Os verbos de movimiento en francés se distribuyen en pars simetricos y fan as suyas formas composadas con o verbo auxiliar être, derivau d'o ESSERE latín y con o participio en concordancia con o subchecto.
Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla. |
As parellas son:
Os derivaus d'estos verbos tamién se conchugan con o verbo être: rentrer ("tornar a lo puesto d'orichen", repartir ("tornar a ir-se-ne"), revenir ("tornar"), devenir ("esdevenir") si o derivau contina estando un verbo de movimiento. O verbo retourner fa part d'estos verbos porque significa "tornar a ir". O verbo tomber ("cayer") tamién ye de movimiento. O verbo rester se considera de movimiento porque indica un desplazamiento
O pasau perfecto composau d'indicativo (passé composé) ye:
Persona | Aller |
1ª Sing. (Je) | suis allé(e) |
2ª Sing. (Tu) | es allé(e) |
3ª Sing. (Il, elle, on) | est allé(e) |
1ª Plur.(Nous) | sommes allé(e)s |
2ª Plur. (Vous) | êtes allé(e)s |
3ª Plur.(Ils, elles) | sont allé(e)s |
Os verbos de movimiento no van seguius d'a preposición à cuan se combinan con un verbo en infinitivo. N'este aspecto o francés coincide con l'occitán y se diferencia de l'aragonés, o catalán y o castellano.
Antiparte, o verbo de movimiento aller ("ir") fa part d'una construcción dita futur proche como verbo semiauxiliar seguiu d'un infinitivo. En aragonés a perifrasi temporal ir a + infinitivo marca un futuro inmediato y ye o suyo equivalent.
Si estos verbos presentan complementos directos se conchugan con o verbo avoir ("haber"). N'este caso presentan un significau liucherament diferent.
O verbo descendre se conchuga con avoir si tiene o significau transitivo d'"abaixar":
O verbo monter se conchuga con avoir si significa "puyar una cosa dende baixo t'alto":
O verbo passer ("pasar") se conchuga como verbo de movimiento con être si tiene o significau de "caminar", "travesar", "pasar a canto de", pero si significa "experimentar", "haber teniu" bellacosa ye transitivo y se conchuga con avoir:
O verbo rentrer se conchuga con avoir si significa "entrar adintro d'un puesto una cosa":
O verbo retourner se conchuga con o verbo avoir si significa "chirar una cosa":
O verbo sortir se conchuga con être si significa "salir", pero si significa quitar/sacar ye transitivo y se conchuga con avoir:
Os verbos de movimiento en aragonés y atras luengas romances | ||
---|---|---|
verbos de movimiento en galaicoportugués | verbos de movimiento en astur-leyonés | verbos de movimiento en castellano | verbos de movimiento en aragonés | verbos de movimiento en catalán | verbos de movimiento en occitán | verbos de movimiento en francés | verbos de movimiento en italiano | verbos de movimiento en rumano |
This article uses material from the Wikipedia Aragonés article Verbos de movimiento en francés, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). O texto ye disponible baixo a Creative Commons Attribution/Share-Alike License; puede que sigan d'aplicación atros termins. Se veiga as Condicions d'uso ta más detalles. Wikipedia ye una marca rechistrada d'a Wiki Du học, una organización sin animo de lucro. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Aragonés (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.