青木由紀子

東京生まれ。本姓・門脇。 東京大学で由良君美に学び、1976年教養学科文化人類学専攻卒業、大学院比較文学比較文化に進んで英国哲学を学び、1983年単位取得満期退学。 山形大学助教授を経て1990年頃から和洋女子大学助教授、教授。 ファンタジーの翻訳研究にとりくむ。夫は東大教授（哲学）の門脇俊介。

• 『七つのテーマから読み解く英米児童文学』（ミネルヴァ書房） 2009　

• 『こんな絵本があった 子どもの本のさし絵の歴史』（ウィリアム・フィーヴァー、晶文社） 1978.10
• 『コニーアイランド物語』（ノーマン・ロステン、晶文社） 1980.1
• 『テムズ河の人々』（ペネロピ・フィッツジェラルド、晶文社、ダウンタウン・ブックス） 1981.6
• 『女探偵大研究』（キャスリーン・グレゴリー・クライン、晶文社） 1994.4

アーシュラ・K・ル＝グウィン

• 『ロカノンの世界』（アーシュラ・K・ル＝グイン、サンリオSF文庫） 1980.12
• 『夜の言葉 ファンタジー・SF論』（アーシュラ・K・ル＝グウィン、山田和子, 千葉薫, 室住信子, 小池美佐子, 深町眞理子共訳、サンリオSF文庫） 1985　のち岩波現代文庫
• 『ファンタジーと言葉』（アーシュラ・K.ル＝グウィン、岩波書店） 2006.5

マーガレット・マーヒー

• 『足音がやってくる』（ マーガレット・マーヒー、岩波書店） 1989.10
• 『いかさま海賊こんぐら航海記』（マーガレット・マーヒー、福音館書店） 1990.12
• 『贈りものは宇宙のカタログ』（マーガレット・マーヒー、岩波書店） 1992.7
• 『空中の王国 九つの愛の物語』（マーガレット・マーヒー、岩波書店） 1994.11
• 『危険な空間』（マーガレット・マーヒー、岩波書店） 1996.3
• 『地下脈系』（マーガレット・マーヒー、岩波書店） 1998.6