Sūtra
Sūtra senindiešu literatūrā ir īss izteiciens jeb aforisms; arī senindiešu literatūras žanrs — šādu tēžu un pamācību krājums.
Budismā vārds “sūtra” ietver svarīgus rakstus un paša Budas runas un dialogus.
Etimoloģija
Sūtra sanskritu valodā ir pavediens un senindiešu rakstos iegaumējama tēze un literatūras žanrs.
Sirds sūtra
Pražņāparamitā sirds sūtra ir pazīstama visiem budistiem visās zemēs un budistu mūki to skaita savā ikdienas praksē. Pastāv vairāki latviešu tulkojumi. Profesora Aleksandra Berzina 2009. gada Sirds sūtras skaidrojuma ieraksts arī tulkots latviski. 2011. gadā japāņu valodas tulkotājs Uģis Nastevičs atdzejoja Sirds sūtru latviski, saglabājot senķīniešu/senjapāņu budistu tekstā lietoto sākotnējo zilbju skaitu, kas ļauj sūtru deklamēt ritmā.
Tulkošanas grūtības
Rietumu zinātnieki un lietpratēji bieži nekonsekventi šķiro pa kategorijām dažādas sūtras un vairākus budistu rakstus. Pretrunas rodas arī, lietojot neprecīzi atbilstošus Rietumu terminus kā, piemēram: budistu kanons, budisma svētie raksti, budistu bībele.
Atsauces
Ārējās saites
Vikikrātuvē par šo tēmu ir pieejami multivides faili. Skatīt: Sūtra.
- Encyclopædia Britannica raksts (angliski)
- Pasaules vēstures enciklopēdijas raksts (angliski)
This article uses material from the Wikipedia Latviešu article Sūtra, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Saturs ir pieejams saskaņā ar CC BY-SA 4.0, ja vien nav norādīts citādi. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Latviešu (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.