เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา (บอสเนีย: Državna himna Bosne i Hercegovine) ที่ใช้ในปัจจุบันได้ประกาศใช้เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน พ.ศ.

2542">พ.ศ. 2542 ตามกฎหมายว่าด้วยเพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา เพื่อใช้แทนเพลงชาติฉบับเดิมซึ่งมีชื่อว่า "Jedna si jedina" ซึ่งมีการกล่าวหาว่าเป็นเหตุให้มีการแบ่งแยกชาวเซิร์บ และ ชาวโครแอตในประเทศ

Državna himna Bosne i Hercegovine
เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา
ชื่ออื่น"อินเทรฺเมโซ"
English: "Intermezzo"
เนื้อร้องดูชาน เชสติช และ เบนยามิน อิซอวิช, ค.ศ. 2009
ทำนองดูชาน เชสติช, 1998
รับไปใช้10 กุมภาพันธ์ 1998 (โดยพฤตินัย)
25 มิถุนายน ค.ศ. 1999 (1999-06-25) (โดยนิตินัย)
ก่อนหน้า"Jedna si jedina"

เพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนานี้เดิมไม่มีเนื้อร้อง มีแต่ทำนอง ซึ่งประพันธ์โดยดูชาน เชสติช (Dušan Šestić) ซึ่งทำนองดังกล่าวนี้เขาได้ให้ชื่อไว้ว่า "อินเทรฺเมโซ" (Intermeco) แต่คนทั่วไปมักเข้าใจผิดว่าชื่อทำนองนี้คือชื่อของเพลงชาติบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา ภายหลังในปี ค.ศ. 2009 ดูชาน เชสติช จึงได้ร่วมกับเบนยามิน อิซอวิช (Benjamin Isović) ประพันธ์เนื้อร้องสำหรับเพลงนี้ขึ้น โดยได้ผ่านความเห็นชอบในชั้นคณะกรรมาธิการของรัฐสภาบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2009 ทั้งนี้ยังต้องรอความเห็นชอบจากคณะรัฐมนตรีและรัฐสภาแห่งชาติในอีกชั้นหนึ่งในการรับรองเนื้อร้องอย่างเป็นทางการ เนื้อหาในบทเพลงนี้ไม่มีการกล่าวถึงชื่อชาติพันธุ์ใดโดยบ่งบอกถึงความเป็นรัฐโดยเฉพาะ แต่ในท่อนท้ายของเพลงได้ลงท้ายด้วยเนื้อร้องที่มีความหมายว่า "เราจะมุ่งหน้าสู่อนาคตด้วยกัน"

เนื้อร้อง

หมายเหตุ: เนื้อร้องต่อไปนี้ยังรอการรับรองอย่างเป็นทางการจากคณะรัฐมนตรีและรัฐสภาแห่งชาติของบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

Ti si svjetlost duše Vječne vatre plam Majko naša zemljo Bosno Tebi pripadam U srcu su tvoje Rijeke, planine Plavo more Bosne i Hercegovine Ponosna i slavna Zemljo predaka Živjećeš u srcu našem Dov'jeka Pokoljenja tvoja Kazuju jedno: Mi idemo u budućnost Zajedno!
คำแปล

ท่านคือแสงแห่งจิตวิญญาณ
ดวงไฟแห่งเปลวเพลิงนิรันดร
แม่ของพวกเรา แผ่นดินบอสเนีย
ข้าเป็นส่วนหนึ่งของท่าน

ในดวงใจนั้นคือ
สายธาร ภูผา
ทะเลสีครามของท่าน
แห่งบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

ภาคภูมิและมีชื่อเสียง
แผ่นดินแห่งบรรพชน
ท่านจัดอยู่ในใจเรา
ตลอดไป

ลูกหลานของท่าน
จะแสดงให้เห็นว่า
เราจะมุ่งหน้าสู่อนาคต
ไปด้วยกัน !

อ้างอิง

แหล่งข้อมูลอื่น

แม่แบบ:ประเทศบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา

Tags:

Jedna si jedinaชาวเซิร์บชาวโครแอตบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาพ.ศ. 2542ภาษาบอสเนียเพลงชาติ

🔥 Trending searches on Wiki ไทย:

ซน ฮึง-มินรายชื่อตอนในวันพีซ (อนิเมะ)เฮลล์คิทเช่นไทยแลนด์สาปซ่อนรักรายชื่อรัฐวิสาหกิจไทยชาริล ชับปุยส์รายชื่อโรงเรียนในจังหวัดสงขลามาสเตอร์เชฟไทยแลนด์เฟซบุ๊กอี อารึมประเทศอียิปต์การ์ตูนรายชื่อจังหวัดของประเทศไทยเรียงตามพื้นที่สภาผู้แทนราษฎรไทยลภัสลัล จิรเวชสุนทรกุลจรูญเกียรติ ปานแก้วพระคเณศเอ็กซ์โอเอ็กซ์โอเอนเตอร์เทนเมนต์เจษฎ์พิพัฒ ติละพรพัฒน์สโมสรฟุตบอลบุรีรัมย์ ยูไนเต็ดหลิน เกิงซินสุภโชค สารชาติหลวงปู่ดู่ พฺรหฺมปญฺโญสาว สาว สาวโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษาปฏิจจสมุปบาทการบินไทยวัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามราชวรมหาวิหาร28 มีนาคมธนาคารแห่งประเทศไทยทักษอร ภักดิ์สุขเจริญรมิดา จีรนรภัทรโรงเรียนนายร้อยตำรวจประเทศมาเลเซียรายการสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์โหนกระแสหนุ่มเย็บผ้ากับสาวนักคอสเพลย์รถด่วนพิเศษทักษิณารัถย์หมากรุกชนม์สวัสดิ์ อัศวเหมจังหวัดของประเทศญี่ปุ่นX-เม็น (ภาพยนตร์ชุด)ร่างทรง (ภาพยนตร์)องค์การกระจายเสียงและแพร่ภาพสาธารณะแห่งประเทศไทยศึกโลกเวทมนตร์คนพลังกล้ามโรงเรียนฤทธิยะวรรณาลัยประเทศจอร์เจียชาติชาย ชุณหะวัณประเทศบรูไนธงประจำพระองค์สินจัย เปล่งพานิชสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีแอน อรดีปัญญา นิรันดร์กุลประเทศมัลดีฟส์ธงชาติไทยสงกรานต์วันศุกร์ประเสริฐร่มเกล้า ธุวธรรมฉลาดเกมส์โกงพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวอสมทรายชื่อตัวละครในเกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้วตารางธาตุประเทศเช็กเกียกองอาสารักษาดินแดนท้องที่ตำรวจรายชื่อธนาคารในประเทศไทยจำนวนเฉพาะรายชื่อโรงเรียนในจังหวัดเชียงใหม่ธี่หยดชัยวัฒน์ ชื่นโกสุมสถานีกลางบางซื่อปริญ สุภารัตน์สะพานแฟรนซิส สก็อต คีย์ (บอลทิมอร์)รายชื่อสถาบันอุดมศึกษาในกรุงเทพมหานครคณะสหวิทยาการ มหาวิทยาลัยขอนแก่น🡆 More