mischen

Verb Bearbeiten

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du mischt“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „mischen“, Seite 434 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

mi·schen, Präteritum: misch·te, Partizip II: ge·mischt

Aussprache:

IPA: [ˈmɪʃn̩]

Hörbeispiele:  mischen ^(Info),  mischen ^(Info)

Reime: -ɪʃn̩

Bedeutungen:

[1] verschiedene Substanzen (beispielsweise Flüssigkeiten, Chemikalien, Pulver) zusammenschütten (meist in ein Behältnis), durcheinanderrühren/mixen, sodass ein einheitliches Gemisch entsteht

[2] etwas bestimmtes (beispielsweise Beton, einen Cocktail, Gift) durch [1] herstellen

[3] Kartenspiele: vor dem Spiel die Reihenfolge von Spielkarten in Unordnung bringen

[4] reflexiv: sich mit etwas beschäftigen/befassen, was einen nichts angeht/nicht betrifft

[5] von Personen: sich als Einzelner oder kleine Gruppe zu einer großen Menschenmenge gesellen (oft um dort unerkannt zu bleiben)

[6] Musik/Hörspiele/etc. (im Tonstudio) mischen: Töne/Tonspuren/Geräusche so mixen, dass ein Stück entsteht

[7] übertragen: zwei (oft gegenteilige oder unterschiedliche) Dinge vermengen/kombinieren

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch „mischen“, althochdeutsch „miscen, misken, miskan“, entlehnt von lateinisch miscēre ^→ la „mischen“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[2]

Synonyme:

[1] vermengen, verrühren

[4] (sich) einmischen

[6] abmischen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] anmischen

Beispiele:

[1] Für Holunderblütensaft mische ich ein Teil Sirup mit fünf Teilen Wasser.

[1] [Chemie:] „Wasser und Alkohol, zwei Flüssigkeiten, die sich augenscheinlich gut ineinander lösen, mischen sich bei genauer Betrachtung gar nicht so gut.“^[3]

[1] „Öl und Wasser lassen sich mit Hilfe von Tensiden (Emulgatoren) mischen.“^[4]

[1] „Die Forscher mischten dazu Alkohol mit Wasser im Verhältnis 7:3.“^[3]

[1] [Coronaimpfstoff:] „Die US-amerikanischen Centers for Disease Control and Prevention warnen davor, Impfstoffe zu mischen, es sei denn, es liegen »Ausnahmesituationen« vor.“^[5]

[2] Im Baumarkt kann man sich den gewünschten Farbton für seinen Lack mischen lassen.

[2] „Dort stand nun eine Frau in schicker Anzugweste und mischte Cocktails in bunten Farben.“^[6]

[2] „Offensichtlich hat Ulrich eine großzügige Menge Wodka in den Cocktail gemischt.“^[7]

[2] Man mischt Beton aus Zement, Zuschlag (einem sehr groben Sand/Kies) und Wasser im Verhältnis 15 : 35 : 10.

[2] „Man braucht keinen Mischer, eine Schaufel genügt, um aus Mutterboden, Sand und Kompost günstige Blumenerde zu mischen.“^[8]

[3] Ich mische die Karten und du holst schon mal zwei Bier.

[3] „Heben Sie zwischen den Karten 5 und 6 ab und mischen Sie die beiden Hälften sorgfältig ineinander.“^[9]

[4] „Mit wem ich schlafe, ist meine Sache. Misch dich nicht in Sachen, die dich nichts angehen!“

[4]

[5] „Nur wenige Touristen oder Einwohner von El Paso mischen sich unter die Besucher.“^[10]

[5] „Eigentlich ist Karneval ein christlicher Brauch: Vor der Fastenzeit wird noch mal ausgelassen gefeiert. Doch auch Jecken anderer Religionen mischen sich inzwischen unters Narrenvolk.“^[11]

[5] „Buntes Treiben herrscht jeden Tag im Streichelzoo: Verschiedene Arten von Ziegen und Schafen laufen hier frei herum und mischen sich unter die Besucher.“^[12]

[6] [David Bowie:] „Auf Blackstar spielt er verschiedene Instrumente. Aber er spielte sie zu Hause ein und konnte sie dann im Studio mischen.“^[13]

[6]

[7] [Ukrainische Flüchtlinge:] „Bei ihrer Ankunft mischen sich Freude und Erleichterung mit riesiger Wut auf Putin und die russische Invasion.“^[14]

[7] [Ebola:] „Immer weniger Menschen stecken sich mit dem Virus an, doch in die Hoffnung mischen sich immer wieder Rückschläge.“^[15]

[7] „Sie ist eine geborene Grönländerin, was bedeutet, dass sich einige friesische und dänische Einflüsse mit den asiatischen Ursprüngen mischen.“^[16]

[7] „Ihre Popsongs mischen New Wave, Gothic und klassische Lyrik.“^[17]

[7] „Ein Großraumbüro in einem Berliner Hinterhof. Englische und spanische Wortfetzen mischen sich mit dem Baulärm von nebenan.“^[18]

[7] „Festlich mischen sich helle und dunkle Glockentöne zu einem harmonischen Gesamtklang, gerade passend zum Osterfest.“^[19]

[7] „Bei der Pastellmalerei mischen sich die Möglichkeiten des Zeichnens mit denen der Malerei.“^[20]

[7] „Die Hühner der Insel Kauai lassen gut erkennen, wie Tiere verwildern, wenn sie Haus und Hof entkommen sind - und wie sich Anlagen von Wild- und Haustieren mischen.“^[21]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Farben mischen

[2] mit Substantiv: Beton / Chemikalien / einen Cocktail / Farbe / Gift / Lack / Zutaten mischen

[3] mit Substantiv: Karten / Spielkarten mischen

[5] mit Substantiv: sich unter das Volk mischen

[6] mit Substantiv: den Sound mischen

Wortbildungen:

Adjektive: mischbar

Substantive: Mischbatterie, Mischdialekt, Mischer, Mischehe, Mischfonds, Mischform, Mischfrankatur, Mischkonzern, Mischmaschine, Mischpult, Mischsprache, Mischtext, Mischung, Mischvolk, Mischwald, Mischwesen

Verben: abmischen, aufmischen, beimischen, daruntermischen, dreinmischen, durchmischen, einmischen, entmischen, hineinmischen, mischeln, mitmischen, untermischen, vermischen, zumischen, zusammenmischen

Übersetzungen Bearbeiten

[1, *] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „mischen“

[1, *] Goethe-Wörterbuch „mischen“

[*] Wikipedia-Artikel „Mischen“

[3] Wikipedia-Artikel „Mischen (Spielkarten)“

[1–5, 7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mischen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mischen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „mischen“

[1–5, 7] PONS – Deutsche Rechtschreibung „mischen“

[1–5, 7] The Free Dictionary „mischen“

[1–7] Duden online „mischen“

[1, 3, 6] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „mischen“ auf wissen.de

Quellen: