한국어 위키백과는 사용자 수를 비롯하여 참여자 수가 다른 언어판에 비해 낮은 편이기 때문에, 사용자의 지식을 바탕으로 이루어지는 기여에만 의존하기는 힘듭니다.
이 문서는 한국어 위키백과의 정보문입니다. 이 문서는 정책과 지침은 아니지만, 위키백과의 규범과 관습 측면에서 공동체의 확립된 관행을 설명하고 있습니다. 공동체의 총의나 검토를 어느 정도 반영하고 있습니다. |
이러한 까닭에 한국어 위키백과의 일부 문서들은 다른 언어의 위키백과 글을 번역해 온 것입니다. 이것은 다른 언어판 위키백과에서 한국어로 문서들을 번역해 올 때 지켜주셨으면 하는 사항으로, 상황에 따라 문서를 번역할 때 필수적으로 지켜야 할 사항은 아닙니다. 번역하기 전에 아래 내용을 한 번이라도 꼭 읽어보시기 바랍니다.
번역할 다른 언어 문서를 잘 찾아봐야 합니다. 일본의 문화나 작품은 일본어, 한국의 문화나 작품은 한국어 위키백과에서 찾아보는 것이 도움이 될 수도 있습니다. 하지만 때로는 그 문화권의 언어보다 타 언어의 문서가 더 우수한 경우도 있습니다. 물론, 위키백과는 국가 단위가 아닌 언어 단위이지만 여기서 말하고자 하는 궁극적 취지는 그 문화나 작품의 본 언어판에 무조건 가장 좋은 문서가 있다는 것도 아니고 그렇다고 영어판이 좋다는 것도 아닙니다. 번역 전에는 여러 언어 문서와 비교한 후 번역 대상을 찾는 것이 중요합니다. 물론, 자신이 번역할 수 있는 언어를 고려해봐야 하겠죠. 사실 가능하다면 여러 언어를 번역하여 합성하는 것도 좋으며, 상대적으로 우수하지 못한 언어판의 문서라도 하지 않는 것보다는 낫습니다.
다른 언어로 된 글을 번역해 오면 한국어에 맞지 않는 문법이나 한국어권 문화와 다른 내용이 있을 수 있습니다. 번역을 할 때에는 문서의 질을 위해서 아래의 사항을 되도록 지켜주십시오.
예:
"A"어 위키백과의 "B" 문서( "C" 항목)의 "yyyy년 mm월 dd일 hh시 mm분" 버전을 참조하였습니다.
또는
[[A]]직접 링크 문서(또는 항목)의 "B"판 버전을 참조하였습니다.
This article uses material from the Wikipedia 한국어 article 위키백과:번역, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). 별도로 명시하지 않은 경우, 내용은 CC BY-SA 4.0에 따라 사용할 수 있습니다. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki 한국어 (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.