teachtaireachtaí Go Léir
Is liosta é seo de theachtaireachtaí córais atá le fáil san ainmspás MediaWiki.
Tabhair cuairt ar MediaWiki Localisation agus translatewiki.net le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki.
| Name | Default text | Current text | ||
| 1movedto2 | $1 moved to $2 | $1 a bhog go $2 | ||
| $1 moved to $2 over redirect | moved $1 to $2 over redirect | |||
| /* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */ | /* CSS for Monobook skin onlyNotice to Administrators! Changes should probably be made in MediaWiki:Common.css rather than this page, unless there is no effect in MediaWiki:Common.css. Testing can be done on your own user Monobook.css. (In Mozilla and Opera, you can also test style changes dynamically with the test styles bookmarklet from squarefree.com. It pops up a window for adding style rules, and updates the page as you type.) Always check with the W3C CSS Validation Service after any changes. Thank you.
Style de l’interface par défaut/* Pas de couleur pour les liens des exemples sans article */ .ns-0 #bodyContent ol li dl a.new, .ns-0 #bodyContent ol li li dl a.new, .ns-0 #bodyContent ol li dl dl a.new { color:#000000; background:none !important; padding:0; } /*Liens*/ /* sans soulignement de lien */ :link { text-decoration: none; } :visited { text-decoration: none; } /* Liens externes en rouge (seulement avec la classe rougelinks) */ #bodyContent .rougelinks a { background: none !important; color: #ba0000; padding: 0; } /* DiversPolices de caractères----------------------------------------------------------- Polices de caractères Unicode par défaut ----------------------------------------------------------- */ /* le grec polytonique est absent des polices Lucida ; Lucida et Arial Unicode ne sont disponibles qu’en graisse normale */ #bodyContent { font-family: "DejaVu Sans", "Segoe UI", "Arial Unicode MS", "Palatino Linotype", "Gentium", "Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Lucida Sans",Verdana,"Doulos SIL","Charis SIL",sans-serif; font-family /**/:inherit; } /* Palette de navigation*/ /* Importation de la palette de navigation de de: */ div.BoxenVerschmelzen, div.NavFrame { margin:0px; padding:2px; border:1px solid #AAAAAA; text-align:center; border-collapse:collapse; font-size:95%; } div.BoxenVerschmelzen div.NavFrame { border-style:none; border-style:hidden; } div.NavFrame + div.NavFrame { border-top-style:none; border-top-style:hidden; } div.NavPic { background-color:#FFFFFF; margin:0px; padding:2px; float:left; } div.NavFrame div.NavHead { height:1.6em; font-weight:bold; font-size:100%; background-color:#EFEFEF; } div.NavFrame p { font-size:100%; } div.NavFrame div.NavContent { font-size:100%; } div.NavFrame div.NavContent p { font-size:100%; } div.NavEnd { margin:0px; padding:0px; line-height:1px; } /* Style boîte d’ouverture de session */ form#userlogin { padding: 1em 1em .7em 1em; background-color: #ffffe6; border: 2px solid #fc6; color: #000; margin-right: 2em; } form#userlogin table { background-color: #ffffe6; color: #000; } /* Boîte déroulante*/ /* Standard Navigationsleisten : boîte déroulante */ div.BoxenVerschmelzen, div.NavFrame { margin: 0px; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%; } div.BoxenVerschmelzen div.NavFrame { border-style: none; border-style: hidden; } div.NavFrame + div.NavFrame { border-top-style: none; border-top-style: hidden; } div.NavPic { background-color: #ffffff; margin: 0px; padding: 2px; float: left; } div.NavFrame div.NavHead { height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef; } div.NavFrame p { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent { font-size: 100%; } div.NavFrame div.NavContent p { font-size: 100%; } div.NavEnd { margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1px; } .NavToggle { font-size: x-small; float:right; } /* Boîtes de l’accueil communautaire*/ /* Style des boîtes de l’accueil */ .boite-accueil-haut { background-color: #C8D8FF; font-family: Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: small; font-weight: bold; border: 1px solid #AAAAAA; padding-bottom: 2px; padding-left: 2px; padding-top: 2px; -moz-border-radius-topright: 0.5em; -moz-border-radius-topleft: 0.5em; } /* */ | |||
| /* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta['pt-userpage'] = new Array('.','My user page'); ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','The user page for the ip you\'re editing as'); ta['pt-mytalk'] = new Array('n','My talk page'); ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Discussion about edits from this ip address'); ta['pt-preferences'] = new Array('','My preferences'); ta['pt-watchlist'] = new Array('l','The list of pages you\'re monitoring for changes.'); ta['pt-mycontris'] = new Array('y','List of my contributions'); ta['pt-login'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','You are encouraged to log in, it is not mandatory however.'); ta['pt-logout'] = new Array('o','Log out'); ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion about the content page'); ta['ca-edit'] = new Array('e','You can edit this page. Please use the preview button before saving.'); ta['ca-addsection'] = new Array('+','Add a comment to this discussion.'); ta['ca-viewsource'] = new Array('e','This page is protected. You can view its source.'); ta['ca-history'] = new Array('h','Past versions of this page.'); ta['ca-protect'] = new Array('=','Protect this page'); ta['ca-delete'] = new Array('d','Delete this page'); ta['ca-undelete'] = new Array('d','Restore the edits done to this page before it was deleted'); ta['ca-move'] = new Array('m','Move this page'); ta['ca-nomove'] = new Array('','You don\'t have the permissions to move this page'); ta['ca-watch'] = new Array('w','Add this page to your watchlist'); ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Remove this page from your watchlist'); ta['search'] = new Array('f','Search this wiki'); ta['p-logo'] = new Array('','Main Page'); ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visit the Main Page'); ta['n-portal'] = new Array('','About the project, what you can do, where to find things'); ta['n-currentevents'] = new Array('','Find background information on current events'); ta['n-recentchanges'] = new Array('r','The list of recent changes in the wiki.'); ta['n-randompage'] = new Array('x','Load a random page'); ta['n-help'] = new Array('','The place to find out.'); ta['n-sitesupport'] = new Array('','Support us'); ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','List of all wiki pages that link here'); ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Recent changes in pages linking to this page'); ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed for this page'); ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed for this page'); ta['t-contributions'] = new Array('','View the list of contributions of this user'); ta['t-emailuser'] = new Array('','Send a mail to this user'); ta['t-upload'] = new Array('u','Upload images or media files'); ta['t-specialpages'] = new Array('q','List of all special pages'); ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','View the content page'); ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','View the user page'); ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','View the media page'); ta['ca-nstab-special'] = new Array('','This is a special page, you can\'t edit the page itself.'); ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','View the project page'); ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','View the image page'); ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','View the system message'); ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','View the template'); ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','View the help page'); ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','View the category page'); | /* leideanna uirlisí agus cnaipí rochtana*/ /* */ // Optionen für das Sonderzeichenmenü in MediaWiki:Edittools (Quelle; siehe MediaWiki:Monobook.js) // Spacebirdy stuff :) function addCharSubsetMenu() { //must match MediaWiki:Edittools var specialchars = document.getElementById('specialchars'); if (specialchars) { var menu = ""; specialchars.innerHTML = menu + specialchars.innerHTML; /* default subset from cookie */ var s = parseInt( getCookie('edittoolscharsubset') ); if ( isNaN(s) ) s = 0; /* update dropdown control to value of cookie */ document.getElementById('charSubsetControl').selectedIndex = s; /* display the subset indicated by the cookie */ chooseCharSubset( s ); } } /* select subsection of special characters */ function chooseCharSubset(s) { var l = document.getElementById('specialchars').getElementsByTagName('p'); for (var i = 0; i < l.length ; i++) { l[i].style.display = i == s ? 'inline' : 'none'; l[i].style.visibility = i == s ? 'visible' : 'hidden'; } setCookie('edittoolscharsubset', s); } /* inserting the drop-down-menu */ function customizeWikipedia() { addCharSubsetMenu(); } $(customizeWikipedia); | |||
