Arkadij Och Boris Strugatskij

Brödernas kanske mest kända bok är Stalker (en vidareutveckling av en passage i deras roman Picknick vid vägkanten) som senare gjordes till en omtalad filmatisering av Andrej Tarkovskij. Denna roman och filmen är verk som den svenska litteratuvetaren och slavisten Henriette Cederlöf, valt att behandla i sin avhandling ”Alien Places in Late Soviet Science Fiction” (2014). Hennes analyser bygger på ytterligare två romaner, Inspektör Glebskys Puzzel (Otel’ U pogibšego al’pinista, 1970) och Pojkvaskern (Malyš, 1971) plus filmen Den döde alpinistens hotell (Hukkunud alpinisti hotell/ Otel’ U pogibšego al’pinista, Kromanov, 1979). De tre romanerna som förmenta framställningar av temat "kontakt med utomjordisk intelligens", avsågs ursprungligen publiceras i en volym med titeln Oväntade möten i svensk översättning. Dessa romaner och filmer ger tillsammans en pålitlig karta över denna tidsperiod, vars övergång till 1970-talet i Sovjetunionen hon beskriver som ett kulturellt paradigmskifte från det rationella till det irrationella.

Många av brödernas böcker utspelar sig i vad de kallar Middagsuniversumet, ett sofistikerat teknokratiskt samhälle, där pengar inte existerar. Boris Strugatskij har sagt att hans och Arkadijs verk tillhör det han kallar för "realistisk science fiction". Med det vill författaren betona att det är människor och deras öde som står i centrum av deras verk. Intresset har skiftat från en yttre rymd till en inre rymds konflikter. Andra planeter, framtidens teknik, etc är inget mer än "dekorationer".

• Sagan om trojkan : Snigeln på sluttningen, övers. Kjell Rehnström, 1975 Libris 7626569
• Svårt att vara gud, övers. Sven Christer Swahn, 1975 Libris 7400396
• Picknick vid vägkanten, övers. Kjell Rehnström, 1978 Libris 7626674
• Den andra marsianska invasionen, övers. Kjell Rehnström, 1979 Libris 7626690
• Definitivt kanske (orig. За миллиард лет до конца света, En miljard år från världens ände) övers. Jonas Norén, 1980 Libris 7626704
• Skalbaggen i myrstacken, övers. Kjell Rehnström, 1984 Libris 7626768
• Stalker, övers. Kjell Rehnström & Sam J. Lundwall, 1987 Libris 7756195
• I vålnadernas tid (orig. Гадкие лебеди, De fula svanarna), övers. Sam J. Lundwall, 1991 Libris 7679014
• Måndag börjar på lördag, övers. Sam J. Lundwall, 1994 Libris 7679040
• Picknick vid vägkanten (orig. Пикник на обочине), översättning av Ola Wallin, Ersatz, 2019, ISBN 978-91-88913-23-4
• En miljard år före världens slut (orig. За миллиарда лет до конца света), översättning av Ola Wallin, Ersatz, 2020, ISBN 978-91-88913-21-0

Asteroiden 3054 Strugatskia är uppkallad efter de båda.

Noter

Referenser

• Cederlöf, Henriette; Alien Places in Late Soviet Science Fiction, Doktorsavhandling, Stockholms universitet, Slaviska institutionen (2014).

• Mästerlig sovjetisk science fiction i ocensurerad nyöversättning P1 Kultur 24 augusti 2020 (från 11 min till 25 min in i programmet. Lyssnat 26 augusti 2020