Sura Ta-Ha: 20. sura Koranu

sura Koranu. Zaliczana jednomyślnie do sur mekkańskich. Pierwsze 40 wersetów sury znajduje się w jednym z najstarszych zachowanych manuskryptów z fragmentami Koranu – w Manuskrypcie z Birmingham, który zgodnie z datowaniem radiowęglowym powstał za życia Mahometa, lub tuż po jego śmierci. Sura jest jedną z 29 sur, które się zaczynają od muqattaʿat, lub „tajemniczych liter”.

Nazwa sury jest zaczerpnięta z wersetu 1.:

W tłumaczeniu Józefa Bielawskiego:

„1 Ta. Ha.
 2 Nie zesłaliśmy ci Koranu, abyś był nieszczęśliwy,
 3 lecz jako napomnienie dla tego, kto się obawia;
 4 jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe”.

W tłumaczeniu Musy Çaxarxana Czachorowskiego:

„1. Ta, ha.
 2. Nie zesłaliśmy ci Koranu, abyś znosił cierpienie,
 3. ale jedynie jako napomnienie dla tych, którzy się obawiają,
 4. jako objawienie od Tego, który stworzył ziemię i niebiosa najwyższe”.

Warto podkreślić, że (podobnie jak w przypadków nazw większości sur w Koranie), nazwa Ta Ha nie opisuje tematu całej sury. Jest swego rodzaju słowem-kluczem, którego zwyczajowo używano, aby odróżnić tę surę od innych. Ta Ha to jedna z tzw. muqattaʿat – „tajemniczych liter”. Są to kombinacje liter alfabetu arabskiego, w liczbie od 1 do 5, rozpoczynające 29 sur Koranu. Zarówno muzułmańscy uczeni, jak i badacze świeccy, wysunęli wiele teorii na temat znaczenia tych liter. Ibn Kathir, jeden z najbardziej znanych egzegetów Koranu w świecie muzułmańskim, podsumował kwestię muqatt'at następująco:

„Pojedyncze litery, na początku niektórych sur należą do tych rzeczy, o których wiedzę Allah zatrzymał dla siebie”.

• Koran przypomnieniem dla bogobojnych ludzi
• po śmierci ludziom będzie się wydawało, że życie doczesne trwało bardzo krótko
• fragmenty historii Musy (Mojżesza)
• sceny z Dnia Ostatecznego
• fragmenty historii Adama i Szajtana
• wskazówki dla wierzących – m.in., aby nie zazdrościli dóbr materialnych

Informacje w projektach siostrzanych

Multimedia w Wiki Commons

Teksty źródłowe w Wikiźródłach

Cytaty w Wikicytatach

Definicje słownikowe w Wikisłowniku

• Przekład Koranu według Musy Çaxarxan Czachorowskiego (źródło: Muzułmański Związek Religijny w RP, Białystok 1439/2018)
• Tłumaczenie znaczenia Świętego Koranu według Józefa Bielawskiego (źródło: PIW, Warszawa 1986)
• Tłumaczenie znaczenia Świętego Koranu według Jana Murzy Tarak Buczackiego (źródło: nakładem Aleksandra Nowoleckiego, Warszawa 1858)
• Tekst Koranu z transliteracją, tłumaczeniami na wiele języków (w tym Józefa Bielawskiego) i recytacjami
• Muzułmańska strona poświęcona egzegezie Koranu
• Fragment recytacji sury Maria z polskim napisami wg przekładu Czachorowskiego