راولپنڈی شہر
ممتاز قادری | |
---|---|
(اردو وچ: ممتاز قادری) | |
جم | سنہ 1985 |
وفات | 29 فروری 2016 (30–31 سال)
|
وجہ وفات | پھانسی |
طرز وفات | سزائے موت |
مقام نظر بندی | سینٹرل جیل راولپنڈی (۲۰۱۱–۲۰۱۶) |
شہریت | پاکستان |
عملی زندگی | |
پیشہ | پولیس افسر |
پیشہ ورانہ زبان | اردو |
ملازمت | پنجاب پولیس (پاکستان) |
الزام و سزا | |
الزام | قتل |
جرم | قتل ( فی: ۴ جنوری ۲۰۱۱) ( سزا: سزائے موت ) |
ترمیم |
ملک ممتاز حسین قادری اعوان (جمے: 1985ء -وفات: 2016ء راولپنڈی) پاکستان دی پنجاب پولیس دے کمانڈو یونٹ ایلیٹ فورس دے اک سپاہی سن. او گورنر پنجاب سلمان تاثیر دے محافظ اسکواڈ چ شامل سن. اوہناں نیں گورنر نوں توہین رسالت ﷺ دے قانون نوں کالا قانون آکھن تے قتل کر دتا سی.
ملک ممتاز حسین قادری اعوان (ولادت: 1985ء -وفات: 2016ء-راولپنڈی) پاکستان دی پنجاب پولیس دے کمانڈو یونٹ ایلیٹ فورس دے اک سپاہی سن ۔ جو گورنر پنجاب سلمان تاثیر دے سرکاری محافظاں وچ شامل سن ۔ ممتاز قادری نے گورنر دی جانب توں قانون توہین رسالت اُتے تنقید کرنے اُتے اسنوں فائرنگ کر کے ہلاک کر دتا سی۔ ممتاز قادری نوں راولپنڈی دی انسداد دہشت گردی دی عدالت نے جرم ثابت ہونے اُتے 2011ء وچ دو مرتبہ موت دی سزا سنائی سی۔ سزا دے خلاف اپیل اُتے اسلام آباد ہائی کورٹ نے فروری 2015ء وچ اس مقدمے توں دہشت گردی دی دفعات تاں خارج کر دتیاں سن اُتے سزائے موت برقرار رکھنے دا حکم دتا سی۔ ايسے فیصلے نوں دسمبر 2015ء وچ سپریم کورٹ نے برقرار رکھیا سی۔ ممتاز قادری نوں 29 فروری 2016ء نوں سزائے موت دے دتی گئی۔
4 جنوری 2011ء اوہ تاریخی دن اے جدوں شہید ناموس رسالت غازی ممتاز حسین قادری نے اپنے رسول کریم دی گستاخیاں دا بدلہ لیندے ہوئے اسلام آباد کوہسار مارکیٹ دے باہر سلمان تاثیر نوں 27 گولیاں مار دے اپنے سینے دی اگ گستاخ رسول دے خون توں بجھائی۔ گستاخ رسول زخماں دی تاب نہ لاندے ہوئے ہلاک ہوئے گیا۔
اس توں عشاق رسول مسرور ہوئے ، کفر دے ایواناں وچ زلزلہ بپا ہويا تے (295-C) وچ ترمیم دے حوالے توں پارلیمنٹ وچ جمع کروائی گئی قرارداد سمیت ناموس رسالت دے خلاف اٹھنے والی تمام آوازاں تھم گئياں۔
یہ امر وی قابل ذکر اے کہ سلمان تاثیر دے حامیاں دی تمام تر کوششاں دے باوجود اس دا جنازہ پڑھانے دے لئی کوئی عالم دین میسر نئيں آیا۔
ملک دلپذیر اعوان صاحب دا کہنا اے کہ 4 جنوری 2011ء نوں تن دن توں کھانا پیںا متروک ہونے دے باوجود غازی صاحب لاغر ہونے دی بجائے انتہائی چاق و چوبند نظر آئے۔ لگدا سی اوہ خود حرکت نئيں کر رہے بلکہ انہاں نوں کوئی تے چلا رہیا اے۔ ميں نے ایہ پھردی دیکھ کے پُچھیا کہ کیہ کوئی وی آئی پی VIP کال آ گئی اے ؟ تاں مینوں کہنے لگے کہ دلپذیر بھائی! VIP نئيں VVIP کال آئی اے ، ميں نے جلدی جانا اے۔
