vikipēdijas Terminu Vārdnīca

About
Par; About
Access
Piekļuve; Pilnvaras; Tiesības; Apmeklējums
Account
Lietotāja konts; Konts; Lietotājs; Lietotājvārds
Administrator
Admins; Administrators; Administrācija (domāju, ka šie varēs mierīgi funkcionēt kā sinonīmi, bet par šiem būtu jāvienojas, ko izmantot interfeisa tekstos)
Article
Raksts; Šķirklis
Atom
Atom; Atoms
Blanking
Satura dzēšana; Tukšošana
Bold
Pustrekns; Trekns; Bolds; Boldā;
Broken redirect
Pāradresācija uz neesošu lapu; Līks redirekts; Nedarbojošs redirekts; Novecojusi pārsūtīšana; Nefukcionāls redirekts; Pārtraukta pārvirze
Browse
Pārlūkot; arī Navigācija; Pārskatīt; Sērfot; Ieskāt;
Browser
Pārlūks; Pārlūkprogramma; Apieska
Browser cache
Pārlūka cache; Pārlūka kešatmiņa; Pārlūkprogrammas pagaidatmiņa; Pārlūka ķeša; Apieskas ķeša
Bug reports
Kļūdu paziņojumi; Kļūdu ziņojumi; Ziņojumi par kļūdām
Bureaucrat
Birokrāts
Cache
Kešatmiņa; ķeša (kabata)
Cached
Saglabāts-; No kešatmiņas; “No atmiņas”; Saglabāts kešatmiņā; Ieķešots
Category
Kategorija; Sadaļa
Check
Ieķeksēt; Atzīmēt
Community Portal
Kopienas portāls
Content page
Satura lapa; Raksts; Satura rādītājs
Contributions
Ieguldījumi; Devums
Cookies
Sīkdatnes; Cepumiņi; Cookies
Copyrights
Autortiesības
Credits
Autori; Pateicības; Uzticība (Kredīts), jo Credo nozīmē ticu
Current events
Aktualitātes
Dead-end pages
Lapas bez izejošām saitēm; Lapas bez linkiem; Strupceļi; Tupiki
Del
Dzēst
Desc
Apraksts; Apr.
Developer
Izstrādātājs; Dizainers; Programmētājs
Diff
Izmaiņas; Atšķ.
Disable
Aizliegt; Atcelt; Atspējot; Neļaut
Disambiguation
Daudznozīmības kliedēšana; Skaidrošana; Skaidrība; Skaidrības ieviešana; Neskaidrību likvidēšana; Nenoteiktības likvidēšana
Disclaimer
Atruna; Saistību atruna
Discussion
Diskusija; Komentāri; Forums; Pārrunas; Sarunas; Piezīmes
Donations
Ziedojumi
Edit
Labot; Rediģēt; Mainīt; Papildināt; Izmainīt šo lapu
Edit box
Rediģēšanas logs; Izmainīšanas logs; Labošanas lauks; Labošanas logs
Embedded
Iestarpināts; Ievietots
Enable
Atļaut; Ļaut; Iespējot
Expiry
Termiņš; Termiņa beigas
Export
Eksportēt; Pārsūtīt
External link
Ārējās saites; Ārējais links; Skatīt arī (atsevišķos gadījumos, piemēram, raksta beigās)
FAQ
BUJ; FAQ
Feed
Padeve; Barotne; Plūsma
Form
Veidne; Anketa; Formulārs; Veidlapa; Forma
Go
Aiziet!
Heading
Virsraksts
Headline
Virsraksts; Virslīnija
Help
Palīdzība
History
Vēsture; Iepriekšējās versijas; Versijas
Hover
Parādīt padomu virs linka; Virspusē
Image
Attēls
Install
Instalēt; uzstādīt
Interface
Interfeiss; Saskarne; Lietotāja saskarne
Internal link
Iekšējā saite; Iekšējais links
Interwiki
Interwiki
Invalid IP range
Nederīgs IP diapazons
Italic
Kursīvs
Last
Iepriekšējais; Pēdējais; Jaunākais (atkarībā no konteksta)
Loading
Ielādē; Notiek ielāde
Log
Reģistrs; Logfails; Logs (Šis vārds rada lieku papildnozīmi vārdam, kas apzīmē atvērumu sienā.); Žurnāls
Log in/Log out
Ielogoties/Izlogoties; Iežurnalēties / Izžurnalēties; Pievienoties/Atvienoties; Pieslēgties/Atslēgties; Pierakstīties/Iziet; Iekšā/Ārā; Ieiet/Iziet; Ierakstīties/(At|Iz)rakstīties
Main Page
Sākumlapa; Galvenā lapa
Maintenance
Apkope; Apkalpe; Uzturēšana
Merge
Apvienot; Savienot; Iekļaut
Message
Ziņa; Vēstījums; Ziņojums
Minor edit
Sīks labojums; Nenozīmīgs labojums; Maznozīmīgs labojums; Nesvarīgs labojums; Neliels labojums
Modify
Grozīt; Labot; Mainīt
Moniker
Atslēgvārds ?