| about Plé | Faoi | Maidir leis | ||
| aboutpage Plé | Vicipéid:Faoi | Project:Maidir leis | ||
| aboutwikipedia Plé | Faoi Vicipéid | ⧼Aboutwikipedia⧽ | ||
| accesskey-compareselectedversions Plé | v | v | ||
| accesskey-minoredit Plé | i | i | ||
| accesskey-preview Plé | p | p | ||
| accesskey-save Plé | s | s | ||
| accesskey-search Plé | f | f | ||
| accmailtext Plé | Cuireadh an focal faire do '$1' chuig $2. | Seoladh focal faire don úsáideoir '$1' go dtí '$2'. | ||
| accmailtitle Plé | Cuireadh an focal faire. | Seoladh an focal faire. | ||
| acct_creation_throttle_hit Plé | Sorry, you have already created $1 accounts. You can't make any more. | Gabh ár leithscéal, ach tá $1 cuntais a chruthaigh tú ann cheana féin. Ní féidir leat níos mó ná an méid sin a chruthú. | ||
| actioncomplete Plé | Gníomh déanta | Gníomh críochnaithe | ||
| addedwatch Plé | Curtha san liosta faire | ⧼Addedwatch⧽ | ||
| addedwatchtext Plé | Cuireadh an leathanach "$1" le do liosta faire. Cuirfear athruithe amach anseo don leathanach sin agus a leathanach phlé leis an liosta ann, agus beidh cló dubh ar a teideal san liosta den athruithe deireanacha sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca. Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaí, brúigh ar "Stop ag faire" ar an taobhbharra. | Cuireadh an leathanach "$1" le do liosta faire. Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin, agus beidh cló trom ar a theideal san liosta de na hathruithe is déanaí sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca. | ||
| addsection Plé | + | + | ||
| administrators Plé | Vicipéid:Riarthóirí | ⧼Administrators⧽ | ||
| affirmation Plé | Dearbhaím go aontaíonn coimeádaí cóipchirt an comhaid seo chun é a ceadúnaigh de réir na téarmaí an $1. | ⧼Affirmation⧽ | ||
| all Plé | go léir | gach | ||
| allmessages Plé | Teachtaireachtaí_go_léir | Teachtaireachtaí córais | ||
| allmessagestext Plé | Seo é liosta de na teachtaireachtaí go léir atá le fáil san roinn MediaWiki: . | Tabhair cuairt ar MediaWiki Localisation agus translatewiki.net le do thoil más mian leat cur leis an logánú ginearálta MediaWiki. | ||
| allpages Plé | Na leathanaigh go léir | Gach leathanach | ||
| alphaindexline Plé | $1 go $2 | ⧼Alphaindexline⧽ | ||
| alreadyloggedin Plé | A hÚsáideoir $1, tá tú logtha ann cheana féin! | A Úsáideoir “$1”, tá tú logáilte isteach cheana féin! | ||
| alreadyrolled Plé | Ní féidir eagrán níos luath an leathanach [[$1]] le [[Úsáideoir:$2|$2]] ([[Plé úsáideora:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é fós nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaithe fós. Ba é [[Úsáideoir:$3|$3]] ([[Plé úsáideora:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú seo caite. | Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh $1 le $2 (Plé | dréachtaí) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin. $3 (Plé | dréachtaí) an té a rinne an athrú is déanaí. | ||
| ancientpages Plé | Na leathanaigh is sine | Na leathanaigh is sine | ||
| and Plé | and | agus | ||
| anontalk Plé | Talk for this IP | Plé | ||
| anontalkpagetext Plé | ''Seo é an leathanach plé do úsáideoir gan ainm a nach chruthaigh cuntas fós nó a nach úsáideann a chuntas. Dá bhrí sin caithfimid an [[seoladh IP]] uimhriúil chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút, [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó log ann]] le do thoil chun mearbhall le húsáideoirí eile gan ainmneacha a héalaigh amach anseo.'' |
| ||
| anonymous Plé | Anonymous user(s) of Wikipedia | Úsáideoirí gan ainm ar Vicipéid | ||
| article Plé | Content page | Leathanach ábhair | ||
| articleexists Plé | Tá leathanach leis an ainm seo ann fós, nó níl an ainm a rinne tú rogha air ina ainm bailí. Toghaigh ainm eile le do thoil. | Tá leathanach leis an teideal seo ann cheana féin, nó níl an teideal a roghnaigh tú ina theideal bailí. Roghnaigh teideal eile le do thoil. | ||
| articlepage Plé | Feach ar an alt | Féach ar an alt | ||
| asksql Plé | Ceist SQL | ⧼Asksql⧽ | ||
| asksqltext Plé | Úsáid an foirm anseo thíos chun ceist díreach a dhéanamh den bunachar sonraí Vicipéide. Úsáid comharthaí athfhriotail singile ('mar sin') chun teorainn a chur le litriúla sraithe. Úsáid an gné seo go coigilteach. | ⧼Asksqltext⧽ | ||
| autoblocker Plé | Coiscthe go sealadach go huathoibríoch de bhrí go roinneann tú an seoladh IP céanna le "$1". Cúis "$2". | Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "$1" do sheoladh IP le déanaí. Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2". | ||
| badarticleerror Plé | Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo. | Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo. | ||
| badfilename Plé | D'athraíodh an ainm íomhá go "$1". | D'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1". | ||
| badfiletype Plé | Níl ".$1" ina formáid comhaid íomhá inmholta. | ⧼Badfiletype⧽ | ||
| badipaddress Plé | Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo. | Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo. | ||
| badquery Plé | Ceist cuardaigh neamhbhailí | ⧼Badquery⧽ | ||
| badquerytext Plé | Nior éirigh linn do cheist a phróiseáil. Is docha go rinne tú cuardach ar focal le níos lú ná trí litir, gné a nach bhfuil le tacaíocht aige fós. B'fhéidir freisin go mhíchlóshcríobh tú an leagan, mar shampla "éisc agus agus lanna". Déan iarracht eile. | ⧼Badquerytext⧽ | ||
| badretype Plé | D'iontráil tú dhá focail faire difriúla. | D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla. | ||
| badtitle Plé | Teideal neamhbhailí | Teideal neamhbhailí | ||
| badtitletext Plé | Bhí teideal an leanthanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó teideal idirtheangach no idir-Wiki nasctha go mícheart. | Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart. | ||
| blanknamespace Plé | (Ceannleathanach) | (Gnáth) | ||
| blockedtext Plé | Chuir $1 cosc ar do ainm úsáideora nó do seoladh IP. Seo é an cúis a thugadh: ''$2'' Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na [[Wikipedia:Riarthóirí|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh. Tabhair faoi deara go nach féidir leat an gné "cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo" mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Speisialta:Preferences|socruithe úsáideora]]. Is é $3 do sheoladh IP. Más é do thoil é, déan tagairt den seoladh seo le gach ceist a chuirfeá. ==Nóta do úsáideoirí AOL== De bhrí ghníomhartha leanúnacha creachadóireachta de haon úsáideoir AOL áirithe, is minic a coisceann Vicipéid ar friothálaithe AOL. Go mífhortúnach, áfach, is féidir go leor úsáídeoirí AOL an friothálaí céanna a úsáid, agus mar sin is minic a coiscaítear úsáideoirí AOL neamhchiontacha. Iarraimis pardún do aon trioblóid. Má tharlódh an scéal seo duit, cuir ríomhphost chuig riarthóir le seoladh ríomhphoist AOL. Bheith cinnte tagairt a dhéanamh leis an seoladh IP seo thuas. | Chuir $1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP. Is í seo an chúis a thugadh: $2. Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le duine eile de na riarthóirí chun an cosc a phlé. * Tús an choisc: $8 * Dul as feidhm: $6 * Sprioc an choisc: $7 | ||