بعد وچ بھابی توں معلوم ہويا کہ اج اوہ اِنّی جلدی ڈیوٹی اُتے چلے گئے کہ ناشتا وی نئيں کيتا تے بیٹے نوں نعت شریف وی نئيں سنائی۔
سہ پہر 4:30 بجے شور مچ گیا تے ساڈے گھر مبارکباداں دینے دے لئی آنے والےآں دا ہجوم ہوئے گیا۔ جدوں ٹیلی وژن آن کيتا تاں ممتاز بھائی دی ہنستی مسکراندی صورت نظر آئی ، اوہ کہہ رہے سن
” | گستاخ رسول دی سزا موت اے | “ |
سلمان تاثیر نوں قتل کرنے دے بعد ممتاز قادری نے فوراً گرفتاری پیش کر دتی۔ میڈیا تے 60 توں زیادہ تفتیشی ادارےآں دے سامنے اک ہی بیان دتا کہ ميں نے سلمان تاثیر نوں توہین رسالت دی وجہ توں قتل کيتا تے وچ اپنے فعل اُتے مطمعن ہون۔
راولپنڈی دی اڈیالہ جیل وچ لگائی گئی انسداد دہشت گردی دی خصوصی عدالت دے ذریعے کیس دی سماعت ہوئی۔ عدالدی کارروائی کيتی رپورٹ شائع ہوئی جس دے مطابق آپ دا بیان درج ذیل اے :
” | وچ سلمان تاثیر دی جانب ودھیا۔ تب مینوں اس توں گل کرنے دا موقع ملیا "محترم آپ نے بحثیت گورنر قانون تحفظ ناموس رسالت نوں "کالا قانون" کہیا اے ؟ جے ایسا اے تاں ایہ آپ دے لئی مناسب نئيں (آپ نوں زیب نئيں دیندا)"۔ اس اُتے اوہ اچانک چلایا تے کہنے لگیا "نہ صرف اوہ کالا قانون اے بلکہ اوہ میری نجاست اے "۔ بحثیت مسلمان وچ دباؤ (جذبات) وچ خود نوں کنڑول نہ رکھ سکیا تے فوراً مشتعل ہوئے گیا۔ ميں نے ٹرگر (بندوق دا گھوڑا) دبایا تے اوہ میرے سامنے ڈھیر ہوئے گیا۔ مینوں کوئی پچھتاوا نئيں اے تے ميں نے ایہ تحفظ ناموس رسول ﷺ دے لئی کيتا۔ | “ |
یکم اکتوبر 2011ء نوں دہشت گردی دی عدالت دے جج پرویز علی شاہ نے آپ نوں دو مرتبہ سزائے موت تے دو لکھ روپے جرمانے دی سزا سنائی تے اپنے فیصلے وچ کہا
” | آپ نے جو کم کیہ اوہ اسلام دی رو توں ٹھیک اے مگر ملکی قانون دے تحت آپ نوں سزا سنائی جا رہی اے ۔ | “ |
(یعنی جے اسلامی قانون ہُندا تاں عدالت آپ نوں باعزت طور اُتے بری کر دیندی مگر ایتھے انگریز دا جاری کردہ قانون اے اس لئی سزا سنائی جا رہی اے )
یہ فیصلہ سندے ہی ممتاز قادری دا چہرہ خوشی توں چمک اٹھا تے انہاں نے اوتھے موجود اپنے والد محترم نوں مبارک باد دتی تے حاضرین وچ مٹھائی تقسیم کيتی۔
اس فیصلہ نوں اسلام آباد ہائی کورٹ وچ چیلنچ کيتا گیا۔ 9 مارچ 2015ء نوں اسلام آباد ہائی کورٹ نے دہشت گردی عدالت دے فیصلے نوں کالعدم قرار دیندے ہوئے کہیا کہ ایہ کیس دہشت گردی دے زمرے وچ نئيں آندا ، البتہ ہائی کورٹ نے فرد واحد دے قتل دی بنیاد اُتے اک بار سزائے موت دا فیصلہ برقرار رکھیا۔
