Siv Arb: Svensk författare, översättare, litteraturkritiker och bildmakare.

Arb var bosatt i Stockholm.

Siv Arb var dotter till lagerchef Per Axel Jakobsson och apotekstekniker Sigrid, ogift Mossberg. Hon studerade vid Stockholms universitet och blev 1962 filosofie kandidat. Arb redigerade tidskriften Rondo 1961–1964. Hon var 1960–1968 litteraturkritiker i Bonniers litterära magasin och Aftonbladet och 1977–1978 i Expressen. 1967 var hon med och startade Författarcentrum. Hon var 1971–1973 styrelseledamot av Författarförlaget. Hon var en av initiativtagarna till Poesidagarna i Stockholm 1973.

Siv Arb debuterade 1959 med Växt mot vinden. Under en drygt 40-årig karriär gav hon ut tio böcker, varav den sista var "Minnets knivar" 2001.

Arb var verksam som översättare av bland annat Sylvia Plath och Bente Clod. Hon introducerade Doris Lessing på svenska i början på 1960-talet.

Åren 1956–1976 var hon gift med redaktören Stig Arb (1928–2003). Tillsammans fick de en dotter: skådespelaren Jonna Arb (född 1957).

• 1959 – Växt mot vinden (M-60)
• 1960 – Lek, liv och längtan: studier i Harriet Löwenhjelms liv och författarskap baserade på hennes läsning av Sören Kierkegaard ...
• 1967 – Kollisioner, dikter (Norstedts)
• 1971 – Burspråk (Norstedts)
• 1975 – Dikter i mörker och ljus (Norstedts)
• 1977 – Växelbruk 1950–1975 med Mellan himmel och jord (1976) (Författarförlaget)
• 1978 – Under bara himlen, dikter (Norstedts)
• 1984 – Livs levande, dikter (Norstedts)
• 1990 – Ingens början: dikter och bilder 1959–1989 (Norstedts)
• 1994 – Nattens sömmerskor: dikter och bilder 1990–93 (Norstedts)
• 2001 – Minnets knivar: dikter och bilder (Norstedts)

Översättningar

• 1963 – Christopher Isherwood: Där nere på besök (Down there on a visit) (Bonniers)
• 1965? – Doris Lessing: Leka med en tiger: pjäs i tre akter (Play with a tiger) (otryckt översättning för Stockholms stadsteater)
• 1975 – Sylvia Plath: Dikter (Trevi)
• 1980 – Bente Clod: Närkamper (översättning Tora Palm, dikttolkningar Siv Arb) (Hammarström & Åberg)

• 1978 – Stig Carlson-priset
• 1991 – De Nios Vinterpris
• 1995 – Sten Hagliden-priset

• Vem är det 1997
• Dödsannons - Dagens Nyheter : Kulturbilagan, söndagen den 22 februari 2015; s. 41

Noter

• Tornborg, Emma: Siv Märta Christina Arb i Svenskt kvinnobiografiskt lexikon