| blockedtitle Plé | Tá an úsáideoir seo coiscthe | Tá an úsáideoir seo faoi chosc | ||
| blockip Plé | Coisc úsáideoir | Coisc úsáideoir | ||
| blockipsuccesssub Plé | D'éirigh leis an cosc | D'éirigh leis an cosc | ||
| blockipsuccesstext Plé | Choisceadh "$1". Féach ar [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithnigh. | Choisceadh $1. Féach ar an gliosta coisc IP chun coisc a athbhreithniú. | ||
| blockiptext Plé | Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir mar a deirtear san [[Vicipéid:Polasaí|polasaí Vicipéide]]. Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar). | Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe. Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir mar a deirtear sa polasaí Vicipéide. Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar). | ||
| blocklink Plé | Coisceadh | coisc | ||
| blocklistline Plé | $1, $2 a choisc$3 | ⧼Blocklistline⧽ | ||
| blocklogentry Plé | coisceadh "$1" | blocked $1 with an expiration time of $2 $3 | ||
| blocklogpage Plé | Cuntas_coisc | Cuntas_coisc | ||
| blocklogtext Plé | Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair. | Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an Liosta coisc IP chun liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair. | ||
| bold_sample Plé | Bold text | ⧼Bold_sample⧽ | ||
| bold_tip Plé | Bold text | ⧼Bold_tip⧽ | ||
| booksources Plé | Foinsí leabhar | Leabharfhoinsí | ||
| booksourcetext Plé | Seo é liosta anseo thíos go suímh eile a díolann leabhair nua agus athdhíolta, agus tá seans go bhfuil eolas breise acu faoina leabhair a bhfuil tú ag tnuth leis. Níl Vicipéid comhcheangaltha le aon de na gnóthaí seo, agus ní aontú leo é an liosta seo. | ⧼Booksourcetext⧽ | ||
| brokenredirects Plé | Athsheolaidh Briste | Atreoruithe briste | ||
| brokenredirectstext Plé | Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt a nach bhfuil ann. | Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt nach bhfuil ann fós: | ||
| bugreports Plé | Fabht-thuairiscí | ⧼Bugreports⧽ | ||
| bugreportspage Plé | Vicipéid:Fabht-thuairiscí | ⧼Bugreportspage⧽ | ||
| bureaucratlog Plé | Bureaucrat_log | ⧼Bureaucratlog⧽ | ||
| bureaucratlogentry Plé | Rights for user "$1" set "$2" | ⧼Bureaucratlogentry⧽ | ||
| bureaucrattext Plé | The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status. | ⧼Bureaucrattext⧽ | ||
| bureaucrattitle Plé | Bureaucrat access required | Tá cuntas maorlathaigh de dhíth | ||
| bydate Plé | de réir dáta | de réir dáta | ||
| byname Plé | de réir hainm | ⧼Byname⧽ | ||
| bysize Plé | de réir méid | ⧼Bysize⧽ | ||
| cachederror Plé | Seo í cóip athscríobhtha den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha go nach bhfuil sí bord ar bhord leis an eagrán reatha). | ⧼Cachederror⧽ | ||
| cancel Plé | Cealaigh | Cealaigh | ||
| cannotdelete Plé | Ní féidir an leathanach nó íomhá sonraithe a scriosaigh. (B'fhéidir go shcriosaigh duine eile é cheana féin.) | Ní féidir an leathanach nó comhad "$1" a scriosadh. B'fhéidir gur scrios duine eile é cheana féin. | ||
| cantrollback Plé | Ní féidir an athrú a áthúsáid; ba é údar an ailt an aon scríbhneoir atá ann. | Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó. | ||
| categories Plé | Ranganna leathanaigh | Catagóirí | ||
| category Plé | rang | ⧼Category⧽ | ||
| category_header Plé | Ailt sa rang "$1" | Ailt sa chatagóir "$1" | ||
| categoryarticlecount Plé | There are $1 articles in this category. | ⧼Categoryarticlecount⧽ | ||
| changepassword Plé | Athraigh do focal faire | Athraigh d'fhocal faire | ||
| changes Plé | athruithe | ⧼Changes⧽ | ||
| clearyourcache Plé | '''Note:''' After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''. | Tugtar faoi deara: Tar éis duit athruithe a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce do bhrabhsálaí chun iad a fheiceáil. Internet Explorer: cliceáil ar an gcnaipe Athnuaigh nó Athlódáil, agus an eochair Ctrl á bhrú agat. Firefox: cliceáil ar Athlódáil, agus an eochair Iomlaoid á bhrú agat (nó brúigh Ctrl-Iomlaoid-R). Opera: caithfear d'úsáideoirí a dtaiscí a ghlanadh trí Uirlisí→Sainroghanna. Ní mór d'úsáideoirí Konqueror nó Safari ach cliceáil ar an gcnaipe Athlódáil. | ||
| columns Plé | Colúin | ⧼Columns⧽ | ||
| commentedit Plé | (léiriú) | ⧼Commentedit⧽ | ||
| compareselectedversions Plé | Compare selected versions | Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid | ||
| confirm Plé | Cinntigh | Cinntigh | ||
| confirmcheck Plé | Sea, is mian liom go fírinneach an rud seo a scrios. | ⧼Confirmcheck⧽ | ||
| confirmdelete Plé | Cinntigh an scriosadh | ⧼Confirmdelete⧽ | ||
| confirmdeletetext Plé | Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios, chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí. Cinntigh go mian leis an méid seo a dhéanamh, go dtuigeann tú na iarmhairtaí, agus go ndéanann tú é dar leis [[Vicipéid:Polasaí]]. | Tá tú ar tí leathanach, agus a chuid staire, a scriosadh. Deimhnigh, le do thoil, gur mhian leat é seo a dhéanamh, go dtuigeann tú torthaí an ghnímh seo agus go bhfuil tú dá dhéanamh de réir an pholasaí. | ||
| confirmprotect Plé | Confirm protection | ⧼Confirmprotect⧽ | ||
| confirmprotecttext Plé | Do you really want to protect this page? | ⧼Confirmprotecttext⧽ | ||
| confirmunprotect Plé | Confirm unprotection | ⧼Confirmunprotect⧽ | ||
| confirmunprotecttext Plé | Do you really want to unprotect this page? | ⧼Confirmunprotecttext⧽ | ||
| contextchars Plé | Taispeáin litreacha de réir | ⧼Contextchars⧽ | ||
| contextlines Plé | Taispeáin línte de réir | ⧼Contextlines⧽ | ||
| contribslink Plé | dréachtaí | dréachtaí | ||
| contribsub Plé | Do $1 | ⧼Contribsub⧽ | ||
| contributions Plé | Dréachtaí úsáideora | User contributions | ||
| copyright Plé | Content is available under $1. | Tá an téacs ar fad ar fáil faoi réir choinníollacha Cheadúnas GNU do Dhoiciméadú Saor. (Is féidir tuilleadh eolais a fháil ach dul go Cóipchearta.) Trádmharc cláraithe is ea Wikipedia® de chuid Wiki Du học, carthanas neamhbhrabúis agus in-asbhainteach ó thaobh cánach faoi réir alt 501(c)(3) de chód fioscach na Stát Aontaithe. | ||
| copyrightpage Plé | Vicipéid:Cóipchearta | Vicipéid:Cóipchearta | ||
| copyrightpagename Plé | Cóipcheart Vicipéide | ⧼Copyrightpagename⧽ | ||
| copyrightwarning Plé | Tabhair faoi dearadh go scaoilítear gach cúnamh go Vicipéid maidir lena tearmaí an GNU Free Documentation License (féach ar $1 chun eolas a fháil). Má nach mian leat go cuirfear do scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go athdálfar é gan teorainn, ná tabhair é isteach anseo. Ina theannta sin, geallann tú duinn go shcríobh tú féin an rud seo, nó go chóipeáil tú é ón fhoinse gan chóipcheart. NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CEAD! | Ionsáigh: Á á É é Í í Ó ó Ú ú À à È è Ì ì Ò ò Ù ù  â Ê ê Î î Ô ô Û û Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü ß Ã ã Ñ ñ Õ õ Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź Đ đ Ů ů Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū ǖ ǘ ǚ ǜ Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ Ċ ċ Ė ė Ġ ġ İ ı Ż ż Ą ą Ę ę Į į Ų ų Ł ł Ő ő Ű ű Ŀ ŀ Ħ ħ Ð ð Þ þ Œ œ Æ æ Ø ø Å å Ə ə – — … [] [[]] {{}} ~ | ° § → ≈ ± − × ¹ ² ³ ‘ “ ’ ” £ € Α α Β β Γ γ Δ δ Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω Beidh do chuid athruithe infheicthe ar an toirt. * Má theastaíonn uait rud a thástáil, bain úsáid as an gclár dubh. * Tá fáilte romhat alt nua a thosú nó feabhas a chur ar alt atá ann cheana. Cabhróidh an comhphobal leat cloí leis an gcaighdeán. * Luaigh do chuid foinsí ionas go mbeidh sé ar cumas dhaoine eile do chuid oibre a dheimhniú. * Ar leathanaigh phlé, sínigh do chuid tuairimí trí cheithre tilde a chlóscríobh. (~~~~). Tugtar faoi deara: * Scaoiltear gach athrú faoin gCeadúnas GNU do Dhoiciméadú Saor (féach ar VP:Cóipchearta). * Munar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná seol í. * Ní féidir ábhar a chóipeáil isteach go díreach, ach amháin más acmhainn ón bhfearann poiblí atá i gceist—níl an chuid is mó de leathanaigh Idirlín in áirithe leis seo. | ||
