Гімн Південно-Африканської Республіки
Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika (укр.
| Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika | ||
|---|---|---|
 Прапор ПАР | ||
| Країна |  ПАР | |
| Слова | Енох Сантонга, Корнеліс Якобус Лангенховен, 1897, 1918 | |
| Мелодія | Енох Сантонга, Мартінус де Вілльєрс, 1897, 1921 | |
| Затверджений | 1997 | |
| Музичний приклад | ||
| | ||
| | ||
 Nkosi Sikelel' iAfrika/Die Stem van Suid-Afrika у Вікісховищі | ||
З 1957 по 1994 рік гімном ПАР була пісня Die Stem van Suid-Afrika (африкаанс: «Голос Південної Африки»), написана в 1918 році К. Я. Лангенховеном і покладена на музику в 1921 році преподобним М. Л. де Вільє.
Цей гімн чорне населення асоціювали з режимом апартеїду, і з приходом до влади Африканського національного конгресу багато хто став виступати проти вживання цього гімну. На Олімпіаді в Барселоні команда ПАР виступала під олімпійським прапором, а гімном слугувала «Ода до радості» Людвіга ван Бетховена.
Після 1994 року у вживання поряд з Die Stem van Suid-Afrika увійшов неофіційний гімн АНК Nkosi Sikelel 'iAfrika, а в 1997 році була прийнята нинішня «гібридна» версія: перші два куплети взяті з Nkosi Sikelel' iAfrika (перший куплет — мовами коса та зулу, другий — сесото), третій — перший куплет Die Stem африкаанс, четвертий — англійською. На даний час гімн ПАР — єдиний багатомовний гімн у світі.
Nkosi Sikelel' iAfrika був написаний у 1897 році Енохом Сантонгою. Спочатку це була церковна пісня, але згодом вона стала символом боротьби з режимом апартеїду (є також гімном Танзанії та Замбії).
Текст гімну ПАР з 1997 року
| (Коса) Nkosi sikelel' iAfrika | Господи, благослови Африку, |
| (Сесото) Morena boloka setjhaba sa heso, | Господи, ми просимо тебе захистити наш народ, |
| (Африкаанс) Uit die blou van onse hemel, | З синяви наших небес, |
| (Англійська) Sounds the call to come together, | Звучить заклик зібратися разом, |
Див. також
Посилання
- Інформація про гімн на сторінці уряду ПАР [Архівовано 31 травня 2013 у Wayback Machine.]
- Гімн ПАР на Ютьюбі
- Коротка історія затвердження гімну [Архівовано 9 травня 2006 у Wayback Machine.]
- Інформація про гімн [Архівовано 3 березня 2007 у Wayback Machine.]
- Гімн у форматі MP3
This article uses material from the Wikipedia Українська article Гімн Південно-Африканської Республіки, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Вміст доступний на умовах CC BY-SA 4.0, якщо не вказано інше. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Українська (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.