La Brabançonne: Inno nazionale belga

 

Secondo la leggenda, l'inno nacque nel settembre 1830 con il titolo Qui aurait dit de l'arbitraire ad opera di Hypolite Louis Alexandre Dechet, un giovane rivoluzionario con ascendenti francesi, il quale era soprannominato Jenneval e ne avrebbe letto il testo durante una riunione al Caffè L'Aigle d'Or.

 

Egli era un attore teatrale artefice, nel 1830, della rivoluzione che doveva portare il Belgio all'indipendenza dal Regno Unito dei Paesi Bassi. Durante la guerra d'indipendenza, Jenneval fu ucciso. La musica dell'inno, combattiva e fiera, quasi una imitazione della Marsigliese a cui è chiaramente ispirata, venne invece composta da François Van Campenhout. Fu eseguita per la prima volta nel settembre del 1830.

Nel 1860, il testo e la musica furono adattati dal primo ministro Charles Rogier, al fine di attenuare gli attacchi di Jenneval contro il principe d'Orange olandese. Gli adattamenti successivi degli arrangiatori furono talmente numerosi che il 5 giugno 1873 il ministro della guerra del Belgio finì per prescrivere ai musicisti militari di attenersi ad una versione arrangiata da Bender, allora ispettore musicale dell'esercito belga.

Nel 1980 fu adottato anche il testo in fiammingo ad opera di Robert Herremann.

L'inno belga è citato, in forma rallentata, nel brano Berceuse héroïque (Ninna-nanna eroica) di Claude Debussy, composto nel 1914 in omaggio al re Alberto I del Belgio e ai soldati belgi che combattevano della prima guerra mondiale.

Dal 1885 al 1960 è stato l'inno ufficiale del Congo Belga in quanto colonia del Belgio.

 

Francese

Ô (Noble) Belgique, ô mère chérie
À toi nos cœurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
"Le Roi, la Loi, la Liberté!" (ter) (×3)

Tedesco

O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, der Heimaterde,
Wir schwören's Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne:
"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"

Olandese

O dierbaar België, O heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd: moogt spreken:
"Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht."

Versione trilingue

O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
À toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
So blühe froh in voller Schöne,
zu der die Freiheit Dich erzog,
und fortan singen Deine Söhne:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
"Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!"
"Gesetz und König und die Freiheit hoch!"
"Le Roi, la Loi, la Liberté!"

Vallone

Po nosse Beldjike, nosse firté,
nosse bele Patreye,
S' il est reki, ci djoû la, nos mourrans!
Li Liberté våt k' on sacrifeye si veye,
Po-z è leyî profiter nos efants!
Dins nozôtes, k' est vaici, i gn a pont d' låtches,
So nos tertos, nosse payis pout conter!
Flaminds, Walons, tchantans, tchaeke e s' :lingaedje:
"Li Rwè, li Lwè et l' Liberté!"
S' i sorvénreut, come mwints côps e noste :istwere,
K' on mwais vijhén nos vôreut ocuper,
Maké po d' bon, l' fayé recourrè sins glwere
Et pus djamåy, i n' oizrè nous ataker!
On Bedje n' est nén fwait po esse on sclåve,
I gn a måy yeu nolu a nos dompter.
Flaminds, Walons, les Bedjes sont les pus :bråves,
Cezår li djheut et nos plans co tchanter:
"Li Rwè, li Lwè et l' Liberté!"

Traduzione in italiano del testo francese

O (Nobile) Belgio, o madre cara,
A te i nostri cuori, a te le nostre braccia,
A te il nostro sangue, o Patria!
Noi lo giuriamo tutti, tu vivrai!
Vivrai sempre grande e bella
E la tua invincibile unità
Avrà per motto immortale:
"Il Re, la Legge, la Libertà!" (x3)

Traduzione in italiano del testo tedesco

O caro paese, o terra del Belgio,
Il nostro cuore a te, la nostra mano a te,
Il nostro sangue a te, la patria,
Te lo giuriamo, o patria!
Così fiorisci felicemente in piena bellezza,
A cui la libertà ti ha elevato,
E ormai in poi i tuoi figli cantano:
"Legge e Re e libertà in alto!" (x3)

Traduzione in italiano del testo olandese

O caro Belgio, o sacra terra dei padri
La nostra anima e la nostra forza sono consacrate a te.
Accetta i nostri cuori e il sangue delle nostre vene,
Sii il nostro obiettivo nel lavoro e nella lotta.
Fiorisci, o terra, indistruttibile nell'unione;
Sii sempre te stesso e non schiavo,
La parola fedele, che puoi dire senza timore:
"Per il re, per la libertà e per la giustizia".(x3)

•   Wiki Commons contiene immagini o altri file su La Brabançonne

• Il testo della Brabançonne sul portale federale Belga, su belgium.be (archiviato dall'url originale il 10 marzo 2007).
• MP3 (MP3), su navyband.navy.mil. URL consultato il 22 aprile 2005 (archiviato dall'url originale il 23 agosto 2007).

  Portale Belgio

  Portale Musica