| couldntremove Plé | Níor baineadh amach an mír '$1'... | ⧼Couldntremove⧽ | ||
| createaccount Plé | Cruthaigh cuntas nua | Cruthaigh cuntas nua | ||
| createaccountmail Plé | le ríomhphost | le ríomhphost | ||
| creditspage Plé | Page credits | Creidiúintí leathanaigh | ||
| cur Plé | rea | rth | ||
| currentevents Plé | Cursaí reatha | Cúrsaí reatha | ||
| currentrev Plé | Eagrán reatha | Leagan reatha | ||
| databaseerror Plé | Earráid an bhunachar sonraí | Earráid sa bhunachar sonraí | ||
| dateformat Plé | Cruth an dáta | ⧼Dateformat⧽ | ||
| dberrortext Plé | Tharlaigh earráid chomhréir sa cheist chuig an bhunachar sonraí. Tá seans gur cuireadh ceist cuardach neamhcheart (féach ar $5), nó tá seans go bhfuil fabht san oideas. $1, ón suim "$2", ab ea an ceist seo caite chuig an bhunachar sonrai. Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "$3: $4". | ⧼Dberrortext⧽ | ||
| dberrortextcl Plé | Tharlaigh earráid chomhréir sa cheist chuig an bhunachar sonraí. "$1", ón suim "$2", ab ea an ceist seo caite chuig an bhunachar sonrai, Chuir MySQL an earráid seo ar ais: "$3: $4". | ⧼Dberrortextcl⧽ | ||
| deadendpages Plé | Dead-end pages | Leathanaigh chaocha | ||
| debug Plé | Bain fabhtanna | ⧼Debug⧽ | ||
| defaultns Plé | Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise: | ⧼Defaultns⧽ | ||
| defemailsubject Plé | Wikipedia e-mail | Ríomhphost Vicipéide | ||
| delete Plé | Delete | Scrios | ||
| deletecomment Plé | Cúis do scriosadh | Fáth: | ||
| deletedarticle Plé | scriosadh "$1" | deleted "$1" | ||
| deletedtext Plé | "$1" atá scriosaithe. Féach ar $2 chun cuntas den scriosadh deireanacha a fháil. | scriosadh "$1". Féach ar $2 chun cuntas na scriosiadh deireanacha a fháil. | ||
| deleteimg Plé | scr | ⧼Deleteimg⧽ | ||
| deletepage Plé | Scrios leathanach | Scrios an leathanach | ||
| deletesub Plé | (Ag scriosadh "$1") | ⧼Deletesub⧽ | ||
| deletethispage Plé | Dealaigh an leathanach seo | Scrios an lch seo | ||
| deletionlog Plé | cuntas scriosaidh | cuntas scriosaidh | ||
| dellogpage Plé | Cuntas_scriosaidh | Loga scriosta | ||
| dellogpagetext Plé | Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha. Is am an friothálaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos. | Seo é liosta de na scriosaidh is déanaí. | ||
| developerspheading Plé | Amháin do cláraitheoirí | ⧼Developerspheading⧽ | ||
| developertext Plé | Caithfidh tú bheith i do "cláraitheoir" chun an gníomh seo a dhéanamh. Féach ar $1. | ⧼Developertext⧽ | ||
| developertitle Plé | Cuntas ríomhchláraitheora de dhíth | ⧼Developertitle⧽ | ||
| diff Plé | difríochtaí | diff | ||
| difference Plé | (Difríochtaí idir eagráin) | ⧼Difference⧽ | ||
| disambiguations Plé | Leathanaigh easathbhríochais | ⧼Disambiguations⧽ | ||
| disambiguationspage Plé | Vicipéid:Naisc_go_leathanaigh_easathbhríochais | Vicipéid:Naisc_go_leathanaigh_idirdhealaithe Admins, please maintain this page by including links to all disambiguation templates and any redirects to them. The list is used by Special:Disambiguations to show any pages linking to disambiguation articles. The list will also be used by various bots. Note: This page may be translated and reformatted. Any links to [[template:...]] will be treated as links to disambiguation templates. * Template:Idirdhealú | ||
| disambiguationstext Plé | Nascaíonn na ailt seo a leanas go leathanach easathbhríochais. Ba chóir dóibh nasc a dhéanamh leis an ábhar oiriúnach ina áit. Tugtar an teideal easathbhríochais ar leathanach má bhfuil násc aige ó $1. Ní cuirtear naisc ó ranna eile ar an liosta seo. | ⧼Disambiguationstext⧽ | ||
| disclaimerpage Plé | Vicipéid:General_disclaimer | Project:Séanadh ginearálta | ||
| disclaimers Plé | Disclaimers | Séanadh | ||
| doubleredirects Plé | Athsheolaidh Dúbailte | Athsheoltaí dúbailte | ||
| doubleredirectstext Plé | Tabhair faoi deara: B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo. De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos san chéad #REDIRECT. Sa gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor". | Tabhair faoi deara: B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo. De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH. Sa gach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth tugann sé sin an sprioc-alt "fíor". | ||
| edit Plé | Edit | Cuir in eagar | ||
| editcomment Plé | Seo a raibh an mínithe athraithe: "$1". | Seo a raibh an achoimre eagarthóireacht: $1. | ||
| editconflict Plé | Coimhlint athraithe: $1 | Coimhlint athraithe: $1 | ||
| editcurrent Plé | Athraigh eagrán reatha an leathanaigh seo | ⧼Editcurrent⧽ | ||
| edithelp Plé | Cabhair eagarthóireachta | Cabhair eagarthóireachta | ||
| edithelppage Plé | Vicipéid:Conas_alt_a_cur_in_eagar | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages | ||
| editing Plé | Ag athraigh $1 | Ag athrú $1 | ||
| editingold Plé | AIRE: Cuireann tú in eagar eagrán an leathanach seo as dáta. Má shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo. | Rabhadh: Tá tú ag athrú leagan an leathanaigh seo atá as dáta. Má shábhálfar é, caillfear gach athrú a rinneadh i ndiaidh an leagain seo. | ||
| editsection Plé | athraigh | cuir in eagar | ||
| editthispage Plé | Athraigh an leathanach seo | Athraigh an lch seo | ||
| emailflag Plé | Coisc ríomhphost ón úsáideoirí eile | ⧼Emailflag⧽ | ||
| emailforlost Plé | * Is roghnach é do seoladh ríomhphoist a iontráil. Ach ba féidir daoine teagmhail a dhéanamh leat tríd an suíomh gan do seoladh ríomhphoist a nochtaigh dóibh. Ina theannta sin, is cabhair é má dheanfá dearmad ar do focal faire. | * Níl se riachtanach do sheoladh ríomhphoist a líonadh sa bosca, agus ní chaithfidh tú é a dheimhniú. Le seoladh ríomhphoist i dtaisce, ba féidir le daoine eile dul i dteangmháil leat tríd an suíomh gan do sheoladh ríomhphoist a nochtú dóibh, agus dá ndéanfá dearmad ar d'fhocal faire, ba féidir leat ceann eile a fháil. Ní scaoilfimis do sheoladh ríomhphoist do dhuine ar bith. | ||
| emailfrom Plé | Ó | Seoltóir: | ||
| emailmessage Plé | Teachtaireacht | Teachtaireacht: | ||
| emailpage Plé | Seol ríomhphost | ⧼Emailpage⧽ | ||
| emailpagetext Plé | Ma d'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí ina socruithe úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teactaireacht amháin do. Beidh do seoladh ríomhphoist, a d'iontráil tú i do socruithe úsáideora, ann san bhosca "Ó" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost a chur leatsa. | Má d'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do. Beidh do seoladh ríomhphoist a d'iontráil tú i do chuid sainroghanna úsáideora sa bhosca "Seoltóir" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost eile a chur leatsa. | ||
| emailsend Plé | Cuir an ríomhphost | Seol | ||
| emailsent Plé | Ríomhphost curtha | Ríomhphost seolta | ||
| emailsenttext Plé | Cuireadh do teachtaireacht ríomhphoist go ráthúil. | Seoladh do theachtaireacht ríomhphoist go ráthúil. | ||
| emailsubject Plé | Ábhar | Ábhar: | ||
| emailto Plé | Go | Chuig: | ||
| emailuser Plé | Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo | Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo | ||
| enterlockreason Plé | Iontráil cúis don ghlas, agus meastachán den cathain a mbainfear an ghlas de. | Iontráil cúis don glasáil, agus meastachán den uair a díghlasálfar an bunachar sonraí. | ||
| error Plé | Earráid | Earráid | ||
| errorpagetitle Plé | Earráid | Earráid | ||
| exbeforeblank Plé | sin a raibh an ábhar roimh an folmhadh: | seo a bhí ar an leathanach sula bhfolmhaíodh é: '$1' | ||
| exblank Plé | bhí an leathanach folamh | ⧼Exblank⧽ | ||
| excontent Plé | sin a raibh an ábhar: | téacs an lch: '$1' | ||
| explainconflict Plé | D'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag cuireadh é in eagar. San bhosca thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar a bhfuil sé faoi láthair. Tá do athruithe san bhosca thíos. Caithfidh tú do athruithe a chumasadh leis an eagrán atá ann anois. Nuair a brúann tú ar an cnaipe "Sábháil an leathanach", ní sábhálfar ach amháin an téacs san bhosca thuas.
