255

โองการนี้เป็นหนึ่งในโองการที่รู้จักกันมากในอัลกุรอ่านและสามารถใช้ให้ท่องจำกับใช้งานได้ และเป็นโองการสำคัญในโลกอิสลาม โดยมักอ่านเพื่อขับไล่วิญญาณอันชั่วร้าย

 

อายะตุลกุรซี สามารถแบ่งออกเป็น 10 ประโยค

ข้อความและเสียงอ่าน

ฮัฟซ์จากอาศิม อิบน์ อบีอัลนะญูด

اَللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ^ج‎
²⁵⁵ Allāhu lā ilāha illā hū
ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ^ج‎
Al ḥayyu l-qayyūm
لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ^ج‎
Lā ta’khudhuhū sinatun walā nawm
لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ^قلے‎
Lahū mā fi s-samāwāti wamā fi l-’arḍ
مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ^ج‎
Man dha l-ladhī yashfa‘u ‘indahū ’illā bi’idhnih
يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ^صلے‎
Ya‘lamu mā bayna ’aydīhim wamā khalfahum
وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ^ج‎
walā yuḥītūna bishay’in min ‘ilmihī ’illā bimā shā’
وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ^صلے‎
Wasi‘a kursiyuhu s-samāwāti wal’arḍ
وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ^ج‎
Walā ya’ūduhū ḥifẓuhumā
وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ ۝‎
Wahuwa l-‘aliyyu l-‘aẓīm

ความหมาย

อัลลอฮฺนั้นคือไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ ที่เที่ยงแท้ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิต ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายโดยที่การง่วงนอน และการนอนหลับใด ๆ จะไม่เอาพระองค์ สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นของพระองค์ ใครเล่าคือผู้ที่จะขอความช่วยเหลือให้แก่ผู้อื่น ณ ที่พระองค์ได้ นอกจากด้วยอนุมัติของพระองค์เท่านั้น พระองค์ทรงรู้สิ่งที่อยู่เบื้องหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขา และพวกเขาจะไม่ล้อมสิ่งใด จากความรู้ของพระองค์ไว้ได้ นอกจากสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์เท่านั้น เก้าอี้พระองค์นั้นกว้างขวางทั่วชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและการรักษามันทั้งสองก็ไม่เป็นภาระหนักแก่พระองค์ และพระองค์นั้นคือผู้ทรงสูงส่ง ผู้ทรงยิ่งใหญ่

เนี่องจากว่าโองการนี้เชื่อว่าสามารถให้ความอบอุ่นทางจิตวิญญาณหรือการป้องกันทางกายภาพ ชาวมุสลิมส่วนใหญ่จึงอ่านบทนี้ก่อนออกเดินทางหรือเข้านอน

• อัล-ฟะลัก
• อัน-นาส