Translingual edit
Han character edit
痱 (Kangxi radical 104, 疒+8, 13 strokes, cangjie input 大中一卜 (KLMY), four-corner 00111, composition ⿸疒非)
- heat rash, prickly heat
- ulcers
References edit
- Kangxi Dictionary: page 774, character 33
- Dai Kanwa Jiten: character 22252
- Dae Jaweon: page 1185, character 19
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2679, character 7
- Unihan data for U+75F1
Glyph origin edit
| Old Chinese |
|---|
| 啡 | *pʰɯːlʔ |
| 排 | *brɯːl |
| 俳 | *brɯːl |
| 輫 | *brɯːl, *buːl |
| 悲 | *prɯl |
| 棑 | *breː, *brɯːls |
| 輩 | *puːls |
| 裴 | *buːl, *bɯl |
| 徘 | *buːl |
| 琲 | *buːlʔ |
| 痱 | *buːlʔ, *pɯds, *bɯl, *bɯls |
| 非 | *pɯl |
| 扉 | *pɯl |
| 緋 | *pɯl |
| 猆 | *pɯl |
| 斐 | *pɯl, *pʰɯlʔ |
| 馡 | *pɯl |
| 騑 | *pɯl, *pʰɯl |
| 誹 | *pɯl, *pɯlʔ, *pɯls |
| 餥 | *pɯl, *pɯlʔ |
| 匪 | *pɯlʔ |
| 棐 | *pɯlʔ |
| 蜚 | *pɯlʔ, *bɯls |
| 篚 | *pɯlʔ |
| 榧 | *pɯlʔ |
| 鯡 | *pɯls |
| 霏 | *pʰɯl |
| 菲 | *pʰɯl, *pʰɯlʔ, *bɯls |
| 婔 | *pʰɯl |
| 裶 | *pʰɯl |
| 悱 | *pʰɯlʔ |
| 奜 | *pʰɯlʔ |
| 腓 | *bɯl, *bɯls |
| 陫 | *bɯlʔ |
| 屝 | *bɯls |
| 厞 | *bɯls |
| 翡 | *bɯls |
Pronunciation edit
- Mandarin
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: fai6-2, fai6, fei6-2
- Yale: fái, faih, féi
- Cantonese Pinyin: fai6-2, fai6, fei6-2
- Guangdong Romanization: fei6-2, fei6, féi6-2
- Sinological IPA (key): /fɐi̯²²⁻³⁵/, /fɐi̯²²/, /fei̯²²⁻³⁵/
- Southern Min
Note:
- pùi - vernacular;
- hùi - literary.
| Zhengzhang system (2003) |
|---|
| Character | 痱 | 痱 | 痱 | 痱 |
|---|
| Reading # | 1/4 | 2/4 | 3/4 | 4/4 |
|---|
| No. | 3075 | 3094 | 3105 | 3114 |
|---|
Phonetic
component | 非 | 非 | 非 | 非 |
|---|
Rime
group | 微 | 微 | 微 | 微 |
|---|
Rime
subdivision | 1 | 1 | 1 | 1 |
|---|
Corresponding
MC rime | 琲 | 沸 | 肥 | 𥝋 |
|---|
Old
Chinese | /*buːlʔ/ | /*pɯds/ | /*bɯl/ | /*bɯls/ |
|---|
| Notes | | 疿今字 | | 沸原由涕校改唐以來又混疿 |
|---|
Definitions edit
痱
- prickly heat
Synonyms edit
Dialectal synonyms of
痱子 (“miliaria; heat rash; prickly heat”)
[map] | Variety | Location | Words |
|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 痱子 |
|---|
| Mandarin | Beijing | 痱子 |
|---|
| Taiwan | 痱子 |
| Tianjin | 痱子 |
| Chengde | 痱子 |
| Tangshan | 痱子 |
| Cangzhou | 痱子 |
| Baoding | 痱子 |
| Shijiazhuang | 痱子 |
| Chifeng | 熱痱子 |
| Hulunbuir (Hailar) | 痱子 |