| D'athraigh duine eile an leathanach seo ó thosaigh tú ar a athrú. Tá téacs an leathanaigh mar atá sé faoi láthair le feiceáil thuas. Tá do chuid athruithe le feiceáil thíos. Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasc leis an leagan reatha. Ní shábhálfar ach an téacs thuas nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe "$1". | ||
| export Plé | Onnmhairigh leathanaigh | Easportáil leathanaigh | ||
| exportcuronly Plé | Ná cuir san áireamh ach an eagrán reatha, ná cuir ann an stair in iomlán | Ná cuir san áireamh ach an leagan láithreach; ná cuir an stair iomlán ann | ||
| exporttext Plé | Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a onnmhairiú, fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtál isteach wiki eile atá le na oideasra MediaWiki air, nó is féidir leat é a coinnigh do do siamsa féin. | Is féidir an téacs agus an stair athraithe de leathanach áirithe nó sraith leathanach a easpórtáil, fillte i bpíosa XML. Is féidir é seo a iompórtáil i vicí eile MediaWiki trí úsáid an leathanach iompórtála. Chun leathanaigh a easpórtáil, cuir isteach na teidil sa bhosca thíos, gach teideal ar a líne féin, agus roghnaigh an leagan reatha in éineacht leis na sean-leaganacha agus stair an leathanaigh, nó an leagan reatha in éineacht le faisnéis faoin athrú deireanach. Sa dara cás, is féidir leat nasc a úsáid, mar shampla Speisialta:Export/Príomhleathanach le haghaidh an leathanaigh "Príomhleathanach". | ||
| extlink_sample Plé | http://www.example.com link title | ⧼Extlink_sample⧽ | ||
| extlink_tip Plé | External link (remember http:// prefix) | ⧼Extlink_tip⧽ | ||
| faq Plé | Ceisteanna Coiteanta | Ceisteanna Coiteanta | ||
| faqpage Plé | Vicipéid:Ceisteanna Coiteanta | Project:Ceisteanna_Coiteanta | ||
| feedlinks Plé | Feed: | ⧼Feedlinks⧽ | ||
| filecopyerror Plé | Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2". | Ní féidir an comhad "$1" a chóipeáil go "$2". | ||
| filedeleteerror Plé | Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach. | Ní féidir an comhad "$1" a scriosaigh amach. | ||
| filedesc Plé | Achoimriú | Achoimriú | ||
| fileexists Plé | A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to change it. | A file with this name exists already, please check $1 if you are not sure if you want to overwrite it. thumb | ||
| filename Plé | Ainm comhaid | Comhadainm | ||
| filenotfound Plé | Ní bhfuarthas an comhad "$1". | Ní bhfuarthas an comhad "$1". | ||
| filerenameerror Plé | Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh bheith "$2". | Ní féidir an comhad "$1" a athainmnigh mar "$2". | ||
| filesource Plé | Foinse | Foinse: | ||
| filestatus Plé | Stádas cóipchirt | Stádas cóipchirt: | ||
| fileuploaded Plé | Suaslódáladh an comhad "$1" go rathúil. Lean an nasc seo: ($2) chuig an leathanach cuir sios agus líon isteach eolas mar gheall ar an comhad, mar shampla cá bhfuair tú é, cathain a chruthaíodh é agus rud eile ar bith tá an fhios agat faoi. | ⧼Fileuploaded⧽ | ||
| formerror Plé | Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach | Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach | ||
| fromwikipedia Plé | Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor. | ⧼Fromwikipedia⧽ | ||
| getimagelist Plé | ag fáil an liosta íomhánna | ⧼Getimagelist⧽ | ||
| go Plé | Dul | Gabh | ||
| googlesearch Plé | ||||
| guesstimezone Plé | Cuardaigh ón líonléitheoir | Líon ón mbrabhsálaí | ||
| headline_sample Plé | Headline text | ⧼Headline_sample⧽ | ||
| headline_tip Plé | Level 2 headline | ⧼Headline_tip⧽ | ||
| help Plé | Cabhair | Cabhair | ||
| helppage Plé | Vicipéid:Cabhair | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents | ||
| hide Plé | folaigh | Folaigh | ||
| hidetoc Plé | folaigh | folaigh | ||
| hist Plé | stáir | stair | ||
| histlegend Plé | Eochair: (rea) = difríocht leis an eagrán reatha, (roi) = difríocht leis an eagrán roimhe, M = mionathrú | Chun difríochtaí a roghnú, marcáil cnaipíní na n-eagrán a bhfuil tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh eatarthu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh. Treoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, m = mionathrú, → = athrú rannáin, ← = achoimre athraithe uathoibríoch. | ||
| history Plé | Stair leathanaigh | Stair an lch seo | ||
| history_copyright Plé | - | - | ||
| history_short Plé | History | Stair | ||
| historywarning Plé | Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scrios: | Rabhadh: Tá stair (tuairim is $1 leaganacha) ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scriosadh: | ||
| hr_tip Plé | Horizontal line (use sparingly) | ⧼Hr_tip⧽ | ||
| ignorewarning Plé | Scaoil tharat an rabhadh agus sábháil an comhad ar aon chaoi. | Déan neamhaird den rabhadh agus sábháil an comhad ar an chor | ||
| ilshowmatch Plé | Taispeáin na íomhánna le ainmneacha maith go léir | ⧼Ilshowmatch⧽ | ||
| ilsubmit Plé | Cuardaigh | Cuardaigh | ||
| image_sample Plé | Example.jpg | ⧼Image_sample⧽ | ||
| image_tip Plé | Embedded image | ⧼Image_tip⧽ | ||
| imagelinks Plé | Naisc íomhá | Úsáid comhaid | ||
| imagelist Plé | Liosta íomhánna | ⧼Imagelist⧽ | ||
| imagelisttext Plé | Is liosta é seo a leanas de $1 íomhánna, curtha in eagar le $2. | Tá liosta thíos de $1 comhaid $2. | ||
| imagepage Plé | Feach ar leathanach íomhá | Féach ar lch comhaid | ||
| imagereverted Plé | D'éirigh le athúsáid go eagrán níos luath. | ⧼Imagereverted⧽ | ||
| imgdelete Plé | scrios | ⧼Imgdelete⧽ | ||
| imgdesc Plé | cur | curs | ||
| imghistlegend Plé | Legend: (rea) = seo é an eagrán reatha, (scr) = scrios an sean-eagrán seo, (ath) = athúsáid an sean-eagrán seo. Bruigh an dáta chun feach ar an íomhá mar a suaslódálaíodh é ar an dáta sin. | Treoir: (rth) = is é seo an comhad reatha; (scr) = scrios an seanleagan seo; (ath) = athúsáid an seanleagan seo. Gliogáil ar dáta chun an comhad a híoslódáil nó chun breathnú ar an íomhá mar a uaslódáladh é ar an dáta sin. | ||
| imghistory Plé | Stair an íomhá | ⧼Imghistory⧽ | ||
| imglegend Plé | Eochair: (cur) = taispeáin/athraigh cur síos an íomhá. | Treoir: (curs) = taispeáin/athraigh cur síos an íomhá. | ||
| import Plé | Import pages | Iompórtáil leathanaigh | ||
| importfailed Plé | Import failed: $1 | Theip ar an iompórtáil: $1 | ||
| importhistoryconflict Plé | Conflicting history revision exists (may have imported this page before) | ⧼Importhistoryconflict⧽ | ||
| importnotext Plé | Empty or no text | ⧼Importnotext⧽ | ||
| importsuccess Plé | Import succeeded! | D'eirigh leis an iompórtáil! | ||
| importtext Plé | Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here. | Easpórtáil an comhad ón vicí-fhoinse tríd anuirlis easpórtála a úsáid. Sábháil ar do ríomhaire é agus uaslódáil anseo é. | ||
| infobox Plé | Click a button to get an example text | ⧼Infobox⧽ | ||
| infobox alert Plé | Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2 | ⧼Infobox_alert⧽ | ||
| internalerror Plé | Earráid inmhéanach | Earráid inmhéanach | ||
| intl Plé | Naisc idirtheangacha | ⧼Intl⧽ | ||
| ip_range_invalid Plé | Invalid IP range. | Réimse IP neamhbhailí. | ||
| ipaddress Plé | Seoladh IP / ainm úsáideora | ⧼Ipaddress⧽ | ||
| ipb_expiry_invalid Plé | Expiry time invalid. | Am éaga neamhbhailí. | ||
| ipbexpiry Plé | Expiry | ⧼Ipbexpiry⧽ | ||
| ipblocklist Plé | Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe | Úsáideoirí atá coiscthe | ||
| ipbreason Plé | Cúis | Fáth: | ||
| ipbsubmit Plé | Coisc an úsáideoir seo | Coisc an úsáideoir seo | ||
| ipusubmit Plé | Bain an cosc den seoladh seo | Bain an chosc seo | ||
| ipusuccess Plé | "$1" gan cosc | ⧼Ipusuccess⧽ | ||
| isbn Plé | ISBN | ⧼Isbn⧽ | ||
| isredirect Plé | Leathanach athsheolaidh | Leathanach athsheolaidh | ||
| italic_sample Plé | Italic text | ⧼Italic_sample⧽ | ||
| italic_tip Plé | Italic text | ⧼Italic_tip⧽ | ||
| iteminvalidname Plé | Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí... | ⧼Iteminvalidname⧽ | ||
| largefile Plé | Moltar go nach téann comhaid íomhá thar 100k i méid. | ⧼Largefile⧽ | ||
| last Plé | roi | rmh | ||
| lastmodified Plé | Mhionathraíodh an leathanach seo ar $1. | ⧼Lastmodified⧽ | ||
| lastmodifiedby Plé | This page was last modified $1 by $2. | ⧼Lastmodifiedby⧽ | ||
