Língua Erzia
A língua erzia (эрзянь кель, tr.
| Erzia эрзянь кель / erzänj kelj / eŕźań keĺ | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Rússia, Armênia, Azerbaijão, Estônia, Cazaquistão, Quirguistão, Turcomenistão, Ucrânia, Uzbequistão | |
| Região: | Mordóvia, Oblast de Nijni Novgorod, Chuváchia, Oblast de Ulianovsk , Oblast de Samara, Oblast de Penza, Oblast de Saratov, Oblast de Oremburgo, Tartaristão, Bascortostão | |
| Total de falantes: | 697 mil (2002) | |
| Família: | Urálica Mordóvia Erzia | |
| Escrita: | alfabeto cirílico | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | myv | |
| ISO 639-3: | myv | |
Uma diáspora da língua também se encontra na Armênia, Azerbaijão, Estônia, Cazaquistão, Quirguistão, Turcomenistão, Ucrânia e Uzbequistão. A língua é escrita com o alfabeto cirílico sem nenhuma modificação em relação ao usado pela língua russa usada nas demais áreas da Mordóvia. O erzia é língua cooficial junto como o russo e com o moksha da Mordóvia.
Classificação
A língua pertence ao grupo das línguas mordóvicas, ramos das línguas urálicas e é relacionada com a Língua moksha, mas suas fonética, morfologia e vocabulário são diferentes.
Fonologia
Vogais
| Anterior | Central | Posterior | |
|---|---|---|---|
| Fechada | i | ɨ | u |
| Média | e | o | |
| Aberta | a |
Pares mínimos entre /i/ e /ɨ/ incluem:
- /viʃka/ "pequeno(a)" vs. /vɨʃka/ "antena"
- /mirnesʲ/ "o pequeno mundo" vs. /mɨrnesʲ/ "ela miou"
- /bɨznɨ/ "[uma mamangaba] zumbe" vs. /biznɨ/ "[um mosquito] trila", (ver Rueter 2010: 16, 59-60)
Consoantes
| Labial | Alveolar | Post- alveolar | Palatal | Velar | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plena | Palatizada | ||||||
| Nasal oclusiva | m | n | nʲ | ŋ | |||
| Plosiva | Surda | p | t | tʲ | k | ||
| Sonora | b | d | dʲ | ɡ | |||
| Africada | Surda | t͡s | t͡sʲ | t͡ʃ | |||
| Fricativa | surda | f | s | sʲ | ʃ | x | |
| Sonora | v | z | zʲ | ʒ | |||
| Vibrantes | r | rʲ | |||||
| Aproximante | l | lʲ | j | ||||
O par mínimo entre /n/ e /ŋ/ inclui:
- /janga/ "ao longo do caminho (no nível de declinação, a alveolar /n/ da raiz é retida antes do final de palavra "Ga" no caso prolativo )" vs. /jaŋga/ "(forma co-negativa do verbo 'quebrar')"
- /jonks/ "bom (sujeito ou complemento de objeto em translativo "ks")" vs. /joŋks/ "direção, área", (ver Rueter 2010: 58)
Escrita
Atualmente o erzia é escrito com o alfabeto cirílico da língua russa:
| А /a/ | Б /b/ | В /v/ | Г /ɡ/ | Д /d/ | Е /je/ | Ё /jo/ | Ж /ʒ/ | З /z/ | И /i/ | Й /j/ |
| К /k/ | Л /l/ | М /m/ | Н /n/ | О /o/ | П /p/ | Р /r/ | С /s/ | Т /t/ | У /u/ | Ф /f/ |
| Х /x/ | Ц /t͡s/ | Ч /t͡ʃ/ | Ш /ʃ/ | Щ /ʃt͡ʃ/ | Ъ /-/ | Ы /ɨ/ | Ь /◌ʲ/ | Э /e/ | Ю /ju/ | Я /ja/ |
A versão da escrita erzia anterior a 1929 incluía a letra adicional Ҥ (Ҥ ҥ) em algumas publicações, (cf. Evsevyev 1928).
