ภาษาหริยนวี
ภาษาหริยนวี (อักษรเทวนาครี: हरियाणवी) (อูรดู: ہریانوی), (hariyāṇvī, หรือ हरयाणवी harayāṇvī) ชื่ออื่นๆคือ ภาษาชตุ ภาษาพังครุ เป็นภาษาถิ่นของภาษาฮินดี ใช้พูดทางตอนเหนือของรัฐหรยณะ และเดลฮี บางครั้งจะไม่นับภาษาหริยนวี เป็นภาษาใหม่ เพราะใกล้เคียงกับภาษาฮินดี และมีคำศัพท์จากภาษาอูรดูมาก วรรณคดีมีน้อย ส่วนมากเป็นเพลงพื้นบ้าน ภาษานี้มีหลากหลายสำเนียง ที่ต่างกันไปในระดับหมู่บ้าน แม้ว่าจะไม่ถูกแยกจากกันด้วยสิ่งกีดขวางทางภูมิศาสตร์
| ภาษาหริยณวี/หรรยานวี | |
|---|---|
| ฮินดี: हरियाणवी | |
| ประเทศที่มีการพูด | อินเดีย |
| ภูมิภาค | รัฐหรยณะ และเดลฮีประเทศอินเดีย |
| จำนวนผู้พูด | ไม่ทราบ (28 ล้านคน อ้างถึง1992) |
| ตระกูลภาษา | อินโด-ยูโรเปียน
|
| ระบบการเขียน | อักษรเทวนาครี อักษรนครี Haryanvi Cinema=Haryanvi_films |
| รหัสภาษา | |
| ISO 639-3 | bgc |
การแพร่กระจายทางภูมิศาสตร์
ภาษาหริยณวีมีผู้พูดหลายตำบลในหรรยนะ ประชาชนในหลายตำบลของโสเนปัตและโรห์ตักพูดภาษานี้ด้วยสำเนียงที่เรียกโรตากี สำเนียงที่พูดในตำบลชินท์จัดเป็นสำเนียงมาตรฐานของภาษานี้ แม้ว่านักภาษาศาสตร์บางคนจะจัดให้สำเนียงโรตากีเป็นสำเนียงมาตรฐาน ในตำบลฟาริดาบัดจะใช้ภาษานี้ควบคู่กับภาษาพรัช ในหมู่ผู้นับถือศาสนาอิสลามจะใช้ภาษาอูรดูควบคู่ไปด้วย มุสลิมบางส่วนอพยพไปปากีสถาน จึงมีผู้พูดภาษานี้ในปากีสถาน
วรรณกรรม
เนื่องจากไม่มีระบบการเขียนสำหรับภาษาหริยณวี ดังนั้นผู้พูดภาษานี้จึงเขียนวรรณกรรมของตนด้วยภาษาฮินดี มีวรรณกรรมมุขปาฐะเป็นเพลงพื้นบ้าน และละครพื้นบ้านที่เรียกสาอัง และมีเรื่องเล่าที่เป็นเรื่องตลกจำนวนมาก
ตัวอย่างประโยค
| ภาษาหริยณวี | แปล |
|---|---|
| Tu kitt jave se re? | คุณจะไปไหน? |
| Tu kay kare se r? (ชาย) / Aan ree! Tun kay kar ri se? (หญิง) | คุณจะทำอะไร? |
| Kay naam se re tera? | คุณชื่ออะไร? |
| Tanne ke khaaya ? | คุณกินอะไรมา? |
| Kay chal rahya se? | มันเป็นอย่างไร? |
| Manne konyaa beraa(baira)/Manne konyaa jaan | ฉันไม่รู้/ ฉันยืนยันไม่ได้ |
| Kunn se gaam ka se re tun? (Asking a male) | หมู่บ้านของคุณชื่ออะไร? |
| Ghara kunn kunn sai? | ใครอยู่ที่บ้าน? หรือ ใครอยู่ในครอบครัวของคุณ? |
| Thaara ghar kade/kit si sai re? | บ้านคุณอยู่ที่ไหน? |
| Jeem liya ke? | กินข้าวเย็นหรือยัง? |
| Key Gyan see? | คุณเป็นอย่างไร? |
| Manne ter te/tahin kahya ni tha | ฉันบอกคุณแล้ว |
| Yaa mhaari chhori sai. | หล่อนเป็นลูกสาวของฉัน |
| Yoo mhaara chhora sai | เขาเป็นลูกชายของฉัน |
| Ton kad si aavega re? (ถามผู้ชาย) | คุณจะมาเมื่อใด? |
| Teri baat dekhun tha | กำลังรอคุณ |
| Tera (Thaara) byaah ho ryaa sai ke? | คุณแต่งงานหรือยัง? |
| Kunn se gaam kaanni chaalya ton? | คุณจะไปเมืองอะไร? |
| Urene aa / Ure naa aa | มาที่นี่ |
| haambe | ใช่/ไม่ใช่ |
| kade/kitod | ที่ไหน |
แหล่งข้อมูลอื่น
- เพลงพื้นบ้านภาษาหริยนวี เก็บถาวร 2016-01-13 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน
This article uses material from the Wikipedia ไทย article ภาษาหริยนวี, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). เนื้อหาอนุญาตให้เผยแพร่ภายใต้ CC BY-SA 4.0 เว้นแต่ระบุไว้เป็นอื่น Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki ไทย (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.