| lineno Plé | Líne $1: | Líne $1: | ||
| link_sample Plé | Link title | ⧼Link_sample⧽ | ||
| link_tip Plé | Internal link | ⧼Link_tip⧽ | ||
| linklistsub Plé | (Liosta nasc) | ⧼Linklistsub⧽ | ||
| linkshere Plé | Nascaíonn na leathanaigh seo a leanas chuig an leathanach seo: | Tá nasc chuig $2 ar na leathanaigh seo a leanas: | ||
| linkstoimage Plé | Is iad na leathanaigh seo a leanas a nascaíonn chuig an íomhá seo: | Tá nasc chuig an gcomhad seo ar $1 an leathanach seo a leanas: | ||
| linktrail Plé | /^([a-z]+)(.*)$/sD | ⧼Linktrail⧽ | ||
| listadmins Plé | Admins list | ⧼Listadmins⧽ | ||
| listform Plé | liosta | ⧼Listform⧽ | ||
| listusers Plé | Liosta úsáideoirí | Liosta úsáideoirí | ||
| loadhist Plé | Ag lódáil stáir an leathanaigh | ⧼Loadhist⧽ | ||
| loadingrev Plé | ag lódáil eagrán don difríocht | ⧼Loadingrev⧽ | ||
| localtime Plé | An t-am áitiúil | An t-am áitiúil: | ||
| lockbtn Plé | Cuir glas ar an bunachar sonraí | Glasáil an bunachar sonraí | ||
| lockconfirm Plé | Sea, is mian liom glas a chur ar an bunachar sonraí. | Sea, is mian liom an bunachar sonraí a ghlasáil. | ||
| lockdb Plé | Cuir glas ar an bunachar sonraí | Glasáil an bunachar sonraí | ||
| lockdbsuccesssub Plé | D'éirigh le glas an bunachair sonraí | D'éirigh le glasáil an bhunachair sonraí | ||
| lockdbsuccesstext Plé | Cuireadh glas ar an bunachar sonraí Vicipéide. Cuimhnigh go caithfidh tú an glas a bhaint tar éis do chuid coinneála. | Glasáladh an bunachar sonraí Vicipéide. Cuimhnigh nach mór duit é a dhíghlasáil tar éis do chuid cothabháil. | ||
| lockdbtext Plé | Má chuirfeá glas ar an bunachar sonraí, ní beidh cead ar aon úsáideoir leathanaigh a athraigh, a socruithe a athraigh, a liostaí faire a athraigh, nó rudaí eile a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go bainfidh tú an glas den bunachar sonraí nuair a bhfuil do chuid coinneála déanta. | Dá nglasálfá an bunachar sonraí, ní beidh cead ar aon úsáideoir leathanaigh a chur in eagar, a socruithe a athrú, a liostaí faire a athrú, nó rudaí eile a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go díghlasálfaidh tú an bunachar sonraí nuair a bhfuil do chuid cothabháile críochnaithe. | ||
| locknoconfirm Plé | Níor mharcáil tú an bosca daingnithe. | Níor mharcáil tú an bosca daingnithe. | ||
| login Plé | Log ann | Logáil isteach | ||
| loginend Plé | ⧼Loginend⧽ | |||
| loginerror Plé | Earráid leis an log ann | Earráid leis an logáil isteach | ||
| loginpagetitle Plé | Log ann | ⧼Loginpagetitle⧽ | ||
| loginproblem Plé | Bhí fadhb le do logadh ann. Déan iarracht eile! | Tharla earráid agus tú ag logáil isteach. Bain triail eile as. | ||
| loginprompt Plé | You must have cookies enabled to log in to Wiki Gaeilge. | |||
| loginreqtext Plé | You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages. | ⧼Loginreqtext⧽ | ||
| loginreqtitle Plé | Login Required | Tá logáil isteach de dhíth ort | ||
| loginsuccess Plé | Tá tú logtha ann anois go Vicipéid mar "$1". | Tá tú logáilte isteach anois sa Vicipéid mar "$1". | ||
| loginsuccesstitle Plé | Log ann rathúil | Logáilte isteach | ||
| logout Plé | Log as | Logáil amach | ||
| logouttext Plé | Tá tú logtha as anois. Is féidir leat an Vicipéid a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat log ann arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce brabhsála | Tá tú logáilte amach anois. Is féidir leat an Vicipéid a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat [$1 logáil isteach arís] mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora. | ||
| logouttitle Plé | Log as | ⧼Logouttitle⧽ | ||
| lonelypages Plé | Leathanaigh dílleachtacha | Leathanaigh aonair | ||
| longpages Plé | Leathanaigh fada | Leathanaigh fhada | ||
| longpagewarning Plé | AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibhirt i bhfad; ní féidir le roinnt líonléitheoirí leathanaigh breis agus nó níos fada ná 32kb a athraigh. Meáigh an seans go mbrisfeadh tú an leathanach sna codanna níos bige. | AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad; ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus $1 KiB, nó níos fada ná sin. Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige. Féach ar Vicipéid:Méid na n-alt. | ||
| mailerror Plé | Error sending mail: $1 | Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1 | ||
| mailmypassword Plé | Cuir focal faire nua chugam | Focal faire a athshocrú | ||
| mailnologin Plé | Níl aon seoladh maith ann | Níl aon seoladh maith ann | ||
| mailnologintext Plé | Caithfidh tú bheith logtha ann agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid socruithe más mian leat ríomhphost a chur go úsáideoirí eile. | Ní mór duit bheith logáilte isteach agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid sainroghanna más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile. | ||
| mainpage Plé | Ceannleathanach | Príomhleathanach | ||
| mainpagedocfooter Plé | Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help. | ⧼Mainpagedocfooter⧽ | ||
| mainpagetext Plé | D'insealbhaíodh an oideas Wiki go rathúil. | Insealbhaíodh an t-oideas mearshuímh go rathúil. | ||
| maintenance Plé | Leathanach coinneála | ⧼Maintenance⧽ | ||
| maintenancebacklink Plé | Ar ais go Leathanach Coinneála | ⧼Maintenancebacklink⧽ | ||
| maintnancepagetext Plé | Sa leathanach seo faightear uirlisí éagsúla don gnáthchoinneáil. Is féidir le roinnt de na feidhmeanna seo an bunachar sonraí a cuir strus ar, mar sin ná athbhruigh athlódáil tar éis gach mír a chríochnaíonn tú ;-) | ⧼Maintnancepagetext⧽ | ||
| makesysop Plé | Make a user into a sysop | ⧼Makesysop⧽ | ||
| makesysopfail Plé | User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?) | ⧼Makesysopfail⧽ | ||
| makesysopname Plé | Name of the user: | ⧼Makesysopname⧽ | ||
| makesysopok Plé | User "$1" is now a sysop | ⧼Makesysopok⧽ | ||
| makesysopsubmit Plé | Make this user into a sysop | ⧼Makesysopsubmit⧽ | ||
| makesysoptext Plé | This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator | ⧼Makesysoptext⧽ | ||
| makesysoptitle Plé | Make a user into a sysop | ⧼Makesysoptitle⧽ | ||
| matchtotals Plé | Bhí an cheist "$1" ina mhacasamhail le $2 teidil alt agus le téacs de $3 ailt. | ⧼Matchtotals⧽ | ||
| math Plé | Ag aistrigh an matamaitic | ⧼Math⧽ | ||
| math_bad_output Plé | Can't write to or create math output directory | ⧼Math_bad_output⧽ | ||
| math_bad_tmpdir Plé | Can't write to or create math temp directory | ⧼Math_bad_tmpdir⧽ | ||
| math_failure Plé | Theipeadh anailís an foirmle | Theip ó anailís na foirmle | ||
| math_image_error Plé | PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert | ⧼Math_image_error⧽ | ||
| math_lexing_error Plé | Theipeadh anailís an foclóra | ⧼Math_lexing_error⧽ | ||
| math_notexvc Plé | Missing texvc executable; please see math/README to configure. | ⧼Math_notexvc⧽ | ||
| math_sample Plé | Insert formula here | ⧼Math_sample⧽ | ||
| math_syntax_error Plé | earráid comhréire | earráid comhréire | ||
| math_tip Plé | Mathematical formula (LaTeX) | ⧼Math_tip⧽ | ||
| math_unknown_error Plé | earráid anaithnid | earráid anaithnid | ||
| math_unknown_function Plé | foirmle anaithnid | foirmle anaithnid | ||
| media_sample Plé | Example.mp3 | ⧼Media_sample⧽ | ||
| media_tip Plé | Media file link | ⧼Media_tip⧽ | ||
| minlength Plé | Caithfidh trí litreacha ar a laghad bheith ann sa ainm íomhá. | ⧼Minlength⧽ | ||
| minoredit Plé | Seo é mionathrú | Is mionathrú é seo | ||
| minoreditletter Plé | M | m | ||
| mispeelings Plé | Leathanaigh mílitrithe | ⧼Mispeelings⧽ | ||
| mispeelingspage Plé | List of common misspellings | Liosta mílitríthe coitianta | ||
| mispeelingstext Plé | Sna leathanaigh seo a leanas tá mílitriú coiteanta, atá san liosta ar $1. The correct spelling might be given (like this). | Sna leathanaigh seo a leanas tá mílitriú coiteanta, atá sa liosta ar $1. Is dócha go taispeántar an litriú ceart (mar sin). | ||
