和製漢語

和製漢語，又名日製漢語、東語、東譯，謂日本人所訂漢語之學術字也。其製作本乎漢文，而參酌今語、俗語，或染和風。詞義則西學東漸以還，西學之名謂也。及十九稘末，流行中華、三韓、越南之間。當是時，有維新尚西化者，每用東文，卒成風氣。 所謂「漢語詞」，在日語用音讀，取法古文；而「和語詞」不然，雖書漢字，或兼假……

華製新漢語者，與和製漢語相對，謂西學東漸以降，華人自譯之語。大抵以嚴譯、《萬國公法》、《英華字典》、《海國圖志》、《幾何原本》等為其選。而《萬國公法》、《海國圖志》傳日本，復轉為東譯之先階，至今襲用。而嚴譯則多廢矣，獨邏輯、圖騰、烏托邦等數語傳耳。 華製新漢語一覽……

魯迅《摩羅詩力說》「裴倫初嘗責拿破崙對於革命思想之謬。」（猶云「初，裴倫責拿破崙以其革命思想之謬。」於文言去「對於」。） 語癌 和製漢語 現代漢語 共產中文 賀陽《現代漢語歐化語法現象研究》，商務印書館； 王力《漢語史稿》； 沈國威《現代漢語「歐化語法現象」中的日語因素問題》； 《西化中文讓學者最受不了》，聯合新聞網（2005.07……

之論。其勵行也，苞嚴譯而去取之，一名三反，綴說明計千百言，且協助者，亦名流、先進，安從而得謂之「草率敷衍」耶？部定詞巍巍乎大哉。 華製新漢語 嚴復 嚴譯 和製漢語 《嚴復譯詞研究》，沈國威，社會科學文獻出版社，2019年1月； 《官話》，赫美玲。（English-Chinese Dictionary……