Paul Celan, efternamnet av honom själv uttalat på sedvanligt slaviskt vis som tselan, med betoning på första stavelsen, född Paul Anczel (uttalat antsjel) den 23 november 1920 i Cernăuți (i dag Tjernivtsi), död 20 april 1970 i Paris, var en rumänskfödd, tyskspråkig poet och översättare.
Paul Celan | |
Passfoto, 1938. | |
Född | 23 november 1920 Cernăuți, Rumänien |
---|---|
Död | 20 april 1970 (49 år) Paris, Frankrike |
Yrke | Poet · översättare · lektor |
Nationalitet | Rumänien Frankrike |
Språk | tyska, rumänska och franska |
Verksam | 1947–1970 |
Genrer | Poesi · brev |
Debutverk | Der Sand aus den Urnen |
Noterbara verk | Dödsfuga (1947) |
Make/maka | Gisèle Lestrange |
Partner | Ingeborg Bachmann |
Barn | François Celan (1953–1953) Eric Celan (*1955) |
Släktingar | Selma Meerbaum-Eisinger |
Namnteckning | |
Webbplats | https://www.celan-projekt.de |
Paul Anczel föddes i den rumänska staden Cernăuți (tyska: Czernowitz; ukrainska: Tjernivtsi i nuvarande Ukraina) som ende son till byggnadsteknikern Leo och Friederike Anczel.
År 1941 ockuperades staden av nationalsocialistiska trupper. Året därpå deporterades den unge Pauls föräldrar, som var av judisk börd, till ett koncentrationsläger vid floden Bug. Modern dödades (som "arbetsoförmögen") och fadern dog i tyfus. Celan hamnade i ett rumänskt arbetsläger, men lyckades fly därifrån till sovjetiska Röda armén. I den tjänstgjorde han som sjukvårdare, när hemstaden Cernăuți befriades av Röda armén 1944.
” | Aspträd, ditt löv är vitt i mörkret. Min moders hår blev aldrig vitt. Maskros, Ukraina är så grönt. Min blonda mor kom inte hem. Regnmoln, dröjer du vid brunnar? Min tysta moder gråter nu för alla. Runda stjärna, du virar gyllne slingan. Min moders hjärta sårades av bly. Ekdörr, vem lyfte dig ur järnen? Min blida mor kan inte komma. | „ |
– Paul Celan, 1952 |
Vid krigsslutet 1945 bosatte sig Celan i huvudstaden Bukarest, där han försörjde sig som förlagslektör och översättare. Han publicerade sig för första gången i tidskriften Agora 1947; inför denna publicering tog han efternamnet Celan, vilket var ett förenklat anagram av Anczel. I maj samma år publicerade tidskriften Contemporanul dikten "Tangoul morții" (Dödstango), en första version av den sedermera berömda sorgedikten Dödsfuga i rumänsk tolkning av Petre Solomon.
Under en kortvarig vistelse i Wien 1947–1948 utkom Paul Celans debutdiktsamling Der Sand aus den Urnen med ett par grafiska illustrationer av den tyske surrealisten och vännen Edgar Jené. I Wien läste han också för första gången Dödsfuga vid en vernissage för surrealistisk bildkonst. Han inledde även ett förhållande med den något yngre doktoranden i filosofi Ingeborg Bachmann.
Celan flyttade därefter till Paris, där han kom att bo fram till sin död. Han livnärde sig till en början bland annat som fabriksarbetare och översättare, samtidigt som han studerade tyska och språkvetenskap vid École Normale Supérieure. Vid samma lärosäte fick han så småningom också anställning som lektor i litteratur och tyska.
Paul Celan var för övrigt medlem av den västtyska litterära efterkrigsgrupperingen Gruppe 47, men deltog bara vid ett första och enda tillfälle, då han läste Dödsfuga för en närmast oförstående grupp neorealistiska prosaister.
År 1952 gifte sig Celan med den franska grafikern Gisèle Lestrange med vilken han fick sönerna François och Eric. Paret separerade under 1960-talets andra hälft. I april 1970 begick Paul Celan självmord genom att dränka sig i Seine.
Hela Celans verk har översatts till svenska.
This article uses material from the Wikipedia Svenska article Paul Celan, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Innehållet är tillgängligt under CC BY-SA 4.0 om ingenting annat anges. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Svenska (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.