| missingarticle Plé | Chuardaigh an bunachar sonraí ar leathanach go mba chóir a bheith faighte, darbh ainm "$1". Níor bhfuarthas an leathanach. Ní earráid san bunachar sonraí é seo, ach b'fhéidir go bhfuair tú amach fabht sna oideasra MediaWiki. De ghnáth, tarlaíonn sé sin nuair a leantar nasc staire nó difríochta go leathanach a raibh scriosaithe cheana féin. Déan nóta den URL le do thoil, agus cuir an ábhar in iúl do riarthóir. | Chuardaigh an bunachar sonraí ar leathanach leis an teideal "$1", ach níor aimsigh an leathanach. Is dócha gur lean tu nasc chuig seanleagan nó nasc staire a bhaineann le leathanach atá scriosta cheana féin. Muna bhfuil seo an scéal, b'fhéidir go bhfuair tú amach fabht sna bogearraí MediaWiki. Déan nóta den URL, agus cuir an ábhar in iúl do riarthóir. | ||
| missingimage Plé | Missing image $1 | ⧼Missingimage⧽ | ||
| missinglanguagelinks Plé | Naisc Teangacha Ar Iarraidh | ⧼Missinglanguagelinks⧽ | ||
| missinglanguagelinksbutton Plé | Cuardaigh ar naisc teangacha ar iarraidh do | ⧼Missinglanguagelinksbutton⧽ | ||
| missinglanguagelinkstext Plé | Ní nascaíonn na ailt seo chuig a macasamhail sa $1. Ní taispeántar athsheolaidh nó foleathanaigh. | ⧼Missinglanguagelinkstext⧽ | ||
| moredotdotdot Plé | More... | Tuilleadh... | ||
| move Plé | Move | Athainmnigh | ||
| movearticle Plé | Aistrigh an leathanach | ⧼Movearticle⧽ | ||
| movedto Plé | aistraithe go | ⧼Movedto⧽ | ||
| movenologin Plé | Níl tú logtha ann | ⧼Movenologin⧽ | ||
| movenologintext Plé | Caithfidh tú bheith úsáideoir cláraithe agus logtha ann chun leathanach a aistrigh. | Ní mór duit bheith i d'úsáideoir cláraithe agus logáilte isteach chun leathanach a hathainmniú. | ||
| movepage Plé | Aistrigh an leathanach | ⧼Movepage⧽ | ||
| movepagebtn Plé | Aistrigh an leathanach | Athainmnigh an leathanach | ||
| movepagetalktext Plé | Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann: *'''mura''' bhfuil tú ag aistrigh an leathanach trasna ranna, *'''mura''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an ainm nua, nó *'''mura''' baineann tú an marc den bosca anseo thíos. Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait. | Aistreofar an leathanach plé go huathoibríoch ach ní tharlófar sin: * má tá leathanach plé neamhfholamh ann cheana leis an teideal nua, nó * má bhaineann tú an tic den bhosca thíos. Sna cásanna sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a chumasc tú féin más maith leat. | ||
| movepagetext Plé | Úsáis an foirm anseo thíos chun leathanach a athainmnigh. Aistreofar a chuid stair go léir chuig an ainm nua. Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-teideal chuig an teideal nua. Ní athreofar naisc chuig sean-teideal an leathanach. Bheith cinnte chun [[Special:Maintenance|cuardach]] a dhéanamh ar athsheolaidh dubáilte nó briste. Tá tú freagrach i cinnteach go leanann naisc chuig an pointe a bhfuil siad ag aimsigh ar. Tabhair faoi deara go '''nach''' aistreofar an leathanach má bhfuil leathanach ann cheana ag an teideal nua, mura bhfuil sé folamh nó athsheoladh nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Ciallaíonn sé sin go féidir leat leathanach a athainmnigh ar ais chuig an áit ina raibh sé roimhe má dhéanfá botún, agus ní féidir leat leathanach atá ann a forshcriobh ar. AIRE! Is féidir leis an méid seo bheith athrú borb gan súil leis do leathanach coitianta; cinntigh go dtuigeann tú na iarmhairtí go léir roimh a leanfá. | Úsáid an fhoirm seo thíos chun leathanach a athainmniú. Aistreofar a chuid staire go léir chuig an teideal nua. Déanfar leathanach atreoraithe den sean-teideal chuig an teideal nua. Is féidir atreoruithe don bhunteideal a nuashonrú go huathoibríoch. Mura ndéanfaidh tú sin, bí cinnte go ndéanfaidh tú cuardach ar atreoruithe dúbailte nó briste. Tá dualgas ort bheith cinnte go rachaidh na naisc chuig an áit is ceart. Tabhair faoi deara nach n-athainmneofar an leathanach má tá leathanach ann cheana féin faoin teideal nua, ach amháin más folamh nó atreorú é nó mura bhfuil aon stair athraithe aige cheana. Mar sin, is féidir leathanach a athainmniú ar ais chuig an teideal a raibh air roimhe má tá botún déanta agat, agus ní féidir leathanach atá ann cheana a fhorscríobh. Rabhadh! Is féidir gur dianbheart gan choinne é athrú a dhéanamh ar leathanach móréilimh; cinntigh go dtuigeann tú na hiarmhairtí go léir roimh dul ar aghaigh. | ||
| movetalk Plé | Aistrigh an leathanach "phlé" freisin, má bhfuil an leathanach sin ann. | Athainmnigh an leathanach plé freisin. | ||
| movethispage Plé | Aistrigh an leathanach seo | Athainmnigh an leathanach seo | ||
| mycontris Plé | Mo dréachtaí | Iarrachtaí | ||
| mypage Plé | Mo leathanach | Leathanach | ||
| mytalk Plé | Mo plé | Mo phlé féin | ||
| navigation Plé | Navigation | Nascleanúint | ||
| nbytes Plé | $1 bearta | $1 bearta | ||
| nchanges Plé | $1 athruithe | $1 athrú | ||
| newarticle Plé | (Nua) | (Nua) | ||
| newarticletext Plé | Lean tú nasc go leathanach a nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthaigh, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos (féach ar an [[Vicipéid:Cabhair|leathanach cabhrach]] chun níos mó eolas a fháil). Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir. | Lean tú nasc chuig leathanach nach bhfuil ann fós. Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh sa bhosca thíos (féach ar an [cabhrach] chun a thuilleadh eolais a fháil faoi eagarthóireacht ar an Vicipéid). Má tháinig tú anseo trí thimpiste, brúigh ar an gcnaipe Siar ar do bhrabhsálaí. | ||
| newmessages Plé | Tá $1 agat. | ⧼Newmessages⧽ | ||
| newmessageslink Plé | teachtaireachtaí nua | ⧼Newmessageslink⧽ | ||
| newpage Plé | Leathanach nua | Leathanach nua | ||
| newpageletter Plé | N | N | ||
| newpages Plé | Leathanaigh nua | Leathanaigh nua | ||
| newpassword Plé | Nuafhocal faire | Focal faire nua: | ||
| newtitle Plé | Go teideal nua | Teideal nua: | ||
| newusersonly Plé | (Do úsáideoirí nua amháin) | ⧼Newusersonly⧽ | ||
| newwindow Plé | (opens in new window) | (a osclófar i bhfuinneog nua) | ||
| next Plé | lea | i ndiadh | ||
| nextn Plé | an chéad $1 eile | an chéad $1 eile | ||
| nlinks Plé | $1 naisc | $1 naisc | ||
| noaffirmation Plé | Caithfidh tú a dearbhaigh go nach sáraíonn do suaslódáil aon cóipchearta. | ⧼Noaffirmation⧽ | ||
| noarticletext Plé | (Níl aon téacs ar an leathanach seo) | Níl aon alt ag an Vicipéid leis an ainm áirithe seo aige. * * Déan cuardach don fhrása Teachtaireachtaí go léir sna hailt eile. * Déan cuardach do Teachtaireachtaí go léir sa Vicífhoclóir, an comhthionscadal foclóire s'againne. * Déan cuardach do Teachtaireachtaí go léir sa Cómhaoin, an stór s'againne do cheol saor, fuaimeanna saora, íomhánna saora agus físeáin shaora. * Déan cuardach ar leathanaigh a nascann don leathanach seo. * Má tá tú díreach tar éis an leathanach seo a chruthú, ach mura bhfuil sé ar thaispeáint fós, b'fheidir go bhfuil moillaga i gceist leis an mbunachar sonraí. Déan glanadh, nó fán agus scrúdaigh an leathanach níos déanaí sula gcrutheoidh tú arís é. * Má chruthaigh tú leathanach roimh ré leis an ainm seo aige, b'fhéidir go scriosadh é. Féach ar Luas-scrios le cúiseanna féideartha. | ||
| noblockreason Plé | Caithfidh tú cúis a thabhairt don cosc. | ⧼Noblockreason⧽ | ||
| noconnect Plé | Tá brón orainn! Chuaigh an oideas Wiki in abar teicniúil, agus theipeadh an nasc leis an mbunachar sonraí . | ⧼Noconnect⧽ | ||
| nocontribs Plé | Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo. | Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo. | ||
| nocookieslogin Plé | Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again. | Úsáideann Vicipéid fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá fianáin díchumasaithe agat. Cumasaigh iad agus bain triail eile as, le do thoil. | ||
| nocookiesnew Plé | The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password. | Cruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. Úsáideann Vicipéid fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá fianáin díchumasaithe agat. Cumasaigh iad le do thoil, agus ansin logáil isteach le d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire úrnua. | ||
| nocreativecommons Plé | Creative Commons RDF metadata disabled for this server. | ⧼Nocreativecommons⧽ | ||
| nocredits Plé | There is no credits info available for this page. | Níl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo. | ||
