перица), Periša (Периша),
- Sicilia-gí: Pietru
- Silesia-gí: Pyjter, Piter
- Sinhala-gí: Peduru
- Slovak-gí: Peter, Petr, Peťo
- Slovene-gí: Peter
- Se-pan-gâi-gí: Pedro
- Swahili-gí: Petero
- Sūi-tián-gí: Peter, Petter, Peder, Per, Pehr, Pär, Pelle, Pälle (Chù: Sèng-keng ê Pí-tek hoan-e̍k chò "Petrus".)
- Syria-gí: ܦܛܪܘܣ (Peṭrus)
- Tamil-gí: Pethuru, Raayappar (in biblical contexts)
- Telugu-gí: Peturu
- Thài-gí: ปีเตอร์ (Pitoer)
- Tswana-gí: Petere, Pitoro
- Thó͘-ní-kî-gí: Petro, Petrus
- Ukrainia-gí: Петро (Petro), Пітер (Piter), Петрик (Petryk) (chin hàn-tit ēng), Петрусь (Petrus') (chin hàn-tit ēng)
- Urdu-gí: پیٹر
- Uzbek-gí: Piter
- Venetia-gí: Piero
- Oa̍t-lâm-gí: Phêrô
- Võro-gí: Piitre
- Welsh-gí: Pedr
- Sai Frisia-gí: Petrus
- Yoruba-gí: Peteru
- Zulu-gí: Petru
This article uses material from the Wikipedia Bân-lâm-gú article Pí-tek (hō-miâ), which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Nā bô lēng-gōa kóng, chiàu CC BY-SA 4.0 thang īng. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Bân-lâm-gú (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.