Sarvaturi

St'utenti è nu buròcrati.

St'utenti è n'amministraturi. This user is an administrator.

Babeli:

scn-4 St'utenti canusci lu sicilianu quasi comu la sò lingua matri.

it-4 Questa persona ha una conoscenza da madrelingua dell'italiano.

en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.

Talianu miridiunali estremu:

St'utenti parra sicilianu.

St'utenti canusci 'na 'nticchja 'u calabrisi centru-meridiunali.

St'utente canosce 'na 'nticchia lu salentinu.

St'utenti canusci 'na 'ntecchia lu cilindanu miririunali.

Ciau, mi chiamu Sarvaturi, sugnu unu di li buròcrati e amministratura. Accuminzai a cullabburari nta stu pruggettu Wikipedia lu 16 di maiu 2005‎.

Hello, my name is Sarvaturi, I am one of the bureaucrates and administrators. I began working on this Wikipedia project on 16th May of 2005.

Lu talianu miridiunali estremu è arricanusciutu, cu dinuminazzioni diversi (comu lingua siciliana), di organizzazzioni ntirnazziunali quali:

• l'Unioni Europea nta la sò Carta europea di li lingui riggiunali o minuritari
• l'UNESCO (zoè li Nazzioni Uniti) nta lu sò Libbru Russu di li lingui n pirìculu
• l'Organizzazzioni Ntirnazziunali pi li Standardizzazzioni: ISO 639-2 scn/ISO 639-3 scn
• lu SIL International attraversu l'Ethnologue.

The Extreme Southern Italian language is recognized, under several names (such as Sicilian language), by international organizations like:

• the European Union in its European Charter for Regional or Minority Languages
• the UNESCO (that is, the United Nations) in its Red Book of Endangered Languages
• the International Organization for Standardization: ISO 639-2 scn/ISO 639-3 scn
• the SIL International with its Ethnologue.
  

 

La lingua / The language

• "lingua calabro-siciliana"
• "lingua calabro-sicula"
• "linguaggio calabro-siculo"
• "linguaggio siculo-calabro-salentino"
• "idioma siciliano"
• "idioma calabro-siciliano"
• "idioma calabro-siculo"
• "idioma siculo-calabro"
• "dialetto calabro-siciliano"
• "dialetto calabro-siculo"
• "dialetto siculo-calabro"
• "dialetto siculo-calabrese"
• "dialetto siciliano calabrese salentino"
• "dialetto siciliano calabrese pugliese"
• "romanzo siculo-calabro-salentino"
• "calabro-salentino"
• "salentino-siciliano"
• "salentino-siculo"
• "salentino siculo calabrese"
• "salentino-calabro-siculo"
• "varianti salentino-calabro-sicule"
• "lingua meridionale estrema"
• "parlate meridionali estreme"
• "dialetti meridionali estremi"
• "dialetti italiani meridionali estremi"
• "basso-meridionale"
• "tricalabro"
• "dialetti tricalabri"

Lu gruppu linguìsticu / The linguistic group

 

• "gruppo siciliano"
• "gruppo siculo"
• "gruppo siculo-calabrese"
• "gruppo siculo-salentino"
• "gruppo siculo-calabro-salentino"
• "gruppo meridionale estremo" (anche chiamato da Ethnologue "gruppo siciliano", nonostante sia errato dal punto di vista geografico)
• "gruppo calabro-siciliano"
• "gruppo calabro-siculo"
• "gruppo basso-meridionale"
• "gruppo tricalabro"
• "vocalismo siciliano"
• "vocalismo siculo"
• "vocalismo meridionale estremo"
• "vocalismo di tipo meridionale estremo"
• "tipologia meridionale estremo"
• "area dialettale del meridionale estremo"
• "sistema dialettale siculo-calabro-salentino"