اس فیصلہ دے خلاف سپریم کورٹ وچ اپیل دائر کيتی گئی جتھے جسٹس (ر) خوجا محمد شریف (سابق چیف جسٹس لاہور ہائی کورٹ) تے جسٹس (ر) نذیر اختر نے قرآن و سنت دی روشنی وچ ممتاز قادری دے حق وچ زبردست دلائل پیش کیندے مگر کسی دے دباؤ اُتے آصف کھوسہ دی سربراہی وچ بینچ نے دلائل رد کیندے بغیر 7 اکتوبر 2015ء نوں اپنا فیصلہ سناتے ہوئے سزائے موت ختم کرنے دی بجائے دہشت گردی عدالت دا فیصلہ بحال کر دتا۔
اس اُتے نظر ثانی دے لئی درخواست دائر کيتی گئی مگر وکلا دے دلائل سنے بغیر ہی آصف کھوسہ نے اسنوں ایہ کہہ کے مسترد کر دتا کہ سلمان تاثیر نے کوئی گستاخ دی ہی نئيں لہذا درخواست ناقابل سماعت اے۔
اپیل مسترد ہونے دے بعد صدر نوں مراسلہ روانہ کيتا گیا جس وچ کہیا گیا کہ ایہ فیصلہ قرآن و سنت دے منافی اے لہذا صدر اپنے خصوصی اختیارات دے تحت اسنوں کالعدم قرار دتیاں دوسری مختلف مکاتب فکر کے راہنماواں نے صدر نال ملاقات دے لئی رابطہ کيتا۔ ڈاکٹر محمد اشرف آصف جلالی ، شیخ الحدیث علامہ حافظ خادم حسین رضوی تے ہور اکابرین اہل سنت و جماعت نے تحریک رہائی ممتاز حسین قادری دے تحت عدالدی فیصلہ دے خلاف احتجاجی تحریک چلائی۔ مگر افسوس بے حمیت وزیر اعظم دی ایڈوائس اُتے ضمیر فروش صدر نے عوام دے ایمانی جذبات دا قتل عام کردے ہوئے مراسلہ نوں مسترد کر دتا۔
ممتاز قادری دے بارے وچ عدالدی فیصلہ قرآن و سنت ، اسلام دی تریخ تے نظریہ پاکستان دے متصادم سی۔
رسول اللہ ﷺ دے مبارک زمانہ وچ متعدد صحابہ کرام نے گستاخاں نوں واصل جہنم کيتا جس اُتے رسول اللہ نے انہاں دی تحسین فرمائی تے دعاواں توں نوازیا۔
خلفاء راشدین توں اج تک اسلام دی چودہ سو سالہ تریخ وچ کِسے اسلامی حکومت کیتی طرف توں گستاخ رسول نوں قتل کرنے اُتے سزا سنائے جانے دی اک وی مثال نئيں ملدی۔
خود دہشت گردی عدالت دے جج نے اپنا فیصلہ سناتے ہوئے کہیا سی کہ آپ نے جو کم کیہ اوہ اسلام دی رو توں ٹھیک اے۔ جدوں آئین دے مطابق قرآن و سنت پاکستان دا سپریم لا نيں تاں ایہ فیصلہ آئین پاکستان دے خلاف ہويا۔
اج غازی علم دین شہید دے دفاع وچ پیش پیش رہنے والے علامہ محمد اقبال ، قائد اعظم محمد علی جناح تے ہور کارکنان تحریک پاکستان دی روحاں اسيں توں پوچھ رہیاں نيں
ممتاز قادری نوں یکم اکتوبر 2011ء چ روالپنڈی دی انسداد دہشتگردی دی اک عدالت نےقتل دا مجرم قرار دے کے سزائے موت دا حکم دتا. جس تے سپریم کورٹ نیں چھیتی ای حکم امتناعی جاری کر دتا. ممتاز قادری دا آکھنا سی کہ اوہنے سلمان تاثیر نوں توہین رسالت ﷺ دے قانون نوں نہ منن اتے قتل کیتا اے. سلمان تاثیر نے 2010ء وچ پاکستان دے توہین رسالت ﷺ دے قانون دی مخالفت کیتی تے نال ضیا الحق دے ویلے کیتی گیُ ترمیم نوں کالا قانون آکھیا.
