La Brabançonne

La Brabançonne
Imn Național al	Belgia
Versuri	Jenneval (Louis-Alexandre Dechet), 1830
Muzica	François Van Campenhout, 1830
Adoptat	1860
Probă muzică
La Brabançonne (Instrumental)
Modifică date / text

Imnul are două versiuni, cea originală, în limba franceză și versiunea în neerlandeză, adaptare după versiunea francofonă.

Versuri în franceză

Ô Belgique, ô mère chérie,
À toi nos coeurs, à toi nos bras,
À toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
Le Roi, la Loi, la Liberté ! (3 x)

Versuri în neerlandeză

O dierbaar België
O heilig land der vaad'ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons hart en het bloed van onze adren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat ge onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht. (3 x)

Traducere în română a versiunii francofone

O Belgie, o măicuță dragă,
Ție inimile, brațele,
Ție sângele nostru, Patrie!
Tu vei trăi; noi o jurăm!
Tu vei trăi de-a pururi, frumoasă și mare,
Iar unitatea ta ne neînvins
Va avea ca deviză nemuritoare:
Regele, Legea, Libertatea!

Traducere în română a versiunii neerlandofone

O Belgie dragă
Ție inimile, brațele
și sângele nostru, patrie sfântă!
Cu toții jurăm ca tu să trăiești,
să trăiești întodeauna, mare și frumoasă!
O țară, în unitate incasabilă
Fii todeauna tu însuți neîngenuncheată.
Deviza ta să nu moară niciodată:
Pentru Rege, pentru Libertate și pentru Justiție.

Vezi și: Imn național

• Fișier MIDI