| А /a/ | Б /b/ | В /v/ | Г /ɡ/ | Д /d/ | Е /je/ | Ё /jo/ | Ж /ʒ/ | З /z/ | И /i/ | Й /j/ | К /k/ |
| Л /l/ | М /m/ | Н /n/ | нг /ŋ/ | О /o/ | П /p/ | Р /r/ | С /s/ | Т /t/ | У /u/ | Ф /f/ | Х /x/ |
| Ц /t͡s/ | Ч /t͡ʃ/ | Ш /ʃ/ | Щ /ʃt͡ʃ/ | Ъ /-/ | Ы /ɨ/ | Ь /◌ʲ/ | Э /e/ | Ю /ju/ | Я /ja/ | ä /æ/ | ə /ə/ |
O alfabeto latino foi oficialmente aprovado pelo governo Krai de Nizhne-Volzhskiy Kray em 1932, mas nunca foi usado realmente.
- a в c ç d ә e f g y i j k l m n o p r s ş t u v x z ƶ ь
Amostra de texto
Мордовиясо 28 ноябрянь чистэ карми комсьвейксэце Государственной Собраниянь сессия. Кода мерсть РИА "Инфо-РМ", понедельникстэ депутатонь Государственного собрания заседаниянь советсэ анокстызь повестканть.
transliterção- Mordoviâso 28 noâbrânʹ čistè karmi komsʹvejksèce Gosudarstvennoj Sobraniânʹ sessiâ. Koda merstʹ RIA "Info-RM", ponedelʹnikstè deputatonʹ Gosudarstvennogo sobraniâ zasedaniânʹ sovetsè anokstyzʹ povestkantʹ.
Notas
Referências externas
- Info sobre erzia – textos
- Escrita erzia em Omniglot.com
- [https://web.archive.org/web/20081226134054/http://virtual.finland.fi/netcomm/news/showarticle.asp?intNWSAID=25827#mari
- Mordávia – Estônia
- Tripod –língua erzia
- Erzia – Estônia
- Notícias em erzia
- Biblioteca Eletrônica Fino-úgrica – Centro de informações de Syktyvkar, República de Komi (interface em Russo e em Inglês – textos em mari, Komi, Udmurt, erzia e Língua moksha ): [1]
- Erzjanj Mastor – Sociedade de proteção da língua erzia (em erzia e em russo)
- https://web.archive.org/web/20061029185215/http://www.info-rm.com/er/index.php Notícias sobre as língua erzia e moksha da Mordávia
- [2] Эрзянский язык – Língua erzia
- [3] Bibliografia de referência - erzia
- Dicionário Russo-Moksha-Erzia
- Dicionário Russo-Erzia
Bibliografia
Em língua russa
- A.I. Bryzhinskiy, O.V. Pashutina, Ye.I. Chernov. Писатели Мордовии Биобиблиографический справочник. Saransk: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo, 2001. ISBN 5-7595-1386-9.
- Vasilij D'omin. Сюконян тенк... Эрзянь писательде ёвтнемат. Saransk, 2005. ISBN 5-7595-1665-5.
- Makar E. Evsev'ev. Основы мордовской грамматика, Эрзянь грамматика. С приложением образцов мокшанских склонений и спряжений. Москва: Центральное издательство народов СССР, 1928.
- D.V. Tsygankin. Память запечатленная в слове: Словарь географических названий республики Мордовия. Saransk, 2005. ISBN 5-7493-0780-8.
- Jack Rueter. Adnominal Person in the Morphological System of Erzya. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 2010, ISBN 978-952-5667-23-3 [print], ISBN 978-952-5667-24-0 [online].
- Ksenija Djordjevic & Jean-Leo Leonard. Parlons Mordve. Paris: L'Harmattan, 2006, ISBN 2-296-00147-5.
This article uses material from the Wikipedia Português article Língua erzia, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Conteúdo disponibilizado nos termos da CC BY-SA 4.0, salvo indicação em contrário. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Português (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.