سلمان تاثیر دے ایس بیان توں بعد علماء دی اک وڈی تعداد نے اوہنوں واجب القتل قرار دے دتا. 4 جنوری 2011ء نوں ملک ممتاز حسین قادری نے اسلام آباد دے علاقے ایف -6 دی کوہسار مارکیٹ وچ اوہنوں قتل کر دتا۔
ممتاز قادری نوں 29 فروری 2016ء نوں اڈیالہ جیل چ پھانسی دتی گئی۔جیل حکام دے مطابق ممتاز قادری نوں اتوار تے پیر دی وچلی رات پھانسی دتی گئی۔پھانسی ویلے اڈیالہ جیل جان والے راہ نوں سیل کر دیتا گیا سی تے انہاں دی لاش قانونی کارروائی پوری کرن دے بعد اہلِ خانہ دے حوالے کر دتی گئی سی۔ ممتاز قادری نوں پھانسی دِتے جان دا معاملہ انتہائی خفیہ رکھیا گیا تے اس بارے چ پنجاب دے محکمہ جیل خانہ جات دے چند افسران ہی باخبر سن۔
پھانسی دین والے بندے نوں خصوصی گڈی راہیں اتوار دی رات لاہور توں راولپنڈی دی اڈیالہ جیل پہنچایا گیا جدونکہ عموماً پھانسی دین والے جلاد نوں دو دن پہلے آگاہ کیتا جاندا اے کہ اونیں کس جیل چ قیدیاں نوں تختہ دار اتے لٹکانا اے۔
پھانسی گھاٹ چ موجود لو کاں دا کہنا اے کہ ممتاز قادری پھانسی دے وقت حالت روزہ چ سی تے تختہ دار اتے لٹکدے ہوئے اس دی زبان اتے درود سلام جاری سی ۔
نماز جنازہ 4 وجے لیاقت باغ چ ادا کیتی گئی جس چ اک اندازے دے مطابق اک لاکھ توں ودھ لوکاں نے شرکت کیتی ۔ نماز جنازہ دی امامت علامہ سید حسین الدین شاہ ، مہتمم جامعہ رضویہ ضیاء العلوم ،راولپنڈی ، سرپرست اعلیٰ تنظیم المدارس اہل سنت پاکستان نے کرائی۔ جنازہ چ لکھاں افراد دی شرکت دے باوجود کسے قسم دا ناخوشگوار واقعہ سامنے نہیں آیا۔ پاکستانی میڈیا نیں پیمرا دے حکم تے ایس واقع نوں خبراں دا حصّہ نہیں بنایا.
ارشاد باری تعالی اے:
سانچہ:قرآن-سورہ مریم آیت 96
” | جو لوک ایمان لیائے تے اچھے اعمال کیتے اللہ تعالی انہاں نوں اپنا محبوب بنائے گا تے اپنے بندےآں دے دلاں وچ انہاں دی محبت ڈال دے گا۔ | “ |
اس وعدہ الہیہ دے مطابق 4 جنوری 2011ء دے بعد ممتاز قادری نوں بے حد مقبولیت حاصل ہوئی۔ ہر طبقہ دے عشاق رسول آپ نال محبت کردے نيں۔
ملک دلپذیر اعوان صحب دا کہنا اے کہ 4 جنوری دی شام 6 بجے جدوں پولیس دے افسران ساڈے گھر آئے تاں اجازت لے کے داخل ہوئے ، (حالانکہ مجرماں دے دروازے توڑ کر آندے نيں) جو چیز جتھے توں اٹھائی اوتھے رکھ دتی ، فیر گھر دے افراد نوں اپنے ہمراہ لے گئے تے اعزاز دے نال سوالات پُچھدے رہے۔
جب ممتاز بھائی توں پہلی ملاقات ہوئی تاں افسران والد صاحب دے قدماں وچ گر گئے تے کہنے لگے کہ سانوں معاف کر دیؤ اسيں مجبور نيں۔
سانوں پولیس افسران دے اس رویہ اُتے حیرت ہوئی تاں ممتاز قادری صاحب نے مینوں نیڑے بلیا کے میرے کان وچ کہا
” | یہ تاں کچھ وی نئيں ، غلامان رسول ﷺ دے قدماں وچ تاں بادشاہاں دے تاج وی جھک جاندے نيں | “ |
