La lingua wampanoag, massachusett (masatxúset), natick, o pokanoket, ia es un lingua de la americanes orijinal e un membro de la familia de linguas algoncian.
El ia es parlada par la nasiones de Massachusett e Wampanoag, ci ia abita en la areas ocupada aora par la site de Boston e par Cape Cod, Marthas Vineyard, e Nantucket, tota en Massachusetts, cual ia es nomida per la tribu. La lingua ia es un de la linguas prima oiada e aprendeda par la colonistes engles.
La tradui prima de la biblia en America Norte ia es la tradui a wampanoag, cual ia es publicida par John Eliot en 1663, e el ia publici un "primer" (testo de instrui) en 1669, e un publici du de la biblia en 1685. La labora de Eliot como un misionor ia aida la wampanoages aprende leje e scrive, e atestas e otra testos survive cual ia es scriveda en la scrive cual Eliot ia introdui per la lingua. Esta tradision de alfabeta de la tribus ia dona los un arcivo de informa plu grande ce la plu de otra linguas estinguida de americanes orijinal, e membros de la nasion Wampanoag atenta aora revive la aprende de sua lingua.
Multe parolas en engles - e alga en otra linguas - es derivada de la lingua massachusett. Per esemplo:
La prea de nos senior en massachusett:
La verbo segue la sujeto:
La verbo solitar indica ce la sujeto es la person tre:
La ojeto segue la verbo:
La verbo ave la mesma sinia de pluralia como la sujeto.
Nomes ave du "sesos": animada e nonanimada. A supra, la parola "masqa" es animada, e la plural es formida con -ak.
"apun" - leto - es nonanimada. la plural es formida con -ash.
Nota como "grande" es un verbo asi!
Plu esemplos de plural:
Nota ce alga parolas ave un letera o silaba estra cual es insertada entre la radis e la sufisa de pluralia.
Un otra sufisa es usada en frases en do un sujeto animada (person tre) ata a un ojeto animada (person tre). Esta es nomida la forma perifera, e la forma simple es nomida la prosima.
Esemplos:
On no difere entre la perifera singular e la perifera plural:
Un otra sufisa es la "asental", cual indica ce la cosa o person es no plu presente. En la caso de animadas, lo indica ce el es mor. En la caso de nonanimadas, lo indica ce el no es plu poseseda. La singular es -ay e la plural es -uk:
On no pote es serta si un parola es animada o nonanimada. Per esemplo, la partes de la corpo varia:
Nota como cada tradui inclui "de algun". Partes de la corpo nesesa la idea de se posesor. Per esemplo:
La prefises de posese:
Per la plural de cosas poseseda par nos, vos, o los, on ajunta -ôw- entre la radis e la sufisa de pluralia:
Ave ance un sufisa per indica loca: -ut. Per esemplo:
Cuando -ut es ajuntada a un parola, la forma singular e plural es la mesma.
Si un nom es dependente (nesesa un posesor) e ance comensa con un vocal, lo no ta ave la mesma forma de la prefisa:
Si un nom no es dependente e comensa con un vocal, un -t- es inserteda:
Si un parola comensa con m, p, k, o w, la prefisa wu- deveni u-:
Ave alga nomes cual nesesa la ajunta de -m si los ave un prefisa de posesor:
On ave du situas cuando on debe usa pronomes: En frases como "neen keetôp" (me es tua ami), en cual la predica es un nom; e cuando on responde a un demanda como "hawân âseet" (ci fa lo?), cual nesesa un responde como "neen" (me). En frases con verbos e en cual la sujeto e ojeto es clar marcada, pronomes es sola per asentua.
La pronomes personal:
La pronomes refletante:
Mostrantes nonanimada:
Mostras animada:
Pronomes de demanda:
Verbos es divideda entre animada e nonanimada, e entre transitiva e nontransitiva.
Verbos animada e nontransitiva aseta la mesma prefisas como nomes per indica la sujeto. Nota ce la person un e du ave -m- e la person tre ave -w-. En la plural, on ajunta -un per person un, -wuw o -uw per person du, e -ak per person tre.
Per un sujeto perifera, on debe usa la sufisa -ah:
Esta model opera per radises verbal cual fini con vocales longa. Si la radis fini con -ô, la -ô deveni -â en person tre. Si la radis comensa con un vocal, on inserta -t- pos la prefisa, como en nomes. Si la radis fini con un consonante, on inserta -u- ante la sufisa, e en person un e du singular, la -m- es cadeda. Si la radis fini con -n, la -w- es cadeda. Otra esetas opera ance.
Verbos nonanimada no ave un prefisa per person, natural, ma la sufisas es simil a los de la verbos animada:
La ojeto per esta verbos transitiva es sempre un cosa nonanimada:
En esta esemplo, la sujeto es incluida en la verbo (nu-), e la ojeto es clar indicada. Ma nota cuando la ojeto es plural:
Nota ce la verbo no ave la sufisa plural -ash, car es clar ce la ojeto es plural.
Si la ojeto es clar, la forma de la verbo per person tre es indicada par la sufisa -w, en loca de la prefisa wa-.
Si la ojeto no es tan clar, on debe inclui un indica de la ojeto pos la verbo:
Nota como on debe inserta -n- e -nôn- per la sujeto "nos". Simil, on debe inserta -wôw- per sujetos vos o los.
On ave tre modeles de la verbos transitiva e nonanimada, con diferes peti.
Si la ojeto es animada, on nesesa usa modeles diferente. Esta verbos ave modeles variosa, dependente de la natur de la ojeto.
Si la ojeto es clar indicada, la afisas per la sujeto es esata como la otra formas de verbos ja discuteda.
Como verbos nonanimada e transitiva, la wa- de person tre deveni -w:
Si la ojeto no es tan clar, on debe ajunta indicantes de la natur de la ojeto:
La modeles deveni plu complicada cuando on debe indica un ojeto de person un o du. Si la sujeto es person tre, on usa un sufisa -uq (cual es comun asimilada), e la ojeto es indicada par la prefisa normal usada per un sujeto:
Si la sujeto es nonanimada, la ojeto es indicada par la prefisa, e la sujeto nonanimada es indicada par la sufisa -un:
Si ambos sujeto e ojeto es animada (de person un o du, singular o plural), on usa sufisas variosa:
Per situas cuando algun es amada par un person nonspesifada, on usa la sufisa -ut/-uty:
This article uses material from the Wikipedia Lingua franca nova article Wampanoag, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). La contenida es disponeda su CC BY-SA 4.0, estra diferes notada. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Lingua franca nova (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.