سرود ملی مجارستان

برگردان فارسی

خداوندا! به مجارستان برکت ده،
با لطف و فضل خود
این سرزمین را در پناه دستانت گیر
در نبرد با دشمنانش مدت‌ها،
از بد سرنوشت، گسسته مانده‌بود
به او دوره‌ای از آسایش عطا فرما
این ملت در ازای تمامی گناهان گذشته،
و گناهان آینده رنج کشیده‌است!

تو نیاکان ما را،
از فراز قلل مقدس کارپات آوردی
با یاری تو بود که میهنی زیبا
از آن فرزندان بندگوز شد
و هرکجا که رودخانه‌های
تیسا و دانوب در جریان‌اند
نوادگان آرپاد، قهرمان ما،
ریشه گرفته و شکوفا خواهند شد

برای ما در دشت‌های کومان
تو بودی که گندم رویاندی
در تاکستان‌های توکای
تو شهد شیرین چکاندی
درفش ما را بارها، تو
بر خاکریز ترکان وحشی برپا داشتی
و «دژ مغرور» وین
از دست سپاه سنگین ماتیاش نالید

آوخ، اما، از بهر گناهان ما،
خشم در سینه تو موج زد
و آذرخش خود را فرود آوردی
از ابرهای تندرافکن
آنک تیر تاراج‌گر مغول را
بر سر ما ریختی
و آن‌گاه، یوغ بردگی ترک‌ها
بر شانه ما نهاده شد

بارها و بارها، از دهان
جماعت وحشی عثمانی
با گذر از پیکرهای سپاه هزیمت‌یافته ما
آوای پیروزی سروده شد!
بارها و بارها، فرزندان خودت
ای میهن من، بر سینه‌ات تاختند
و تو از برای فرزندان خود
تابوت فرزندان خود شدی!

فراری پنهان شد، و شمشیری
در جستجوی‌اش به درون غار اندرشد
هر جا که گشت، او، نتوانست خانه‌اش را
در میهن خود پیدا کند
به کوه‌ها رفت و به دره‌ها
غم و اندوه تنها یارانش
بحر خون در زیر پایش جاری
و برفرازش دریایی از آتش.

دژی که برپا بود، اینک تلی از سنگ شد
لرزه بر اندام شادی و شعف افتاد
و به جای آن
شیون مرگ و زاری‌ها طنین‌انداز شد.
و آوخ که، از خون مردگان
آزادی نمی‌شکفد
و از دیدگان سوزان یتیمان
اشک دردناک بردگی فرومی‌ریزد!

ایزدا، بر مجارها ترحم نما
چرا که دچار امواج خطرها بوده‌اند
دستان محافظ خود را
بر دریای سیه‌روزی‌های این سرزمین بگستران
که دیری است با شوربختی هم‌دم است
دوره‌ای از آسایش عطا فرما
به آنان که در ازای تمامی گناهان گذشته،
و گناهان آینده رنج کشیده‌اند!