アニメーション 日本における導入と訳語の変化

アニメーション（英語: Animation）は、動画（どうが）とも呼ばれ、コマ撮りなどによって、複数の静止画像により動きを作る技術。連続して変化する絵や物により発生する仮現運動を利用した映像手法である。略語はアニメ。 Animation（アニメーション）は、ラテン語で霊魂を意味するAnima（アニ…

において、美術（映像を含まない）、映像、音楽、文学、芸能の総合芸術とされるときもある。 主な作品は、『アニメ作品一覧』を参照。 日本では「アニメーション」の用語は時代にもよって変遷もしており、以下の日本語の訳語も使用された。 作品制作数の増加に伴い分業化が進み、プリプロダクションの企画・製作会社と…

の女神たち）の殿堂」を意味する。ドイツ語やフランス語でも同じ由来の語が使われている。 漢語の「博物館」は、日本語や中国語で「ミュージアム」の訳語として使われており、中国語では「博物院」とも訳される。 「博物」の二字は、古代中国の『春秋左氏伝』にも見える伝統的な語だが、「博物館」の…

ョン番号が小数部の増加に留まる）にも関わらず、この正式版では数多くの変更が実施されたが、それは一つ前の版woodyからsarge公開までの期間が長かったことが原因である。この版では70％以上のソフトウェアが更新の対象となっただけではなく、ソフトウェアの容量も増加した。新規のインストーラーが導入…

7「Nougat（ヌガー）」は、OSと開発プラットフォームに注目すべき変化を導入した。これには、複数のアプリを一度に同時に画面上に表示する画面分割、通知へのインラインでの返信、デバイスの機能をスクリーンがオフの間制限する、拡張された"Doze"電力消費抑制モードが含まれる。加えて、プラットフォームがOpenJDKベースの…

日本においてはPHSや第2世代移動通信システム(2G)でSMSサービスが開始された当初は、「文字メッセージ・サービス」（Text messaging Serviceの訳語）と呼んでいたものの、多くの利用者は「ショートメール」・「Cメール」・「スカイメール」・「ロングメール」などのサービス名で呼んでいた。…

の季節変化に合わせて進化してきたため、ほんの数年でも異常気象が続くと植生に大きな影響があり、そういった植物を食料にしている動物にも大きな影響を及ぼす。 惑星の気候は、気象の長期的傾向である。気候変動を生じる各種要因として、海流の変化、地表のアルベドの変化、温室効果ガスの量の変化、太陽の明るさの変化…

EVERYTHING』日本語版は『ターシャの万物釜』として2023年8月に発売された。 ウィザーズ・オブ・ザ・コーストによる日本語版の翻訳にはHJ時代のスタッフが継続して関わっているため、訳語はHJ時代と同一のものが使われている。逆に大きく変わった部分としては、度量衡の表記がヤード・ポンド法でなくメートル法と…

1920年代〜30年代、精神医学の教科書の記述が変化した。従来の身体症状が全て削除され、幻覚、妄想などの精神症状が残った。 1937年、日本精神神経学会は、同学会における用語を「精神分裂病」とした。 1968年、DSM-IIの前文は「最善は尽くしましたが、（アメリカ精神医学会の…

ドイツ語の「ビュルガリッヒェ・レヴォルチオン」を「市民革命」としたのは誤訳で、正しくは「ブルジョア革命」と訳すべきである。これほど奇妙な訳語が使われ、しかも高校の教科書にまで書かれ周知の言葉になっているのは日本だけであり、世界の…

bodies（SSSB）のカテゴリーに包括することが決定された。これを受け、日本学術会議は2007年4月9日の対外報告（第一報告）において、2007年現在使われている「彗星」「小惑星」などの用語との関係については将来的に整理されることを前提としたうえで、small solar system bodies の訳語として「太陽系小天体」の使用を推奨した。…

特筆すべき掲示板としては次のようなものがある。 アニメ・マンガ掲示板（/a/）は、4chanで日本のアニメーション文化などを議論するための掲示板である。/a/の住人は "/a/non(s)" と呼ばれており、海外の日本アニメ愛好家が集まる掲示板という往年のイメージは、彼らによって作り上げられた。 /a/の特徴は、次のように言い表すことができる。…

0213の字形・字体の変更点 - CyberLibrarian [脚注の使い方] ^ JIS X 0221:2007の規格票では「字形選択子」という訳語を当てているが、全く意味の異なる"Character shaping selectors"などにも全く同じ訳語を当てているので、混乱を避けるため本項では「異体字セレクタ」という訳語を用いる。…

のないフル3Dに変化し、パーティはプレイヤーが作成する6名に加え、多数の候補からNPCを2名加入させることができ、最大8人編成となった。戦闘では、今までの前衛・後衛の隊列の区分から、新たに前・後・左・右・中央の五箇所にキャラクターを随時配置するフォーメーションが導入され、自パーティ・敵の…

の状況は明瞭に描写される。前号のまとめは簡潔だ（そこにあると気づかないことも）。登場人物の関係はあざやかに変化する。少なくとも一人のクールな新ヴィランがいる。主人公の技と心が試される衝撃のアクションシーンがある。そして、予定された文句なしの結末に向けて着実に進み続ける…

のソートが行われない他、錬金術やエンチャントで作成したポーションやマジックアイテムの名前を英数字以外の日本語名称に改名することもできない。 前作、OBLIVIONとは違い英語版の発売からわずか1か月という短さでの発売となった日本語版には前作以上の誤訳や、NPC名、書物の内容などの固有名詞の訳語不統一が多数存在するという問題がある。…