| Heihe | 痱子, 熱痱子 |
| Qiqihar | 痱子 |
| Harbin | 痱子, 熱痱子 |
| Jiamusi | 痱子, 熱痱子 |
| Baicheng | 痱子, 熱痱子 |
| Changchun | 痱子 |
| Tonghua | 痱子 |
| Shenyang | 痱子, 熱痱子 |
| Dandong | 痱子, 熱痱子 |
| Jinzhou | 痱子 |
| Dalian | 痱子 |
| Yantai | 熱疙瘩 |
| Yantai (Muping) | 熱疙瘩 |
| Qingdao | 熱疙瘩 |
| Lijin | 熱疙瘩 |
| Zhucheng | 熱疙瘩 |
| Jinan | 痱子 |
| Jining | 痱子 |
| Luoyang | 痱子 |
| Wanrong | 熱起子 |
| Shangqiu | 痱子 |
| Yuanyang | 痱子 |
| Zhengzhou | 痱子 |
| Lingbao | 痱子 |
| Xinyang | 痱子 |
| Baihe | 痱子 |
| Hanzhong | 痱子, 熱痱子 |
| Xi'an | 痱子, 熱痱子 |
| Baoji | 熱痱 |
| Yinchuan | 痱子 |
| Tianshui | 痱子 |
| Lanzhou | 痱子, 熱顆子 |
| Xining | 熱顆子 |
| Hami | 痱子 |
| Ürümqi | 痱子, 籽子 |
| Wuhan | 痱子 |
| Yichang | 痱子 |
| Xiangyang | 痱子 |
| Tianmen | 痱子, 熱痱子 |
| Hong'an | 痱子 |
| Chengdu | 痱子 |
| Nanchong | 痱子, 熱痱子 |
| Dazhou | 熱痱子 |
| Hanyuan | 痱子, 熱痱子 |
| Xichang | 痱子 |
| Zigong | 痱子 |
| Chongqing | 痱子 |
| Guiyang | 熱痱子, 痱子 |
| Zunyi | 痱子 |
| Bijie | 熱痱子 |
| Liping | 痱子 |
| Zhaotong | 熱痱子 |
| Dali | 熱痱子 |
| Kunming | 熱痱子 |
| Mengzi | 熱痱子 |
| Guilin | 痱子 |
| Guilin (Lingui) | 痱子 |
| Liuzhou | 痱子 |
| Liuzhou (Luorong) | 痱子 |
| Nanning (Wuming) | 熱痱, 痱子 |
| Jishou | 痱子 |
| Changde | 痱子 |
| Anqing | 痱子 |
| Xuzhou | 痱子 |
| Fuyang | 痱子 |
| Wuhu | 痱子 |
| Yangzhou | 痱子 |
| Lianyungang | 痱子 |
| Lianshui | 痱子 |
| Nanjing | 痱子 |
| Hefei | 痱子 |
| Nantong | 痱子 |
| Yanping | 痱子 |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 痱子 |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 痱子 |
| Dagudi (Maliba) | 熱痱子 |
| Reshuitang (Longling) | 熱痱子 |
| Mae Salong (Lancang) | 熱痱子 |
| Mae Sai (Tengchong) | 痱子 |
| Cantonese | Guangzhou | 熱痱 |
|---|
| Hong Kong | 熱痱 |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 熱痱 |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 熱痱 |
| Hong Kong (Ting Kok) | 熱痱 |
| Hong Kong (Tung Ping Chau) | 熱痱仔 |
| Macau | 熱痱 |
| Guangzhou (Panyu) | 熱痱 |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 熱痱仔 |
| Guangzhou (Conghua) | 熱痱 |
| Guangzhou (Zengcheng) | 熱痱 |
| Foshan | 熱痱 |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 熱痱仔 |
| Foshan (Shunde) | 熱痱 |
| Foshan (Sanshui) | 熱痱 |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 熱痱 |
| Zhongshan (Shiqi) | 熱痱 |
| Zhuhai (Qianshan) | 熱痱 |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 熱痱 |
