ئىسرائىلىيە مىللىي مارشى ئۈمىد
خاتىكۋاھ ( يەھۇدىيچە: התקווה، ئۇيغۇرچە: ئۈمىد)
ئىسرائىلىيە دۆلىتى مىللىي مارشى
خاتىكۋاھ (ئىبرانىيچە: הַתִּקְוָה ، [hatikˈva] دەپ تەلەپپۇز قىلىنغان ، ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى: «ئۈمىد») 19-ئەسىردىكى يەھۇدىي شېئىرى ۋە كۈنىمىزدىكى ئىسرائىلىي دۆلىتىنىڭ دۆلەت مارشى. شېئىرنىڭ تېمىسى يەھۇدىيلارنىڭ 2000 يىللىق تارىخقا ئىگە ئىسرائىلىيە زېمىنىغا قايتىش ، ئۇنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش ۋە ئۇنى ئەركىن ۋە ئىگىلىك ھوقۇقلۇق دۆلەت سۈپىتىدە ئەسلىگە كەلتۈرۈش ئۈمىدىنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ. شېئىرنىڭ تېكىستلىرى زوكوزوۋ (بۈگۈنكى زولوچىۋ ، ئۇكرائىنا) دىن كەلگەن يەھۇدىي شائىرى نافتالى ھېرز ئىمبېرنىڭ شېئىرىدىن ئۆزگەرتىلگەن بولۇپ ، ئۇ ئەينى ۋاقىتتىكى ئاۋىستىرىيە ھۆكۈمرانلىقىدىكى گالىسىيا ۋە لودومېرىيە پادىشاھلىقىدا ئىدى. ئىمبېر 1877-يىلى شېئىرنىڭ بىرىنچى نۇسقىسىنى ئۇ ئىئاشىدىكى بىر يەھۇدىي ئالىمنىڭ مېھمىنى بولىۋاتقاندا يازغان.
تۆۋەندە ئۇيغۇر يوھاننىڭ تەرجىمىسىدىكى ئاتىكۋاھ («ئۈمىد») نىڭ ئۇيغۇرچە ۋە ياھۇدىيچە سېلىشتۇرما نۇسقىسى.
| Modern Hebrew | Transliteration | Uyghurche | ئۇيغۇرچە |
| First verse | |||
| כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה, וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה, עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה; | Kol ‘od balevav penimah Nefesh Yehudi homiyah, Ulfa’ate mizrach kadimah, ‘Ayin leTziyon tzofiyah; | Yürekning chongqurlirida, Yehudiy rohi choqanda, Telmümürüp baqar sherqqe, Tikilgen közler zi’ongha. | يۈرەكنىڭ چوڭقۇرلىرىدا، يەھۇدىي روھى چوقاندا، تەلمۈرۈپ باقار شەرققە، تىكىلگەن كۆزلەر زىئونغا. |
| Second verse | |||
| עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ, הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם, לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | ‘Od lo avdah tikvatenu, Hatikvah bat shnot ’alpayim, Lihyot ‘am chofshi be’artzenu, ’Eretz-Tziyon virushalayim. | Üzülmeydu ümüdimiz, Ikki ming yillar ötsimu, Ëlimizde biz hör bolimiz, Ëlimiz Zi’onda, Ërusalimda . | ئۈزۈلمەيدۇ ئۈمۈدىمىز، ئىككى مىڭ يىللار ئۆتسىمۇ، ئېلىمىزدە بىز ھۆر بولىمىز، ئېلىمىز زىئوندا، ئېرۇسالىمدا. |
مەزمۇن
- تارىخ
- ئىسرائىل دۆلىتى قۇرۇلۇشتىن بۇرۇن
- دۆلەت شېئىرى بولۇپ قوبۇل قىلىنىشى
- مۇزىكىسى
- تەنتەربىيە پائالىيەتلىرىدە ئىشلىتىلىشى
- فىلىملەردە ئىشلىتىلىشى
- رەھمىي تېكست
- ئۇيغۇرچە تەرجىمىسى
- باشقا تاللاشلار ۋە قارشىلىقلار
- دىندار يەھۇدىيلارنىڭ قارشىلىقى
- يەھۇدىي بولمىغان ئىسرائىلىيىلىكلەرنىڭ قارشىلىقى
This article uses material from the Wikipedia ئۇيغۇر تىلى article ئۈمىد (ئىسرائىلىيە مىللىي مارشى), which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). خاتىرىلەنگەندىن باشقا تېكست مەزمۇنى CC BY-SA 4.0 ماددىسىغا ئاساسەن تەمىنلىنىدۇ. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki ئۇيغۇر تىلى (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.