Henryk Sienkiewicz: Polsk författare

Sienkiewicz skrev främst starkt patriotiska historiska romaner med motiv från den polska historien. Texterna publicerades löpande i polsk dagspress, vilket gjorde att han fick stor spridning bland allmänheten och han anses idag vara en av Polens allra största prosaförfattare genom tiderna. Sienkiewicz verkade för att bevara den polska kulturen, fosterlandskärleken och nationella självförtroendet, trots att landet efter Polens delningar inte existerade och utsattes för russifierings- och förtyskningsaktioner.

Trilogin om 1600-talets Polen; Med eld och svärd (1884), Syndafloden (1886) och Den lille riddaren (Herr Wołodyjowski) (1888), hör till hans mest uppmärksammade verk, liksom Quo vadis (1895) om den tidiga kristna kyrkan i Rom – sistnämnda roman blev hans internationella genombrott. Krzyżacy (Korsriddarna) utspelar sig vid tiden för slaget vid Tannenberg/Grunwald (1410), som var en historisk vändpunkt och start för Polens storhetstid. W pustyni i w puszczy (I öknen och djungeln) är en äventyrsbok om två barn som blev bortrövade till Afrika.

Svenska Akademiens motivering för att han fick Nobelpriset var: "på grund av hans storartade förtjänster som episk författare".

Sienkiewicz inledde efter avslutat gymnasium på föräldrarnas önskan medicinstudier i Warszawa, men bytte snart till juridik, och därefter till studier av forn-polska. Från 1869 till 1876 arbetade han som journalist och publicerade sina första litterära verk. 1876 reste han tillsammans med den berömda polska aktrisen Helena Modrzejewska och några andra bekanta till USA, varifrån han sände sina reseskildringar till tidningar i hemlandet. 1878 återvände han till Europa, till London och Paris, där han kom i kontakt med den nya litterära strömningen, naturalismen. 1881 ingick han äktenskap med Maria Szetkiewicz(ówna). Paret fick två barn, men Maria avled redan 1885.

Från 1880 påbörjade Sienkiewicz arbetet med sin trilogi, vilken publicerades som en följetong i Warszawatidningen "Słowo" (Ordet), fortlöpande under arbetets gång. Berättelserna engagerade allmänheten och Sienkiewicz erhöll en mängd brev där folk försökte aktivt påverka handlingen. En beundrare skänkte 15 000 rubel till författaren, som i sin tur skapade en fond till sin hustrus minne för konstnärer drabbade av TBC. 1888 besökte Sienkiewicz Spanien och reste 1890 till Afrika. 1891 gifte han sig med Maria Romanowska, som var adopterad dotter till en rik industriman i Odessa. Romanowska lämnade dock Sienkiewicz inom kort, och äktenskapet förklarades som ofullbordat och upplöstes av påven.

Romanen Quo vadis publicerades 1895–1896 i avsnitt i tidningarna "Gazeta Polska" (i Warszawa), "Czas" (i Kraków) och "Dziennik Poznański" (i Poznań, det vill säga i alla tre delarna (en rysk, en österrikisk och en tysk) av det delade Polen. Den kom därefter ut i bokform och blev inom kort översatt till flera andra språk och fick stor popularitet, vilken står sig än idag. Romanen adapterades till olika teaterversioner, och den första filmversionen spelades in redan 1912.

Sienkiewicz fick 1900 i gåva från den polska allmänheten ett gods i Oblęgorek nära Kielce, där han startade en skola. Samma år utnämndes han till hedersdoktor vid Jagellonska universitetet i Kraków, och 1905 tilldelades han Nobelpriset i litteratur. 1904 gifte han sig med sin systerdotter, Maria Babska. När första världskriget bröt ut flyttade han till Schweiz där han tillsammans med Ignacy Jan Paderewski bildade en hjälporganisation för polska krigsoffer. Sienkiewicz dog i Vevey 15 november 1916 där han jordfästes. 1924 flyttades hans stoft till St. Johannes ärkekatedral i Warszawa.