| Zhuhai (Doumen) | 澇仔 |
| Jiangmen (Baisha) | 澇仔 |
| Jiangmen (Xinhui) | 澇仔 |
| Taishan | 熱澇 |
| Kaiping (Chikan) | 熱澇 |
| Enping (Niujiang) | 熱澇 |
| Heshan (Yayao) | 熱痱 |
| Dongguan | 熱痱 |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 熱痱 |
| Qingyuan | 熱痱 |
| Fogang | 熱痱仔 |
| Yingde (Hanguang) | 熱痱仔 |
| Yangshan | 熱焗仔 |
| Lianshan (Butian) | 熱痱子 |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 熱泡子 |
| Shaoguan | 熱痱 |
| Shaoguan (Qujiang) | 熱痱 |
| Renhua | 癤子 |
| Lechang | 熱痱 |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 熱痱 |
| Sihui | 熱痱 |
| Guangning | 熱痱 |
| Deqing | 熱痱子 |
| Huaiji | 熱痱 |
| Fengkai (Nanfeng) | 熱跳 |
| Yunfu | 熱痱仔 |
| Xinxing | 熱痱 |
| Luoding | 熱痱 |
| Yunan (Pingtai) | 熱痱子 |
| Xinyi | 熱痱, 熱痱子 |
| Lianjiang | 熱痱子 |
| Nanning | 熱痱 |
| Nanning (Tanka) | 熱痱 |
| Wuzhou | 痱子, 熱痱 |
| Yulin | 痱子 |
| Rongxian | 痱子 |
| Hepu (Lianzhou) | 痱子 |
| Hepu (Shatian) | 痱仔 |
| Guiping | 痱子 |
| Guigang (Nanjiang) | 熱痱 |
| Beiliu (Tangliao) | 痱子 |
| Baise | 熱痱 |
| Bobai | 熱痱 |
| Lingshan | 痱子 |
| Pubei | 痱子 |
| Qinzhou | 痱子 |
| Beihai | 痱子 |
| Beihai (Nankang) | 痱子 |
| Beihai (Yingpan) | 痱子 |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 痱子 |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 痱子, 熱痱 |
| Ningming | 熱痱 |
| Hengzhou | 痱子 |
| Hezhou (Pumen) | 熱痱 |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 痱子, 熱癩 |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 熱痱 |
| Sarikei (Xinhui) | 熱痱, 澇仔 |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 熱痱 |
| Móng Cái | 痱子, 熱癩 |
| Bangkok (Guangfu) | 熱痱 |
| Betong (Rongxian) | 痱子 |
| Gan | Nanchang | 痱子 |
|---|
| Anyi | 糞屎哩 |
| Hukou | 痱子 |
| Lushan | 糞咀子 |
| Xiushui | 糞屎 |
| Pengze | 痱子 |
| Duchang | 痱子 |
| Poyang | 痱子 |
| Hengfeng | 痱子 |
| Yifeng | 沙皮 |
| Gao'an | 沙皮 |
| Shanggao | 沙皮 |
| Wanzai | 沙皮 |
| Xinyu | 沙皮 |
| Fuzhou (Shangdundu) | 痱子 |
| Fuzhou (Dongxiang) | 痱子 |
| Nancheng | 痱子 |
| Nanfeng | 痱子 |
| Yihuang | 痱豆子 |
| Lichuan | 痱子, 痱絲 |
| Pingxiang | 痧痱子 |
| Lianhua | 痧痱子 |
| Ji'an | 痱子 |
| Jishui (Luotian) | 沙皮 |
| Yongfeng | 痧痱子 |
| Taihe | 蛇皮 |
| Yongxin | 沙皮 |
| Susong (Heta) | 痱子 |
| Yangxin (Guohe) | 痱子 |
| Chaling | 沙皮 |
| Jianning | 熱瘄 |
| Hakka | Meixian | 熱痱仔 |
|---|
| Xingning | 熱痱哩 |
