Martin Tegen: Svensk översättare

Han var son till Einar och Gunhild Tegen.

Tegen blev filosofie licentiat 1949 och filosofie doktor 1955 samt verkade sedan som docent (1956–1969) och universitetslektor (1964–1984) i musikforskning och musikvetenskap vid Stockholms universitet.

Tegen var expert på 1800-talets svenska musik och musikliv. Hans doktorsavhandling handlade om musiklivet i Stockholm mellan 1890 och 1910. Han har medverkat med artiklar i Sohlmans musiklexikon och har även sammanställt en bok om sina föräldrar, Einar och Gunhild Tegen. En krönika om deras liv och verk.

Tegen var medlem av Kungliga Musikaliska Akademien och belönades år 2004 med ett stipendium ur Hilding Rosenbergs fond för svensk musikvetenskap, för "betydande forskning om svensk musikhistoria, vilken bidragit till att väsentligt öka kunskapen om verk, gestalter och händelser under skilda epoker". I samband med hans 60-årsdag år 1979 gav musikvetenskapliga institutionen vid Stockholms universitet ut en skrift som tillägnades honom.

Efter sin pensionering inledde Tegen en andra karriär som översättare, bland annat av Oswald Spengler, William Shakespeare och Rainer Maria Rilke. Han fick Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris 2011.

• Musiklivet i Stockholm 1890–1910 (Diss. Uppsala universitet, 1955)
• Musikens material: tonsystem och formkategorier i den västerländska musikens historia (Institutionen för musikforskning, Stockholms universitet, 1966–1967)
• "Tonernas vågor" eller Vilken musik var populär på 1860-talet? (Musikvetenskapliga institutionen, Stockholms universitet, 1982)
• Musikvetenskapliga institutionen vid Stockholms universitet: historik 1956–1984 (Musikvetenskapliga institutionen, Stockholms universitet, 1986)
• Einar och Gunhild Tegen: en krönika om deras liv och verk (2003)
• Franz Liszt: människan och symfoniske diktaren (tillsammans med Mirjam Tapper, Mita, 2013)
• Vem var Shakespeare?: sonetternas gåta (Themis, 2014)
• Minnesglimtar och gubbsuckar (Themis, 2015)

Översättningar

• Albert Cler: Musikerns fysiologi (Physiologie du musicien) (Nordiska musikförlaget, 1965)
• Diether de la Motte: Epokernas harmonik: en harmonilära (Harmonielehre) (Ed. Reimers, 1981)
• Oswald Spengler: Västerlandets undergång: konturer till en morfologi om världshistorien (Der Untergang des Abendlandes) (Atlantis, 1996–1997)
• Friedrich Nietzsche: Samlade skrifter. Bd 1, Tragedins födelse ; Filosofin under grekernas tragiska tidsålder (översättning: Martin Tegen och Joachim Retzlaff, Symposion, 2000)
• Johann Wolfgang von Goethe: Väst-östlig divan (West-östlicher Divan) (Atlantis, 2004)
• William Shakespeare: Sonetter och versberättelser (Themis, 2007)
• Rainer Maria Rilke: Sonetterna till Orfeus (Die Sonette an Orpheus) (Themis, 2009)
• Mirjam Tapper: Resa med Rilke: Paris, Capri, Skåne (dikttolkningar av Martin Tegen, Mita, 2010)
• Heinrich Heine: Sångernas bok (Ur Buch der Lieder) (Themis, 2011)

• 1980 – Ledamot av Musikaliska Akademien
• 2004 – Hilding Rosenberg-stipendiet
• 2007 – De Nios översättarpris
• 2011 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris
• 2011 – Medaljen för tonkonstens främjande

• Martin Tegen i Libris
• Martin Tegens personarkiv och librettosamling, Musik- och teaterbiblioteket (Musikverket)