1963 W Literaturze

• polskie
  • W Warszawie ukazał się pierwszy numer tygodnika Kultura.
• zagraniczne
  • 31 sierpnia–7 września – w Dubrowniku odbył się IV Kongres Międzynarodowej Federacji Tłumaczy (FIT) w 10. rocznicę istnienia tej organizacji. Uchwalono kartę tłumacza FIT.
  • W Knokke-Le-Zoute odbyło się VI Międzynarodowe Biennale Poezji.
  • W Rydze ukazał się pierwszy przekład Lalki na język łotewski.

Język angielski

• James Baldwin – Następnym razem pożar (The Fire Next Time)
• Agatha Christie – Przyjdź i zgiń (The Clocks)
• P.D. James – Zmysł zabijania (A mind to murder) (Faber & Faber)
• Alistair MacLean – Stacja arktyczna Zebra (Ice Station Zebra)
• Sylvia Plath – Szklany klosz (The Bell Jar)

Język polski

• Kazimierz Brandys – Sposób bycia (Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”)
• Gustaw Herling-Grudziński – Drugie przyjście
• Elżbieta Jackiewiczowa – Ratuj Ewo! Porady dotyczące życia uczniowskiego
• Ryszard Kapuściński – Czarne gwiazdy
• Tadeusz Konwicki – Sennik współczesny
• Stanisław Lem – Noc księżycowa
• Aleksander Minkowski – Wyznania odszczepieńca (Państwowy Instytut Wydawniczy)
• Marek Nowakowski – Silna gorączka (Czytelnik)
• Jerzy Putrament – Pasierbowie
• Artur Sandauer – Zapiski z martwego miasta
• Alfred Szklarski – Tajemnicza wyprawa Tomka
• Lucjan Wolanowski
  • Klejnot korony. Reporter w Hongkongu w godzinie zarazy
  • Księżyc nad Tahiti. Reporter na wyspach mórz południowych
• Jerzy Zawieyski – Romans z ojczyzną

Pozostałe języki

• Pierre Boulle – Planeta małp (La Planète des Singes)
• Heinrich Böll – Zwierzenia klowna (Ansichten eines Clowns)
• Julio Cortázar – Gra w klasy (Rayuela)
• Bohumil Hrabal – Perlička na dně
• Mario Vargas Llosa – Miasto i psy (La ciudad y los perros)
• Jacques Prévert – Histoires

Tłumaczenia

• polskie
• zagraniczne
• wydania polskie tytułów zagranicznych

• polskie
• zagraniczne
• wydania polskie tytułów zagranicznych

• polskie
• zagraniczne
• wydania polskie tytułów zagranicznych

• polskie
  • Sławomir Mrożek
    • Czarowna noc
    • Śmierć porucznika
• zagraniczne
  • Václav Havel – Garden party (Zahradní slavnost)
• wydania polskie tytułów zagranicznych

• polskie
  • Ernest Bryll – Twarz nie odsłonięta
  • Stanisław Grochowiak – Agresty
  • Jarosław Iwaszkiewicz – Jutro żniwa
  • Marian Jachimowicz – Na dnie powietrza
  • Urszula Kozioł – W rytmie korzeni
  • Halina Poświatowska – Dzień dzisiejszy
  • Jarosław Marek Rymkiewicz – Metafizyka
  • Edward Stachura – Dużo ognia
  • Jan Śpiewak – Zstąpienie do krateru
• zagraniczne
  • Paul Celan – Róża niczyja (Die Niemandsrose)
  • T.S. Eliot – Wiersze zebrane 1909–1962 (Collected Poems 1909–1962)
  • Allen Ginsberg – Reality Sandwiches
  • Edmond Jabès – Le Livre des questions
  • William Carlos Williams – Paterson (całość obszernego poematu)
  • Ronald Stuart Thomas –

• zagraniczne antologie
• wydane w Polsce wybory utworów poetów obcych
• wydane w Polsce antologie poezji obcej

Język polski

• Karol Wiktor Zawodziński – Opowieści o powieści (Wydawnictwo Lubelskie)