• Na marne (1872)
  • Förgäfves : roman. Stockholm: Nilsson & Bergling. 1901. Libris 1728381 
• Hania (1876)
  • Hanna och några andra berättelser. Stockholm: Alb. Bonnier. 1896. Libris 1663853 
• Selim Mirza (1877)
  • Selim Mirza : novell. Stockholm: Bonnier. 1909. Libris 1617367. https://runeberg.org/mirza 
• Szkice węglem (1877)
  • Kolteckningar och andra berättelser. Stockholm: Bonnier. 1903. Libris 1728382 
• Przez stepy (1879)
  • Lilian Moris. Stockholm: Nord. förl. 1912. Libris 1639305 
• Latarnik (1881)
  • ”Fyrvaktaren”. Bartek Segraren : jämte andra berättelser och skisser. Stockholm: Normans förlag. 1899. Libris 1663851 
• Bartek Zwycięzca (1882)
  • Triumfatorn Bartek : en modern Sven Dufva / öfversättning [från tyska] af -stst- [Karl A. Tavaststjerna]. Borgå. 1889. Libris 1805381 
  • Bartek Segraren : jämte andra berättelser och skisser. Stockholm: Normans förlag. 1899. Libris 1663851 
  • Bartek segervinnaren / övers. Ellen Weer. Soldathistorier från alla land ; 4. Stockholm: Bonnier. 1904. Libris 1805401 
  • Bartek, segraren ; Villfarelsernas komedi och andra berättelser / [översättning: Sigrid Arvidsson. Malmö: Världslitteraturen. 1930. Libris 1343232 
• Ogniem i mieczem (1884)
  • Med eld och svärd : historisk roman. Romanbibliotek ; 4. Stockholm: Svea. 1887. Libris 1166127 
  • Med eld och svärd : historisk roman från kosackupproret i Polen 1648-1651 / öfvers. af Walborg Hedberg. Stockholm: Alb. Bonnier. 1900. Libris 1663854 
  • Med eld och svärd / efterskrift av E. N. Tigerstedt ; [översättningen är utförd av Ellen Anckarsvärd]. Modern världslitteratur. Helsingfors: Söderström. 1945. Libris 8432067 
• Potop (1886)
  • Syndafloden : historisk roman från svenskpolska kriget 1655-1657. Nya följetongen. Stockholm: Bonnier. 1901. Libris 6hbwwjkd4k9jlmj8. https://images.sub.su.se/images/6217/pdf/6217.pdf 
• Pan Wołodyjowski (1888)
  • Den lille riddaren : historisk roman. Stockholm: Bonnier. 1902. Libris 1728378 
• Ta trzecia (1889)
  • Den tredje : berättelse ur konstnärslifvet. Veckans billigaste bok ; 8. Stockholm: Weijmer. 1908. Libris 1612224 
• Bez dogmatu (1891)
  • Utan fäste : roman. Stockholm: Bonniers. 1903. Libris 3hz86kjg1hb74pjh. https://images.sub.su.se/images/6292/pdf/6292.pdf 
• Pojdźmy za Nim! (1893)
  • Låt oss följa honom : berättelse / öfversatt af G. V. Düben. Stockholm: Huldberg. 1902. Libris 2183711 
  • Synen / övers. av Robert Fur. Jönkäping: Alliansmissionen. 1959. Libris 1240456 
• Rodzina Połanieckich (1894)
  • Familjen Polaniecki. Stockholm: Bonnier. 1906. Libris 22548896. https://runeberg.org/polaniecki/ 
• Quo vadis (1894–1896; filmatiserades 1924, 1951, 1985 och 2001, som Quo Vadis)
  • Från Neros dagar ("Quo vadis?") / översättning: Vera von Kraemer. Stockholm: Alb. Bonnier. 1898. Libris 1663852 
  • Från Neros dagar (Quo vadis?) : med 54 helsidespl. af Adriano Minardi ; översättning: Vera von Kraemer. Illustrerade historiska romaner ; 1. Stockholm: Bonnier. 1902. Libris 22549001. https://runeberg.org/neros/ 
  • Qvo vadis / översättning av Sten Granlund. Stockholm: Nordiska förl. 1911. Libris 1639307 
  • Quo vadis? : berättelse från Neros dagar / övers. av Maggie Olsson. Malmö: Världslitteraturen. 1930. Libris 22549808. https://runeberg.org/quovadis/ 
  • I korsets tecken : en roman från Neros sista dagar / till svenska av Ernst C:son Bredberg. Stockholm: Saxon & Lindström. 1934. Libris 1367613 
  • I korsets tecken (Quo vadis) : nobelpristagaren Henryk Sienkiewicz' världsberömda roman från Neros sista dagar / i sammandrag och svensk ny tolkning av Ernst C:son Bredberg. Stockholm: Lindqvist. 1953. Libris 3049534 
  • Quo vadis : Vart går du  : historisk romantisk skildring från Neros dagar / bearb. av Christer Topelius. Malmö: Världslitteraturens förlag. 1974. Libris 1943133 
  • Quo vadis?. Niloe-biblioteket. Bruna serien, 99-0166900-6 ; 13 (Något förkortad utg. /revid. av Harry Lundin). Uddevalla: Niloe. 1982. Libris 7602679. ISBN 91-7102-089-6 
  • Quo vadis? / översättning: Ernst C:son Bredberg ; förord: Jean Bolinder ([Ny utg.] / redaktör: Marianne Särman). Höganäs: Bokorama. 1986. Libris 7591600. ISBN 91-7024-275-5 
  • Quo vadis: En berättelse från Neros dagar / oavkortad översättning av Jan Henrik Swahn. Falun: Marisma. 2023.
• Krzyżacy (1900)
  • Korsriddarna : historisk roman. Stockholm: Bonnier. 1903. Libris 1728384 
• Na polu chwały (1906)
  • På ärans fält : historisk roman från konung Jan Sobieskis tid. Stockholm: Bonnier. 1906. Libris 1617366 
• Wiry (1910)
  • Hvirflarna : roman. Stockholm: Bonnier. 1910. Libris m1hsxvksk3xg4sz8. https://images.sub.su.se/images/6354/pdf/6354.pdf 
• W pustyni i w puszczy (1912)
  • Genom öknen: berättelse från Mahdins tid / översättning av Karin Jensen. P. A. Norstedt & söners ungdomsböcker ; 122. Stockholm: Norstedt. 1913. Libris 1640986 
  • Genom öknen / oavkortad övers. av Folke Jönsson. Malmö: Världslitteraturen. 1931. Libris 1367612 

Samlade verk och urval

• Polacker : berättelser. Stockholm: Bonnier. 1901. Libris v8q15blhsfzwzptn. https://images.sub.su.se/images/6355/pdf/6355.pdf 
• Konstnärshistorier och andra berättelser. Stockholm: Johnson. 1903. Libris 1728383 

•   Wiki Commons har media som rör Henryk Sienkiewicz.
  Bilder & media
• Nobelprize.org, Nobelpriset i litteratur 1905
• Nobelprize.org, Henryk Sienkiewicz – Biografi
• Henryk Sienkiewicz i Libris