Sanctae Scripturae Latine

Quoniam Biblia Sacra sunt et Iudaismo et Christianismo culta, in sectione propria se ponuntur.

• Saeculo 2: Anonymorum auctorum Vetus Latina
• 384-405: Hieronymi Vulgata Romana

Vulgata Gallicana
Vulgata Hispana

• 1515: Felicis Psalterium ex hebreo diligentissime ad verbum fere translatum
• 1516: Aug. Iustiniani Genuensis Psalterium Hebraicum, Graecum, Arabicum, & Chaldeum cum tribus latinis interpretationibus & glossis
• 1522: Andreae et Lucae Osiandrorum Biblia Sacra Utriusque Testamenti
• 1528: Sanctis Pagnini Biblia: Habes in hoc libro prudens lector utriusque instrumenti novam translationem editum
• 1534-1546: Sebastiani Munsteri Biblia Sacra utriusque Testamenti
• 1542, 1557: Isidori Clarii Vulgata aeditio Veteris ac Novi Testamenti
• 1543: editore Conradi Pellicani Biblia Sacrosancta Testamenti Veteris & Novi
• 1551: Sebastiani Castalionis Biblia (stylo classico scripta)
• 1556: Theodori Bezae Novum D.N. Iesu Christi Testamentum sive Foedus
• 1575-1579" Tremellii & Iunii Testamenti Veteris Biblia Sacra, sive, Libri canonici
• 1584: Benedicti Ariae Montani Biblia Hebraica (nova recensio versionis Pagnini)
• 1589: Sixto V papa mandante, Vulgata Sixtina
• 1592: Clemente VIII papa mandante, Vulgata Clementina
• 1650: Thomae Malvenda Commentaria in sacram scripturam una cum nova de verbo ad verbum ex Heb. translatione
• 1660: Ioannis de la Haye Biblia Maxima
• 1763: C. F. Houbigantii Biblia Veteris Testamenti
• 1907: Pio X papa mandante, Nova Vulgata

• 1895 Alfredi Franz Liber qui poenitentia adhortationes quibus ducamur in Tao Shang clementia auctore inscribitur
• 2003 Alexandri Ricii "Orsa Cordis, i.e. 'Heart Sutra' Latine Versum", Melissa 112, pp. 10-13

In Bibliis Sacris, vide supra

• 1662: interprete Ignatio a Costa Sapientia Sinica (Da xue, Lun yu.)
• 1687: Prosperi Intorcetta et al. Confucius sinarum philosophus, sive, Scientia sinensis latine exposita (Da xue, Zhong yong, Lun yu.)
• 1711: interprete Francisco Noël Sinensis imperii libri classici sex: nimirum Adultorum schola, Immutabile medium, Liber sententiarum, Memcius, Filialis observantia, Parvulorum schola
• 1743: Iohannis Benedicti Carpzov Memcius sive Mentius Sinensium post Confucium philosophus opt. max.
• 1824-1829: Stanislai Julien Meng tseu, vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum...
• 1830: interprete Alexandro Lacharme Confucii Chi-king, sive, Liber carminum
• 1879: interprete Angelo Zottoli Sententiae Dissertae (id est Analecta)

• 1838: Schlegel Ramyana: id est Carmen Epicum de Ramae Rebus Gestis, Poetae Antiquissimi Valmicis Opus (intus etiam Rameidos Valmiceiae Liber Primus intitulatur)
• 1846: Schlegel et Lasseni id est Θεσπέσιον Μέλος sive Almi Crishnae et Arjunae Colloquium de Rebus Divinis

Alcoranus

• 1143: Roberti Ketenensis Lex Mahumet pseudoprophete
• 1543: Theodori Bibliandri Machumetis Sarracanrum principis vita, ac doctrina omnis, quae & Ismahelitarum, lex, & Alcoranum dicitur
• 1655: Nisselii Historia de Abrahamo, et de Gomorro-Sodomitica eversione ex Alcorano
• 1695: Abrahami Hinckelmanni Al-Coranus: seu, Lex islamitica Muhammedis, filii Abdallae pseudoprophetae
• 1694/5?: Anonymi auctoris Alcoranus complectens universam Muhammedanorum legem Latine
• 1698: Ludovici Maraccii Alcorani textus universus
• 1768: Iusti Froriep Corani caput primum et secundi versus priores
• 1786: Petri Malmström Exercitationes in locum Corani Sur. 2: v. 253-256
• 1806: Andreae Svanborg Specimen versionis Corani notis philologis illustratum
• 1812: Olai Carling Specimen versionis Corani notis philologis illustratum

In thanach seu biblia vide supra

Misna

Thalmud

Maimonides

• 1690 Thomae Hyde Proponitur, Maimonidis More Nevochim typis mandandum lingua Arabica, qua ab authore primo scriptum est. textus

• 1603: Iusti Lipsii De Vesta et Vestalibus syntagma (ex titulo non videtur ad Zoroastrianismum spectare, attamen catalogae aiunt librum non ad Vestam sed Avestam spectare)
• 1700: Thomae Hyde Historia religionis veterum Persarum, ... atque magorum Liber Sad-der, Zorastris praecepta seu religionis canones continens, è Persico traductus exhibetur
• 1829: Iusti Olshausen Vendidad Zend-avestae pars xx, adhuc superstes
• 1852: Christiani Lassen Vendidadi capita quinque priora
• 1865-1871: Caietani Kossowicz Zend-Avesta:

1865: Decem Sendavestae excerpta
1867: Gâta ahunavaiti; Saratustrica carmina septem latine vertit et explicavit
1869: Gâta ustavaiti; latine vertit et explicavit
1871: Saratustricae Gâtae: posteriores tres Latine vertit et explicavit

  Eget haec commentatio nexum Wikidata. Quem adde si potes.