Гімн Ізраіля
Ха-Тыква, традыцыйна Атыква (іўр.: הַתִּקְוָה — надзея) — дзяржаўны гімн Ізраіля.
| Надзея | |
|---|---|
| הַתִּקְוָה | |
| ха-тыква | |
 тэкст гімна | |
| Аўтар слоў | Нафталі Герц Імбер, 1878 |
| Кампазітар | Шмуэл Коэн, 1888 |
| Краіна |  Ізраіль |
| Зацверджаны | 1897 (першы сіянісцкі кангрэс), 1948 (неафіцыйна), 2004 (афіцыйна) |
| Гімн Ізраіля | |
Тэкст
| Іўрыт | Транслітарацыя кірыліцай | Беларускі пераклад | |
| כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה נפש יהודי הומיה, וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה עין לציון צופיה, | Коль од балеваў пеніма Нэфеш іеудзі омія Ульфаатэй мізрах кадыма Аін ле-Цыён цофія | Пакуль у сэрцы ўсё яшчэ Б'ецца душа яўрэя, І ў краі Усходу, наперад, На Сіён позірк скіраваны, — | في حين كان داخل القلب لا يزال ينبض قلب اليهود، وعلى حافة الشرق إلى الأمام، وفي صهيون توجيه الرأي -- |
| עוד לא אָבְדָה תקוותנו, התקווה בת שנות אלפים, להיות עם חופשי בארצנו, ארץ ציון וירוּשָׁלַיִם. | Од ло аўда тыкватэйну А-тыква бат шнот альпаім Ліёт ам хофшы бе-арцэйну Эрэц Цыён вэ-Ірушалаім | Яшчэ не загінула наша надзея, Надзея, якой дзве тысячы год: Быць свабодным народам на сваёй зямлі, Зямлі Сіёна і Іерусаліма. | لم يخسر حتى الآن لدينا الأمل ، الأمل ، والتي لألفي سنة : نكون شعبا حرا على أرضه، أرض صهيون، و القدس كذلك. |
Спасылкі
- «Ха-Тыква» Архівавана 29 лютага 2008. (mp3)
This article uses material from the Wikipedia Беларуская article Гімн Ізраіля, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Матэрыял даступны на ўмовах CC BY-SA 4.0, калі не пазначана іншае. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Беларуская (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.