Có nên đổi tên bài thành Mulholland Drive (phim) không? Chủ đề gốc của phim này chắc sẽ có tên Đường Mulholland khi được viết (đây là một con đường khá nổi tiếng ở Hollywood), nhưng Mulholland Drive vẫn là tên chính thức của nó và chắc cũng nổi bật không kém.
Đây là trang thảo luận để thảo luận cải thiện bài Con đường ảo mộng. Đây không phải là một diễn đàn để thảo luận về đề tài. | |||
| Chính sách về bài viết |
Dự án Điện ảnh | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Lượt xem trang hàng ngày của Con đường ảo mộng | |
Biểu đồ lẽ ra sẽ được hiển thị ở đây nhưng biểu đồ thống kê truy cập hiện đã tạm ngưng hoạt động. Trong lúc chờ được kích hoạt lại, xem biểu đồ thống kê trực quan tại pageviews.wmcloud.org |
“Con đường ảo mộng” là một bài viết chọn lọc của Wikipedia tiếng Việt. Bài viết, hoặc một phiên bản trước đây, đã được cộng đồng bình chọn là một trong những bài có chất lượng tốt và tiêu biểu của Wikipedia tiếng Việt, và được đưa lên Trang Chính từ 20 tháng 7 năm 2020 đến 26 tháng 7 năm 2020. Nếu bạn có thể cập nhật hoặc nâng cao hơn nữa chất lượng của bài viết, xin mời bạn! |
NHD (thảo luận) 04:31, ngày 27 tháng 5 năm 2020 (UTC)
Sau khi tìm hiểu hai trang Fim+ (nguồn) và Galaxy Play (nguồn), tôi phát hiện hai trang này hiện đã mua bản quyền bộ phim Mulholland Drive với tên gọi Con đường ảo mộng. Về nguyên tắc thì nên đặt tên tiếng Việt theo đơn vị mua bản quyền đầu tiên, nhưng sau nhiều ngày tìm tòi, tra cứu, tôi chưa thấy có đơn vị nào mua bản quyền phim này trước hai trang phim tôi vừa nêu, hoặc có đơn vị đã mua nhưng họ không công bố. Sở dĩ tôi phát hiện ra điều này là do bạn Matuyda đã thay ảnh áp phích ở Infobox. Tôi ngay sau đó đã tham vấn ý kiến của Mintu Martin và NXL1997, trong đó NXL đưa ra ý kiến: "Với những phim lâu đời thì tôi thiên về việc để tên gốc hơn do việc xác định tên bản quyền lần đầu rất khó". Vì lẽ đó, tôi muốn tham vấn ý kiến nhiều hơn từ cộng đồng về hướng giải quyết, liệu chúng ta có nên Việt hóa tên phim sang Con đường ảo mộng hay giữ nguyên tên phim gốc. Mạn phép nhờ thêm vài thành viên kỳ cựu như DHN, A, Quenhitran, Prenn và một số thành viên của dự án điện ảnh như Nacdanh, Trần Nguyễn Minh Huy, Dawnie t, Thienhau2003, DoraMoon, Hakutora, MeigyokuThmn, Baoothersks. Về vấn đề áp phích, chủ tập tin không phải là tôi và người tải phiên bản mới nhất lên là Matuyda nên tôi vẫn tôn trọng đóng góp của bạn ấy và giữ nguyên, chờ ý kiến cộng đồng. Mong nhận được góp ý từ các bạn!
—8 Dương Văn Vật lếu lều – móc cua – vét máng 01:58, ngày 17 tháng 7 năm 2020 (UTC)
;)
8 Dương Văn Vật lếu lều – móc cua – vét máng 03:03, ngày 17 tháng 7 năm 2020 (UTC) Đọc lại mới thấy bài này còn tốt hơn cả phiên bản bên Eng. Dark Shogun 13:58, ngày 26 tháng 6 năm 2021 (UTC)
This article uses material from the Wikipedia Tiếng Việt article Thảo luận:Con đường ảo mộng, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Nội dung được phát hành theo CC BY-SA 4.0, ngoại trừ khi có ghi chú khác. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Tiếng Việt (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.