Namespace
Vārdtelpa; Servislapa; Palīglapa
Open proxy
Atvērts proxy; Atklāta pilnvara; Pilnvarots;
Orphan pages
Pamestas lapas; Bāreņi; Lapas bez ieejas; Lapas bez norādēm uz tām; Lapas bez saitēm uz tām
Out-of-date revision
Novecojusi versija
Page
Lapa; Lappuse
Parse
Parsēt; Analizēt
Password
Parole
Piped link
Pārveidots links; Pārveidota saite
Preferences
Uzstādījumi; Izvēles; Iestatījumi; Iespējas
Preview
Priekšskatījums; Melnraksts; Priekšskatīt; Aplūkot; Apskatīt; Skatīt; Skatīt melnrakstu; Pirmskats; Priekšskats
Printable version
Drukājama versija
Protected
Aizsargāts
Proxy
Starpniekserveris; Pilnvara vai pilnvarotais atkarībā no konteksta;
Quickbar
Quickbar; Karstjosla; Rīku josla; Rīkujosla; Rīkjosla; Rīki (rīki ir tikai viena sadaļa no rīku joslas vai rīkujoslas)
Radio box
Radio poga; Poga; Apaļa poga
Radio button
Radio poga; Poga; Apaļa poga
Random page
Nejauša lapa; Gadījuma lapa; Patvaļīga lapa
Read-only
Tikai lasīšanas režīms; lasāmgabals; lasāmteksts
Recent changes
Pēdējās izmaiņas; Jaunākās izmaiņas; Nesenas izmaiņas
Redirect
Redirekts; Pāradresācija; Pārsūtīšana; Novirzīšana; Virzienmaiņa; Pārvirze
Related changes
Saistītās izmaiņas
Retrieve
Izvilkt; Izcelt; Ekstrahēt; Izzināt; Ekstraktēt; Iegūt
Rev
Atj.; Atjaunot
Revert
Atjaunot; Atgriezt
Revision
Variants; Versija; Pārbaude
Rollback
Novērst; Novērst labojumus; Iepriekšējais variants; Atrite; Atjaunošana; Atgriešana; Rollback
RSS
RSS
Search
Meklēt; Meklēšana
Self link
Pašlinks; Links uz sevi; Atsaite
Skin
Attēlojums; Tēma; Ārskats
Source
Avots; Primārais dokuments; Oriģināls
Source code
Pirmkods; Source code; Kods; Izejas kods
SQL query
SQL pieprasījums; SQL vaicājums
Stub
Aizmetnis; Nepilnīgs raksts; Uzmetums; Stub
Subcategory
Apakškategorija
Subpage
Apakšlapa
Summary
Kopsavilkums; Labojuma kopsavilkums
Sysop, System operator
Sisops; Sistēmas operators; Sysops
System message
Sistēmas paziņojums
Tag
Birka; tags
Talk
Diskusijas; Diskusiju lapa; Diskusija
Template
Veidne; Šablons
Timestamp
Laika marķējums; Laika atzīme
Toolbar
Rīku josla; Rīkjosla
Tooltip
Paskaidre
Topic
Tēma; Temats
Typo
Kļūda; Pareizrakstības kļūda; Pārrakstīšanās;
Uncheck
Atķeksēt; Atsaukt; Izņemt ķeksīti; Izņemt atlases zīmi
Undelete
Atcelt dzēšanu; Atjaunot; Atdzīvināt
Unprotect
Atcelt aizsardzību; Neaizsargāt
Upload file
Augšuplādē failu; Augšuplādēt failu; Augšupielādēt datni
User
Lietotājs; Lietotājvārds
Vandalise
Vandalizēt; Demolēt; Vandalēt
Vandalism
Vandalisms
Watchlist
Pieskatāmais saraksts; Uzraugāmais saraksts; Vērojamais saraksts; Uzraugāmie raksti; Novērojamais saraksts
What links here
Norādes uz šo rakstu; Linki uz šo lapu; Saites uz šo lapu; Kas ved/norāda uz šejieni?
Wiki
Wiki; Viki
Wikify
Novikipēdot; vikificēt; ievietot wiki saites
Wiki
Wikipēdija; Vikipēdija

u.c.