Удмурт Нимъёс

Ударение при этом практически всегда ставится на последний слог, вне зависимости от того, где оно стояло в оригинале. Однако при этом в официальных документах используются русские «прообразы».

Кроме того, продолжают использоваться и дохристианские имена, зачастую обозначающие на удмуртском языке животных и птиц (например, Атас — «петух», Балян — «рысь», Гондыр — «медведь», Койык — «лось», Пислэг — «синица», Сяла — «рябчик», Туливит — «суслик», Чучыбей — «лазоревка», Юбер — «дрозд-рябинник», Шырчик - «скворец», Паля — «ягнёнок», Тутыгыш — «павлин», Какся — «цапля», Дыдык — «голубь», Сэдык — «пигалица», Жакы — «сойка», Куажы — «коростель», «дергач», Кайсы — «клёст»).

Пиосмурт нимъёс: Дзянкей, Камай, Курбанай, Апас, Есекей, Едей, Будя, Бекельдей, Тукташ, Дзюйка, (И)Зянхват, Бегеней, Келдык, Туктар, Падек, Зяндерыш, Датугым, Бекта, Дзямемет, Абыл, Абей, Агым, Адай, Аданаш, Адыр, Азиян, Азмак, Азьмакет, Айсулы, Айтэмыш, Акбай, Акзян, Акки, Акман, Акмая, Аксабей, Аксябей, Акчубей, Ядыгар, Яги, Язбике, Янчабей, Ярхей, Яркипей, Кайсы, Сяськабей, Чачабей, Зангари, Сезяй, Сяськан, Кокон, Койык, Сэдык, Донды.

Нылкышно нимъёс: Чима, Сетым, Дзусван, Узан, Зянсула, Шады, Бисултан, Нылка, Бегичань, Алмас, Чана, Италмас, Эвика.

Нылкышно нимъёс

• Авдотья — Одоттья, Одоть
• Аграфена — Гуринка, Руфа
• Аксинья — Оскиннья, Оксинь
• Акулина — Окыль, Окыльна
• Александра — Сандӥ, Сандра, Саня, Сандыр
• Анастасия — Насьта, Насьток
• Анисия — Онись, Онисся
• Анна — Аннок, Аннӥ
• Афанасия — Опочь
• Валентина — Валя, Валька
• Галина — Гала, Галя
• Домна — Доми
• Евгения — Жени, Женя
• Евдокия — Одока, Дуня, Одок
• Екатерина — Катя, Катьырна, Катяр
• Елена — Лена, Ленка
• Зинаида — Зина, Ӟиной, Ӟина
• Зоя — Зоя, Зойка
• Ирина — Орина, Оринка, Орин
• Ксения — Очинь
• Лидия — Лидёк
• Мария — Маня, Марья, Маша
• Матрена — Матӥ, Матрон
• Марфа — Марпа, Марпок
• Наталья — Натӥ, Наталля, Наталь
• Надежда — Надеж
• Оксана — Окси, Оксиннья, Оксинь
• Ольга — Олька, Оля
• Пелагея — Паладдя, Паладь, Палаг
• Татьяна — Такъян
• Ульяна — Уляна, Уля, Улян
• Устинья — Устиня
• Федора — Педора
• Фекла — Пекла

Пиосмурт нимъёс

• Аверьян — Оверъян
• Александр — Сандыр, Сашка, Сашик, Санко, Олексан, Очан
• Алексей — Очей, Олёш, Лепщей, Олексей
• Андрей — Ондӥ, Ондриян, Ондрей
• Анисим — Онсин, Оксинь
• Антон — Онтон
• Аркадий — Аркаш
• Артем — Оркемей, Эркемей
• Афанасий — Офонька, Офоня, Офонь
• Валерий — Валера, Валер
• Василий — Вася, Васьлей, Васька
• Вениамин — Венька, Веня
• Виктор — Витя, Виктор
• Владимир — Лади, Вова, Вовик, Ладьмер
• Геннадий — Геня, Генко, Гендос
• Георгий — Ёрги
• Григорий — Гриша, Гирыш, Гири, Гирей
• Денис — Генис
• Дмитрий — Дима, Митрей
• Евгений — Женя
• Егор — Лёгор, Лёгорко, Ёгор
• Еким — Леким
• Емеля — Омель
• Емельян — Омеллян
• Ермил — Ерми
• Ермолай — Ярмалай
• Захар — Закар
• Иван — Иви, Ванька, Ванюшка
• Илья — Илля, Иллюк
• Иосиф — Осип
• Кирилл — Кирло, Кири
• Кондратий — Конда, Гонда(?)
• Константин - Косьтэй, Костья
• Лаврентий — Лефыр, Лавыр
• Леонид — Лёня, Лёнька
• Максим — Маки
• Митрофан — Митрок
• Михаил — Михайло (Микайло), Миша
• Николай — Коля, Миколай, Микаля, Микол
• Никита — Микта
• Никифор — Миквор
• Павел — Павол
• Панфил — Пани
• Парамон — Парам
• Пётр — Петыр, Петька
• Рафаил — Рафа
• Семён — Семи, Семон
• Сергей — Серга, Сергей
• Степан — Исьтопка, Исьток, Исьтепан, Тёпан
• Трофим — Трошка
• Фёдор — Педор, Педя
• Федот — Педот
• Филипп — Пилип
• Фома — Пома
• Яков — Яша, Яко

• Удмурт кыл. Имена
• С. В. Соколов. О древних именах удмуртов. «Ономастика», сборник статей, Академия наук СССР, Институт языкознания, издательство «Наука», М., 1969, стр. 109—111.
• М. Г. Атаманов. "Удмурт нимбугор. Словарь личных имён удмуртов", 1990 год.
• Удмуртские имена — пример молодым удмуртским семьям

Удмурт фамилии