herstellen

herstellen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle her
	du	stellst her
	er, sie, es	stellt her
Präteritum	ich	stellte her
Konjunktiv II	ich	stellte her
Imperativ	Singular	stell her!
Imperativ	Plural	stellt her!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	hergestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:herstellen

Worttrennung:

her·stel·len, Präteritum: stell·te her, Partizip II: her·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈheːɐ̯ˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:

herstellen^(Info),

herstellen^(Info)

Reime: -eːɐ̯ʃtɛlən

Bedeutungen:

[1] einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

[2] erreichen, dass etwas zustande kommt

Abkürzungen:

herst.

Herkunft:

Zusammensetzung aus Adverb her / Präfix her- und Verb stellen;

im 16. Jahrhundert nur in der Bedeutung „an einen Ort setzen“ (heute: (hier)her stellen), die Bedeutung „anfertigen, schaffen“ entwickelte sich erst etwa um 1900 durch eine Kürzung von „wiederherstellen“ (restaurieren, reparieren)^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] anfertigen, erzeugen, fabrizieren, fertigen, produzieren

[2] ermöglichen, schaffen

Unterbegriffe:

[1] wiederherstellen

[1] bauen, brennen, mauern, schneidern

Beispiele:

[1] Feuerzeuge stellen wir nicht mehr her.

[1] „Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“^[2]

[2] Mein Arbeitskollege hat den Kontakt hergestellt.

[2] „Der Klettersport erschließt mir die Möglichkeit, mich meiner Umwelt mitzuteilen und Kontakt herzustellen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] von Hand herstellen, maschinell herstellen

[2] Verbindung herstellen, Kontakt herstellen, Gleichgewicht herstellen

Wortbildungen:

herstellbar, Hersteller, Herstellung

Übersetzungen Bearbeiten

[1] einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen

Baskisch: produzitu ^→ eu, manufakturatu ^→ eu
Dänisch: producere ^→ da
Englisch: produce ^→ en, industriell: manufacture ^→ en
Esperanto: fari ^→ eo, industriell: fabriki ^→ eo
Französisch: produire ^→ fr, industriell: fabriquer ^→ fr
Galicisch: fabricar ^→ gl
Griechisch (Neu-): κατασκευάζω (kataskevázo) ^→ el
Italienisch: produrre ^→ it, industriell: fabbricare ^→ it
Japanisch: 作る (つくる, tsukuru) ^→ ja, 造る (つくる, tsukuru) ^→ ja
Katalanisch: fabricar ^→ ca
Niedersorbisch: gótowaś, industriell: producěrowaś
Polnisch: wytwarzać ^→ pl
Portugiesisch: fabricar ^→ pt, produzir ^→ pt
Rätoromanisch: producir ^→ rm
Rumänisch: fabrica ^→ ro, produce ^→ ro
Russisch: производить (proizvoditʹ^☆) ^→ ru, изготавливать (izgotavlivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: framställa ^→ sv, tillverka ^→ sv, producera ^→ sv
Spanisch: producir ^→ es, industriell: fabricar ^→ es, manufacturar ^→ es
Tschechisch: vyrábět ^→ cs, vyrobit ^→ cs
Türkisch: istihsal etmek ^→ tr (veraltet), üretmek ^→ tr
Ungarisch: gyárt ^→ hu
Urdu: بنانا () ^→ ur

[2] erreichen, dass etwas zustande kommt

Französisch: établir ^→ fr
Polnisch: nawiązać ^→ pl
Portugiesisch: criar ^→ pt, conseguir ^→ pt
Russisch: производить (proizvoditʹ^☆) ^→ ru, устанавливать (ustanavlivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: åstadkomma ^→ sv, upprätta ^→ sv
Spanisch: establecer ^→ es
Ungarisch: létrehoz ^→ hu, teremt ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „herstellen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „herstellen“

[1, 2] Duden online „herstellen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „herstellen“

[1, 2] The Free Dictionary „herstellen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9
↑ Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135–146, Zitat Seite 144 .
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erstellen, heranstellen, hereinstellen, verstellen

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9

[2] Johannes Saltzwedel: Land der Biertrinker. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 135–146, Zitat Seite 144 .

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.

[1]

[2]

[3]