| Dabu (Xihe) | 熱痱仔 |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 熱痱仔 |
| Huidong (Daling) | 熱痱 |
| Dongguan (Qingxi) | 熱痱 |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 熱痱 |
| Zengcheng (Zhengguo) | 熱痱 |
| Zhongshan (Wuguishan) | 熱痱 |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 熱痱 |
| Wuhua (Shuizhai) | 熱痱哩 |
| Wuhua (Huacheng) | 熱痱哩 |
| Wuhua (Changbu) | 熱痱哩 |
| Wuhua (Mianyang) | 熱痱哩 |
| Heyuan (Bendihua) | 熱痱 |
| Wengyuan | 熱痱子 |
| Nanxiong (Zhuji) | 熱痱咧 |
| Shaoguan (Qujiang) | 熱痱子 |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 熱痱 |
| Liannan | 熱痱 |
| Conghua (Lütian) | 熱痱 |
| Jiexi | 熱痱 |
| Luhe | 熱痱仔 |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 熱痱 |
| Changting | 熱痱 |
| Yongding | 熱痱子 |
| Yongding (Xiayang) | 熱痱, 熱痱子 |
| Yongding (Gaobei) | 痱子 |
| Yongding (Hukeng) | 熱痱 |
| Wuping | 熱痱 |
| Wuping (Zhongshan) | 熱痱 |
| Wuping (Yanqian) | 熱痱子 |
| Wuping (Pingyu) | 熱痱子 |
| Liancheng | 熱痱 |
| Liancheng (Peitian) | 熱痱 |
| Liancheng (Juxi) | 熱痱 |
| Liancheng (Zhongbao) | 熱痱 |
| Liancheng (Laiyuan) | 熱痱 |
| Ninghua | 熱痱子 |
| Yudu | 熱痱子 |
| Ningdu | 熱痱 |
| Ruijin | 熱痱子 |
| Shicheng | 熱痱子 |
| Shangyou (Shexi) | 熱痱子 |
| Tonggu (Sandu) | 痧痱子 |
| Ganzhou (Panlong) | 熱痱子 |
| Dayu | 熱痱哩 |
| Miaoli (N. Sixian) | 熱痱仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 熱痱仔 |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 熱痱仔 |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 熱痱 |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 熱痱仔, 熱痱 |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 痱子, 熱痱仔 |
| Hong Kong | 熱痱 |
| Yangxi (Tangkou) | 熱痱 |
| Yangchun (Sanjia) | 熱痱 |
| Xinyi (Sihe) | 熱痱 |
| Xinyi (Qianpai) | 熱痱 |
| Gaozhou (Xindong) | 熱痱 |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 熱痱 |
| Lianjiang (Shijiao) | 熱痱 |
| Lianjiang (Qingping) | 熱痱 |
| Mengshan (Xihe) | 熱痱 |
| Luchuan | 熱痱 |
| Luchuan (Daqiao) | 痱子 |
| Beiliu (Tang'an) | 熱痱 |
| Mashan (Pianlian) | 熱痱 |
| Sabah (Longchuan) | 熱痱 |
| Kuala Lumpur (Dabu) | 熱痱 |
| Senai (Huiyang) | 熱痱 |
| Singkawang | 熱痱 |
| Bangkok (Meixian) | 熱痱 |
| Bangkok (Fengshun) | 熱痱 |
| Bangkok (Jiexi) | 熱痱 |
| Huizhou | Jixi | 㾭 |
|---|
| Shexian | 㾭 |
| Jin | Taiyuan | 痱子, 熱疙瘩 |
|---|
| Pingyao | 麥瘙 |
| Yangyuan | 痱子 |
| Datong | 痱子 |
| Xinzhou | 麥瘙 |
| Lishi | 麥瘙 |
| Linfen | 熱起子 |
| Changzhi | 熱痱子, 熱穗子, 熱疙瘩兒 |
| Linhe | 水疹顆子 |
| Jining | 熱顆子 |
| Hohhot | 痱子 |
| Erenhot | 熱顆子 |
| Pingshan | 熱瘡 |
| Zhangjiakou | 痱子, 熱痱子 |
| Handan | 痱子 |
| Linzhou | 痱哦 |
| Suide | 痱子 |
| Northern Min | Jian'ou | 痱 |
|---|
| Eastern Min | Fuzhou | 痱 |
|---|
| Fuqing | 痱 |
| Southern Min | Xiamen | 痱仔, 痱 |
|---|
| Quanzhou | 痱仔, 痱 |
| Jinjiang | 痱 |
| Yongchun | 痱 |
| Zhangzhou | 痱仔, 痱 |
| Zhangzhou (Changtai) | 痱仔 |
| Zhao'an | 痱仔 |
| Taipei | 痱仔 |
| New Taipei (Tamsui) | 痱仔 |
| New Taipei (Sanxia) | 痱仔 |
| New Taipei (Pingxi) | 痱仔 |
| Kaohsiung | 痱仔 |
| Kaohsiung (Cijin) | 痱仔 |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 痱仔 |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 痱仔 |
| Kaohsiung (Tianliao) | 痱仔 |
| Yilan (Toucheng) | 痱仔 |
| Tainan | 痱仔 |
| Tainan (Anping) | 痱仔 |
| Kinmen | 痱仔 |
| Penghu (Magong) | 痱仔 |
| Penghu (Xiyu) | 痱仔 |
| Singapore (Hokkien) | 痱仔 |
| Longyan | 熱痱 |
| Zhangping (Yongfu) | 瀾痱仔 |
| Datian | 熱痱 |
| Shunchang (Pushang) | 熱痱 |
| Pingnan (Shangdu) | 痱仔 |
| Shantou | 痱 |
| Shantou (Chenghai) | 痱 |
| Nan'ao (Houzhai) | 痱 |
| Nan'ao (Yun'ao) | 痱仔 |
| Jieyang | 痱, 痱囝 |
| Haifeng | 痱仔 |
| Bangkok (Teochew) | 痱 |
| Chiang Mai (Teochew) | 痱 |
| Hat Yai (Teochew) | 痱 |
| Johor Bahru (Teochew) | 痱 |
| Leizhou | 痱 |
| Wenchang | 痱 |
| Haikou | 痱 |
| Puxian Min | Putian (Donghai) | 痱 |
|---|
| Fuding (Aoyao) | 痱 |
| Shaojiang Min | Shaowu | 熱頭子 |
|---|
| Guangze | 熱粗子 |
| Jiangle | 熱痱 |
| Mingxi | 熱皮疥 |
| Shunchang | 肉痱 |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 熱痱 |
|---|
| Sanxiang | 熱痱 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 痱子, 熱痱 |
|---|
| Nanning (Shajing) | 痱子 |
| Binyang (Xinqiao) | 痱子 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 痱子 |
|---|
| Guilin (Chaoyang) | 痱子 |
| Guilin (Zhuyuan) | 痱子 |
| Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 痧痱子 |
|---|
| Yuanling (Shaojiwan) | 痧痱子 |
| Wu | Shanghai | 痱子 |
|---|
| Shanghai (Chongming) | 痱子 |
| Shanghai (Jiading) | 痱子 |
| Shanghai (Songjiang) | 痱子 |
| Suzhou | 痱子 |
| Danyang | 熱疥 |
| Hangzhou | 痱子 |
| Ningbo | 痱子, 痱子癗 |
| Wenzhou | 痱 |
| Jinhua | 痱子 |
| Xiang | Changsha | 痧痱子 |
|---|
| Loudi | 痧痱子 |
| Quanzhou | 沙粉子 |
Compounds edit
Japanese edit