عدالت وچ پہلی پیشی دے موقع اُتے وکلا نے انہاں دا زبردست استقبال کيتا تے کئی من پھُل نچھاور کیتے جس توں بوکھلیا کے حکومت نے فیصلہ کيتا کہ ممتاز حسین قادری کیس دا ٹرائل خصوصی عدالت دے ذریعے جیل وچ ہی ہوئے گا۔ لکھاں روپے فیس لینے والے سینکڑاں وکلا نے انہاں دا کیس مفت لڑنے دی پیشکش کيتی۔
جب آپ جیل پہنچے تاں ہزاراں قدیاں نے غلامی رسول وچ موت وی قبول اے دے نعراں توں استقبال کيتا تے گلے وچ ہار وی ڈالے۔
آپ دی شہادت اُتے دنیا بھر دے مسلماناں دی افسردگی تے ملک و بیرون ملک توں جنازہ وچ لکھاں افراد دی شرکت آپ دی مقبولیت دا منہ بولدا ثبوت اے۔
عوامی رد عمل دے خوف توں ممتاز قادری نوں شہید کرنے دا منصوبہ مکمل طور اُتے خفیہ رکھیا گیا۔ رات نوں آپ معمول دے مطابق آرام کر رہے سن کہ نیند توں بیدار کر کے دسیا گیا کہ صبح آپ نوں پھانسی دتی جائے گی۔ آپ نے سفید لباس زیب تن کيتا تے واسکٹ پہنی جس اُتے پاکستانی پرچم دا بیج آویزاں کيتا۔
ادھر پولیس دی گاڑیاں آپ دے گھر دے باہر پہنچی تے اہل خانہ توں کہیا کہ غازی صاحب دی طبیعت خراب اے ، خیریت دریافت کرنے دے لئی آئیاں ۔
اہل خانہ دی آمد اُتے آپ نے انہاں نوں نہایت اطمینان دے نال جھوم جھوم کر دیر تک نعتاں سنائی تے دسیا کہ مینوں بیداری دی حالت وچ رسول اللہ ﷺ ، خلفاء راشدین ، غوث اعظم تے داتا گنج بخش علی ہجویری رضی اللہ عنھم دی زیارت ہوئی ، انہاں نے میری قربانی قبول ہونے دی بشارت دتی اے۔
آپ نے اہل خانہ توں ایہ وی کہیا :
” | تواڈی خواہش سی کہ وچ رہیا ہوئے جاواں تے میری خواہش سی کہ وچ بارگاہ رسالت وچ حاضر ہوئے جاؤں۔ اللہ تے اس دے رسول ﷺ نے میری التجا نوں قبول فرمایا اے ۔ | “ |
آپ نوں شہید کرنے دے لئی 4 بجے دا وقت طے سی۔ اہل خانہ نال ملاقات دے بعد آپ نے آب زمزم تے عجوہ کھجوراں توں سحری کر کے روزہ رکھیا ، نماز تہجد ادا کيتی تے وقت مقرر توں پہلے ہی پھانسی گھاٹ دی طرف جانے لگے۔ آپ توں کہیا گیا حالے کچھ وقت باقی اے۔ فرمانے لگے
” | سامنے رسول اللہ ﷺ جلوہ افروز نيں تے انتظار فرما رہے نيں | “ |
آپ نے جیل حکام توں کہا
” | بوقت شہادت وچ سر اُتے عمامہ باندھے رکھاں گا ، میرے چہرہ اُتے کالا کپڑا وی نئيں ڈالیا جائے گا تے وچ پھندا اپنے ہتھوں توں گلے وچ ڈالاں گا۔ | “ |
چنانچہ آپ دی خواہش پوری کيتی گئی۔
آپ 29 فروری 2016ء بروز سوموار صبح 4 بجے نعرہائے تکبیر و رسالت لگاندے ہوئے بارگاہ رسالت وچ حاضر ہوئے گئے۔
شہادت دے دوسرے دن یکم مارچ 2016ء بروز منگل لیاقت باغ راولپنڈی وچ لکھاں عاشقان رسول تے مختلف مکاتب فکر کے افراد نے شیخ الحدیث سید حسین الدین شاہ صاحب دی اقتداء وچ ممتاز قادری دی نماز جنازہ ادا کيتی تے حکومت کیتی بھرپور مذمت کردے ہوئے اشکبار اکھاں دے نال پرامن طریقہ توں منتشر ہوئے گئے۔