• 28 stycznia – Jane Jensen, amerykańska pisarka
• 12 lutego – Jacqueline Woodson, amerykańska pisarka
• 19 lutego – Laurell K. Hamilton, amerykańska autorka horrorów
• 7 marca – Alberto Fuguet, chilijski pisarz, dziennikarz i reżyser
• 22 marca – John Ringo, amerykański pisarz science-fiction
• 28 kwietnia – Beate Grimsrud(inne języki), norweska nowelistka (zm. 2020)
• 5 maja – Scott Westerfeld, amerykański pisarz fantastyki
• 10 maja – Suzan-Lori Parks, amerykańska dramatopisarka, laureatka Nagrody Pulitzera
• 24 maja – Michael Chabon, amerykański pisarz
• 8 czerwca — Lutz Seiler, niemiecki pisarz
• 7 sierpnia – William J. Mann, amerykański nowelista, biograf, dziennikarz
• 25 czerwca – Yann Martel, kanadyjski pisarz
• 13 lipca – R.J. Palacio, amerykańska pisarka i graficzka
• 10 września – Marian Keyes, irlandzka pisarka
• 20 września – Joseph O’Connor, irlandzki pisarz
• 28 września – Greg Weisman, amerykański pisarz komiksów i powieści
• 5 października – Charlotte Link, niemiecka pisarka
• 25 listopada – Tony Daniel, amerykański autor science fiction
• 5 grudnia – Sławomir Matusz, polski poeta
• 23 grudnia – Donna Tartt, amerykańska pisarka
• 24 grudnia – Caroline Aherne, brytyjska aktorka i pisarka (zm. 2016)
• Jeff Abbott, amerykański pisarz
• Lily King, amerykańska pisarka
• Alena Mornštajnová, czeska prozaiczka
• Hwang Sun-mi, południowokoreańska autorka literatury dla dzieci
• Trudi Trueit, amerykańska pisarka literatury młodzieżowej i dziecięcej

• 28 stycznia – William Hobart Royce, amerykański pisarz, kolekcjoner książek, bibliograf, badacz i znawca twórczości Honoriusza Balzaka (ur. 1878)
• 29 stycznia – Robert Frost, amerykański poeta (ur. 1874)
• 11 lutego – Sylvia Plath, amerykańska poetka, pisarka i eseistka (ur. 1932)
• 29 marca – Pola Gojawiczyńska, polska powieściopisarka (ur. 1896)
• 3 czerwca – Nâzım Hikmet, turecki poeta (ur. 1901)
• 16 czerwca – John Whiting, angielski dramaturg, tłumacz i krytyk literacki (ur. 1917)
• 23 czerwca – Krystyna Grzybowska, polska dramatopisarka i prozaiczka (ur. 1902)
• 19 lipca – Jan Hanč, czeski poeta, prozaik i tłumacz (ur. 1916)
• 2 sierpnia – Oliver La Farge, amerykański pisarz (ur. 1901)
• 3 września – Louis MacNeice, irlandzki poeta i dramaturg (ur. 1907)
• 18 października – Galina Nikołajewa, rosyjska pisarka (ur. 1911)
• 25 października – Mark Clifton, amerykański pisarz science-fiction (ur. 1906)
• 5 listopada – Luis Cernuda, hiszpański poeta i krytyk literacki (ur. 1902)
• 10 listopada – Otto Flake, niemiecki pisarz (ur. 1880)
• 22 listopada – Aldous Huxley, pisarz brytyjski (ur. 1894)
• 22 listopada – C.S. Lewis, brytyjski pisarz, historyk, filozof i teolog (ur. 1898)
• 3 grudnia – Adolf Sowiński, polski poeta, prozaik, krytyk, tłumacz (ur. 1914)
• 20 grudnia – Gustaw Morcinek, polski pisarz i działacz publicystyczny (ur. 1891)
• 25 grudnia – Tristan Tzara, poeta francuski i rumuński, twórca dadaizmu (ur. 1896)
• Robert Heymann, niemiecki pisarz (ur. 1901)

• Bollingen Prize for Poetry – Robert Frost
• Międzynarodowa Nagroda Literacka – Carlo Emilio Gadda
• Nagroda Kościelskich – Zbigniew Herbert, Zygmunt Kubiak, Jan Winczakiewicz
• Nagroda Nobla – Jorgos Seferis
• Prix Formentor – Jorge Semprún

• Chronological tables of English literature. oprac. Jerzy Strzetelski i in. Wyd. III. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1987. ISBN 83-01-02506-9.