Ras'ken' Ozks (bir-Russu u bl-Erżjan: Раськень Озкс) jew Rasjken Ozks hija btala Erżjana tradizzjonali li ssir kull tliet snin, u huwa jum nazzjonali statali tal-folklor fil-Mordovja.
Il-btala ilha tiġi ċċelebrata mill-1999 fil-villaġġ ta' Chukaly. Qabel din id-data, kienet ġiet iċċelebrata fil-25 ta' Settembru 1629, u mbagħad ġiet ipprojbita.
L-ewwel Ras'ken' Ozks fi 370 sena ġiet iċċelebrata fis-17 ta' Lulju 1999, fil-villaġġ ta' Chukaly, il-Mordavja, ir-Russja. Bosta viżitaturi żaru Chukaly: mill-Finlandja, mit-Tatarstan, minn Moska, minn Samara, minn Penza, minn Ulyanovsk, rappreżentanti tal-Krasnoyarsk Krai, mill-Oblast ta' Murmansk, minn Novosibirsk, mid-diaspora Erżjana tal-Estonja, studenti mill-universitajiet Finno-Ugriċi; b'kollox żaruh madwar 2,000 ruħ. Ix-xtatol tar-Ras'ken' inxtegħlet minn Eryush Vezhay mill-Oblast ta' Murmansk.
L-avveniment tal-2022 kien differenti minn avvenimenti oħrajn peress li l-ebda bandiera Erżjana ma tħalliet, u d-diskorsi kollha saru bir-Russu.
Il-bidu tal-avveniment huwa ssinjalat bid-daqq qawwi ta' żaqq, qisha trumbetta ta' Tyushti, re Erżjan leġġendarju. Tyushti ordna li jekk ikun hemm żminijiet diffiċli, jeħtieġ li tindaqq it-toorama u, kif jisma' din is-sejħa, huwa jerġa' lura lejn il-poplu tiegħu biex jiddefendi l-libertà tiegħu. Imbagħad, grupp ta' nies lebsin ilbies Erżjan abjad jitfaċċaw mix-xmara Potmaley. It-toorama tindaqq b'mod qawwi bħala allarm, filwaqt li fin-nofs tal-grupp, mara ġġorr skutella yandawa u xtatol żgħira. Maġenbha, ikun hemm żewġ nisa oħra, waħda ġġorr l-għasel, u l-oħra ġġorr ħobża, bħala simboli tas-saħħa u tal-lonġevità. Bil-mod il-mod jaslu sax-xemgħa prinċipali, ix-xtatol tar-Ras'ken', li hija xemgħa li tirrappreżenta r-rabta ma' Alla, mal-antenati u mal-qofol tal-btala. Din tinxtegħel minn mara mdawra minn erbat irġiel u tingħad din it-talba mill-grupp:
Ознотано эрицянок кис,
Ознотано раськенек кис,
Энялдтано эйденек кис....
И как сотни лет назад, обращается к предкам:
...Весе тынь – седейсэнек,
Весе тынь – минек верьсэ,
Минь тынк эстэ лисинек,
Минь тыненк велявтано.
Садо, весе садо!...
B'ittri Rumani:
Oznotano Eritsyanok kitty,
Oznotano raskenek kis,
Enyaldtano eidenek kis....
U bħal mijiet ta' snin ilu, jindirizza lill-antenati tiegħu:
... Vese tyn - sedeysenek,
Vese tyn - minek verse,
Min tynk este lisinek,
Min tynenko velyavtano.
Sado, all sado!...
This article uses material from the Wikipedia Malti article Ras'ken' Ozks, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Il-kontenut huwa disponibbli taħt il-liċenzja CC BY-SA 4.0 sakemm mhux indikat mod ieħor. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Malti (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.