بعد وچ اسلام آباد دے نواح وچ بہارہ کہو دے نیڑے آپ دے آبائی پنڈ اٹھال وچ پنجاہ ہزار توں ودھ افراد نے گل پاشی کردے ہوئے آپ نوں لحد وچ اتارا۔
” | پیرومرشد دی نظر کرم تے اثر انگیز دعاواں دی بدولت جیل دی کوٹھڑی جس دا سائز 6×8 اے اکثر اک وسیع باغیچہ وچ تبدیل ہوئے جاندی اے ، چشمے وی نظر آندے نيں ، پہاڑ تے پرندے وی ، سب کچھ نظر آندا اے تے مل وی جاندا اے۔ جیل دی دیواراں نوں اکثر ٹوٹا ہويا شگاف زدہ دیکھدا ہاں تے جیل دی سلاخاں اکثر ہويا یا پانی دی طرح راستہ دیندی رہندیاں نيں۔ اوہ تمام عاشقان مصطفیٰ ﷺ ستارےآں دی طرح حرف بحرف نظر آندے نيں جو ناموس رسالت صلی اللہ علیہ والہ وسلم تے میری رہائی دے لئی قربانیاں دے رہے نيں۔ | “ |
پھانسی دی خبر عام ہونے دے بعد ملک دے مختلف علاقےآں وچ احتجاج کيتا گیا۔ راولپنڈی وچ مظاہرین نے شہر نوں راجگڑھ اسلام آباد توں ملانے والی وڈی شاہرہ اسلام آباد ایکسپریس وے تے فیض آباد پل نوں بند کر دتا تے گڈیاں اُتے پتھراؤ کيتا۔
لاہور وچ احتجاج دے باعث میٹرو بس سروس معطل رہی۔ جدوں کہ شہر وچ دفعہ 144 نافذ کر کے جلسے تے جلوساں دے انعقاد اُتے حکومت نے فوری پابندی لگادی۔ ممتاز قادری دی پھانسی دے بعد ایداں دے متعدد افراد نوں حراست وچ لے لیا گیا اے جو ملک وچ ’ممتاز قادری بچاؤ مہم‘ چلا رہے سن ۔
عالمی سطح اُتے اہم مسائل اُتے شیعہ نقطہ نظر بیان کرنے والی ویب سائٹ شیعہ چیاٹ ڈاٹ کم دے مطابق پاکستان وچ جتھے آزادخیال لوک، سیاست دان تے اہل صحافت اس سزائے موت دے حامی سن، اوتھے زیادہ تر مذہبی مزاج سنی لوک اس دے مخالف سن تے قادری نوں غازی تے شہید قرار دے رہے سن ۔ اس دے برعکس شیعہ حضرات سلمان تاثیر نوں گستاخ نئيں سمجھدے سن تے قادری انہاں دی نظراں وچ اک دہشت گرد اے۔ مباحثے دی فورم وچ آیت اللہ خمینی دے سلمان رشدی اُتے موت دے فتوے اُتے بحث ہوئی، جس اُتے اک شراکت دار نے وضاحت کيتی کہ اولاً سلمان تاثیر نے راست طور اُتے کوئی گستاخی نئيں کيتی۔ جے فی الواقع ایسا معاملہ ہويا وی اے، تاں ملک دی عدلیہ نوں کوئی آزادانہ فیصلہ لینا چاہیے سی۔
اسلام آباد بارایسوسی ایشن نے ممتازقادری دی پھانسی نوں عدالدی قتل قرار دیندے ہوئے اس دے خلاف ہڑتال کردتی اے، اسلام آباد بار ایسوسی ایشن دی جانب توں جاری کردہ اعلامیہ وچ پھانسی نوں جوڈیشل قتل قرار دیندے ہوئے کہیا گیا اے کہ اسلام آباد دے وکلا اس دے خلاف مکمل ہڑتال کرن گے تے کوئی وی وکیل عدالتاں وچ پیش نئيں ہوئے گا۔
This article uses material from the Wikipedia شاہ مکھی پنجابی (Shāhmukhī Pañjābī) article ممتاز قادری, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). لکھت CC BY-SA 4.0 لسنس تھلے ہیگا اے۔ Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki شاہ مکھی پنجابی (Shāhmukhī Pañjābī) (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.