ヨハネ: ウィキメディアの曖昧さ回避ページ

ヘブライ語で「ヤハウェは恵み深い」を意味するヨーハーナーン (יוחנן, Yôḥānān) が元の形とされる。ギリシア語ではイオーアンネース (Ιωάννης, ただし中世以降の発音はイオアンニスもしくはヨアニス)。ラテン語（およびドイツ語）ではこれを受け継いでヨハンネス、ヨハネス ("Ioannes", "Iohannes", "Johannes") と変化した。

日本では「ヨハネ」という読み方・表記が、日本聖書協会の日本語訳聖書をはじめとして広く用いられている。

• Ιωάννης（イオアンニス） - 現代ギリシア語
• Ιωάννης（イオーアンネース） - 古典ギリシア語再建
• Ian（イアン） - スコットランド・ゲール語
• Иван（Ivan, イヴァン） - ロシア語
• Иоанн（イオアン） - 教会スラヴ語再建音
• Ioan（イオアン） - ルーマニア語
• Evan（エヴァン） - ウェールズ語
• Eoin（オーイン）またはSeán（ショーン） - アイルランド・ゲール語
• Shane（シェーン） - Seanが英語化したもの
• Jean（ジャン） - フランス語
• João（ジョアン） - ポルトガル語
• Giovanni （ジョヴァンニ） - イタリア語
• John（ジョン） - 英語
• Juan（フアン） - スペイン語
• Հովհաննես（ホヴハンネス） - アルメニア語
• János（ヤーノシュ） - ハンガリー語
• Jan（ヤン） - ポーランド語・チェコ語・オランダ語・デンマーク語
• Jani（ヤニ）、Janne（ヤンネ）、Juhani（ユハニ）、Juha（ユハ）、Juho（ユホ）、Jukka（ユッカ）、Jussi（ユッシ）、Hannu（ハンヌ） - フィンランド語
• Johannes（ヨハネス） - ドイツ語
  • 省略形で Hans（ハンス）、Johann（ヨハン）
• يحيى（Yaḥyā'、ヤフヤー） - アラビア語。クルアーンでも預言者のひとりとして言及されている。

いずれもキリスト教徒によって非常に好まれる男子の名である。

• 洗礼者ヨハネ - 『新約聖書』に登場する、ヨルダン川でイエスに洗礼を授けた人、預言者。
• 使徒ヨハネ - イエス・キリストの十二人の弟子・使徒の一人。
• 福音記者ヨハネ - 1世紀末の人で、ヨハネによる福音書、ヨハネの第一の手紙、ヨハネの第二の手紙、ヨハネの第三の手紙、黙示録の著者とされる人。

• ヨハネス・クリュソストモス - 4世紀の神学者で聖人。聖金口イオアン聖体礼儀の編纂者。日本正教会ではクリュソストモス（金の口を持った）を漢字に置き換え固有名詞部分は教会スラヴ語から転写し、金口イオアンと訳される。
• ヨアンネス・クリマコス - 5世紀末から6世紀の神学者で聖人。
• ダマスコのヨハネ（ダマスカスのヨハネ） - 8世紀から9世紀にかけてのシリアの神学者で聖人。
• ネポムクのヨハネ - 14世紀の司祭で聖人。
• 十字架のヨハネ - 16世紀の司祭で聖人。神秘思想家にして教会博士の一人。

• ヨハネ・ヒルカノス1世 - 前11世紀、古代イスラエルハスモン朝の祭司王。サマリアを川の水で洗い流した。

22世まではラテン語読みの「ヨハネス」を用いているが、ヨハネ23世および、ヨハネ･パウロ1世と2世は日本語で慣用されている表記を用いている。

• ヨハネス1世
• ヨハネス2世
• ヨハネス3世
• ヨハネス4世
• ヨハネス5世
• ヨハネス6世
• ヨハネス7世
• ヨハネス8世
• ヨハネス9世
• ヨハネス10世
• ヨハネス11世
• ヨハネス12世
• ヨハネス13世
• ヨハネス14世
• ヨハネス15世
• ヨハネス16世 （対立教皇）
• ヨハネス17世
• ヨハネス18世
• ヨハネス19世
• ヨハネス20世 （存在せず）
• ヨハネス21世
• ヨハネス22世
• ヨハネ23世
• ヨハネ・パウロ1世
• ヨハネ・パウロ2世

• 対立教皇ヨハネ
• ヨハネス16世（対立教皇）
• 対立教皇ヨハネス23世

• ヨハニス・デ・レーケ - 明治時代のお雇い外国人、オランダ人土木技師
• ヨハネスブルグ - ヨハネにちなむ地名
• 『ラブライブ!サンシャイン!!』
  • 津島善子 - 『ラブライブ!サンシャイン!!』の登場人物。堕天使ヨハネを自称している。
  • 『幻日のヨハネ -SUNSHINE in the MIRROR-』 - 『ラブライブ!サンシャイン!!』の公式スピンオフ作品。
• 『聖☆おにいさん』 - 日本の漫画。ヨハネと称したキャラクターが登場する。