Il gruppo meridionale estremo è un'insieme di parlate romanze dell'Italia meridionale con caratteristiche fonetiche e sintattiche comuni, e con esperienze letterarie di prestigio legate agli sviluppi della lingua siciliana. Appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee. Tradizionalmente sono ascritti al gruppo siciliano i dialetti del Salento (l'intera province di Lecce, le parti di quelle di Brindisi e di Taranto a sud della soglia messapica), della Sicilia intera e della Calabria meridionale (a sud della Sila). Fonti: Perla di Puglia e ITC Dante Alighieri

 

Li carattirìstichi principali c'accumùnanu li parrati miridiunali estremi diffirinziànnuli dô restu dê parrati di l'ària miridiunali sunnu:

• lu sistema vucàlicu tònicu di cincu elementi, dittu "sicilianu", prubbabbirmenti duvutu ô cuntattu prulungatu ntô mediuevu àutu tra varitati rumanzi e grecu bizzantinu;
• la prisenza di tri vucali finali ca si ponnu pircèpiri bonu ntâ parti maiuri dê parrati di st'ària: -i, -u, -a; ntô Salentu centru-miridiunali, tuttavìa, si sarva puru la -e finali;
• la prununza cacuminali o retrufressa di -DD- ca diriva di -LL-;
• lu mantinimentu dê cunzunanti occrusivi surdi doppu li nasali;
• l'assenza di nfiniti accurzati diffusi dô Menzujornu àutu nzinu â Tuscana;
• l'usu friquenti dô passatu rimotu n locu dô passatu pròssimu.

• Sicilia: Circamu pirsuni dâ Sicilia ntirissati a scrìviri artìculi, granni o nichi, n sicilianu pi stu pruggettu nciclupèdicu Wiki Sicilianu. Ci putiti scrìviri chiddu ca vuliti (p'asempiu l'artìculi supra li cumuni siciliani). Ma pi favuri, lassati na traduzzioni dê palori lucali usati nta lu vostru artìculu scrittu n sicilianu littirariu (standard). Nun mporta siddu siti palirmitanu, missinisi, catanisi, giurgintanu, ecc. sempri sicilianu siti! Grazzi.

• Calabria: Cercamu perzuni d'a Calabria 'nteressati a scrìviri artìculi, grandi o pìcculi, 'n calabrisi pe' 'stu progettu 'nciclupèdicu Wiki Sicilianu. 'Nci potìti scrìviri chidu ca volìti (pe' 'sempiu l'artìculi supra 'i cumuni calabrisi). Ma pe' favuri, dassati 'na traduzioni d'e paroli diffìcili e 'ndicati 'a pruvenienza d'a parrata calabrisi usata. Nun 'mporta se siti riggitanu, catanzarisu, de Cutroni, o de Vibu, sempri calabrisi siti! Grazi.

• Cilendu: Circamu pirzuni r'o Cilendu 'ndirissati a scrivi artìculi, grandi o pìcculi, 'n cilindanu pi 'stu prugettu 'nciclupèdicu Wiki Sicilianu. Ci putiti scrivi chiddu chi vuliti (p'esempiu l'artìculi supra li cumuni cilindani). Ma pi favuri, lassati 'na traruzioni r'e paroli riffìcili e 'ndicati la pruvinienza r'a parrata cilindana usata. Nò 'mporta si siti alfanisi, murgiratisi, rucchitanu o rufranisi, sempi cilindanu siti! Grazi.

• Salentu: Cercamu persune de lu Salentu 'ntirissate a scrìvire artìculi, crandi o pìcculi, 'n salentinu per 'stu pruscettu 'nciclupèdicu Wiki Sicilianu. Putete scrìvire quiddhru ca vulete (per esempiu l'artìculi subbra li cumuni salentini). Ma per favure, lasciate 'na thraduzione de le parole diffìcili e 'ndicate la pruvenienza de la parlata salentina usata. Nun 'mporta se site leccisu, brindisinu, o de la pruvincia de Tàrantu, sempre salentinu site! Crazie.