| nodb Plé | Theipeadh an rogha den bhunachar sonraí $1 | ⧼Nodb⧽ | ||
| nodublincore Plé | Dublin Core RDF metadata disabled for this server. | ⧼Nodublincore⧽ | ||
| noemail Plé | Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1". | Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1". | ||
| noemailtext Plé | Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí, nó shocraigh sé nach mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile. | Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí. | ||
| noemailtitle Plé | Níl aon seoladh ríomhphoist ann | Níl aon seoladh ríomhphoist ann | ||
| nogomatch Plé | Níl aon leathanach leis an teideal áirithe seo. Déantar cuardach an téacs ar fad... | ⧼Nogomatch⧽ | ||
| nohistory Plé | Níl aon stáir athruithe don leathanach seo. | Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo. | ||
| nolinkshere Plé | Ní nascaíonn aon leathanach chuig an leathanach seo. | Níl leathanach ar bith ann a bhfuil nasc chuig $2 air. | ||
| nolinkstoimage Plé | Níl aon leathanach ann a nascaíonn chuig an íomhá seo. | Níl nasc ó aon leathanach eile don íomhá seo. | ||
| noname Plé | Ní shonraigh tú ainm úsáideora bailí. | Níor thug tú ainm úsáideora bailí. | ||
| nonefound Plé | Tabhair faoi deara: déantar cuardaigh mírathúla go minic nuair a cuardaítear focail coiteanta, m.sh., "ag" is "an", a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh). | ⧼Nonefound⧽ | ||
| nospecialpagetext Plé | Níl aithníonn an oideas Vicipéide an leathanach speisialta a d'iarr tú ar. | Tá tú tar éis iarradh ar leathanach speisialta neamhbhailí. Tá liosta de leathanaigh speisialta bhailí ar fáil ag Leathanaigh speisialta. | ||
| nosuchaction Plé | Níl a leithéid de ghníomh ann | Níl a leithéid de ghníomh ann | ||
| nosuchactiontext Plé | Níl aithníonn an oideas Vicipéide an gníomh ('action') atá ann san líonsheoladh. | Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL. An ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart? An bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar Vicipéid? | ||
| nosuchspecialpage Plé | Níl a leithéid de leathanach speisialta ann | Níl a leithéid de leathanach speisialta ann | ||
| nosuchuser Plé | Níl aon úsáideoir ann leis an ainm "$1". Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthaigh. | Níl aon úsáideoir ann darb ainm "$1". Tá ainmneacha úsáideoir cásíogair. Seiceáil an litriú, nó cruthaigh cuntas nua. | ||
| notacceptable Plé | The wiki server can't provide data in a format your client can read. | ⧼Notacceptable⧽ | ||
| notanarticle Plé | Níl alt ann | Níl alt ann | ||
| notargettext Plé | Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar. | Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice chun an gníomh seo a dhéanamh ar. | ||
| notargettitle Plé | Níl aon sprioc ann | Níl aon cuspóir ann | ||
| note Plé | Tabhair faoi deara: | Tabhair faoi deara: | ||
| notextmatches Plé | Níl macasamhla téacs alt ann | Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith | ||
| notitlematches Plé | Níl macasamhla teideal alt ann | ⧼Notitlematches⧽ | ||
| notloggedin Plé | Níl tú logtha ann | Níl tú logáilte isteach | ||
| nowatchlist Plé | Níl aon rud i do liosta faire. | Níl aon rud ar do liosta faire. | ||
| nowiki_sample Plé | Insert non-formatted text here | ⧼Nowiki_sample⧽ | ||
| nowiki_tip Plé | Ignore wiki formatting | ⧼Nowiki_tip⧽ | ||
| nstab-category Plé | Category | Catagóir | ||
| nstab-help Plé | Help | Cabhair | ||
| nstab-image Plé | Image | Comhad | ||
| nstab-main Plé | Article | Alt | ||
| nstab-media Plé | Media | Lch meáin | ||
| nstab-mediawiki Plé | Message | Teachtaireacht | ||
| nstab-special Plé | Special | Leathanach speisialta | ||
| nstab-template Plé | Template | Teimpléad | ||
| nstab-user Plé | User page | Leathanach úsáideora | ||
| nstab-wp Plé | About | ⧼Nstab-wp⧽ | ||
| nviews Plé | $1 radhairc | ⧼Nviews⧽ | ||
| ok Plé | Go maith | Déan | ||
| oldpassword Plé | Seanfhocal faire | Focal faire reatha: | ||
| orig Plé | bun | bunleagan | ||
| orphans Plé | Leathanaigh dílleachtacha | ⧼Orphans⧽ | ||
| othercontribs Plé | Based on work by $1. | Bunaithe ar saothair le $1. | ||
| otherlanguages Plé | Teangacha eile | I dteangacha eile | ||
| others Plé | others | daoine eile | ||
| pagemovedsub Plé | D'éirigh leis an aistriú | D'éirigh leis an athainmniú | ||
| pagemovedtext Plé | D'aistraíodh an leathanach "[[$1]]" go "[[$2]]". | Athainmníodh an leathanach "$1" mar "$2". | ||
| pagetitle Plé | $1 | $1 - Vicipéid | ||
| passwordremindertext Plé | D'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire Vicipéide nua do log ann duit. Is é an focal faire don úsáideoir "$2" ná "$3" anois. Ba chóir duit log ann anois agus athraigh do focal faire. | D'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire Vicipéide nua ($4). "$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d'fhocal faire a athrú. Rachaidh d'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann $5 lae. | ||
| passwordremindertitle Plé | Cuimhneachán focail faire ó Vicipéid | Cuimneachán an fhocail faire ó Vicipéid | ||
| passwordsent Plé | Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist cláraithe do "$1". Agus atá sé agat, log ann arís leis le do thoil. | Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1". Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh. | ||
| perfcached Plé | The following data is cached and may not be completely up to date: | Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus seans go bhfuil siad as dáta. Tá $1 thoradh ar fáil sa taisce. | ||
| perfdisabled Plé | Tá brón orainnn! Mhíchumasaíodh an gné seo go sealadach chun luas an bunachair sonraí a chosaint. | ⧼Perfdisabled⧽ | ||
| perfdisabledsub Plé | Seo cóip sábháilte ó $1: | ⧼Perfdisabledsub⧽ | ||
| personaltools Plé | Personal tools | Do chuid uirlisí | ||
| popularpages Plé | Leathanaigh coitianta | ⧼Popularpages⧽ | ||
| portal Plé | Community portal | Tairseach chomhphobail | ||
| portal-url Plé | Vicipéid:Community Portal | Project:Lárionad comhphobail | ||
| postcomment Plé | Cuir mínithe leis an leathanach | ⧼Postcomment⧽ | ||
| poweredby Plé | Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine. | ⧼Poweredby⧽ | ||
| powersearch Plé | Cuardaigh | ⧼Powersearch⧽ | ||
| powersearchtext Plé | Cuardaigh sna roinn : $1 $2 Cuir athsheolaidh in aireamh Cuardaigh ar $3 $9 | Cuardaigh sna ranna : $1 $2 Cuir athsheolaidh in aireamh Cuardaigh ar $3 $9 | ||
| preferences Plé | Socruithe | Sainroghanna | ||
| prefs-help-userdata Plé | * Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work. * Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it. | ⧼Prefs-help-userdata⧽ | ||
| prefs-misc Plé | Misc settings | Éagsúla | ||
| prefs-personal Plé | User data | Sonraí úsáideora | ||
| prefs-rc Plé | Recent changes and stub display | Athruithe is déanaí | ||
| prefslogintext Plé | Tá tú logtha ann mar "$1". Is é $2 do uimir aitheantais inmhéanach. Féach ar [[Vicipéid:Cabhair do socruithe úsáideora]] chun cabhair a fháil mar gheall ar na roghanna. | ⧼Prefslogintext⧽ | ||
| prefsnologin Plé | Níl tú logtha ann | ⧼Prefsnologin⧽ | ||
| prefsnologintext Plé | Caithfidh tú bheith logtha ann chun do socruithe phearsanta a athraigh. | ⧼Prefsnologintext⧽ | ||
| prefsreset Plé | D'athraigh do socruithe ar ais chuig an leagan bunúsach, mar gheall ar stóráil. | ⧼Prefsreset⧽ | ||
| preview Plé | Reamhthaispeántas | Réamhamharc | ||
| previewconflict Plé | San reamhthaispeántas seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é. | San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é. | ||
| previewnote Plé | Tabhair faoi deara go nach bhfuil seo ach reamhthaispeántas, agus go nach sábháladh é fós! | Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo. Níl do chuid athruithe sábháilte fós! | ||
| prevn Plé | na $1 roimhe | an $1 roimhe seo | ||
| printableversion Plé | Eagrán clóbhuala | Leagan inphriontáilte | ||
| printsubtitle Plé | (Ó http://ga.wikipedia.org) | ⧼Printsubtitle⧽ | ||
| protect Plé | Protect | Glasáil | ||
| protectcomment Plé | Reason for protecting | Fáth: | ||
| protectedarticle Plé | faoi ghlas [[$1]] | protected "$1" | ||
| protectedpage Plé | Leathanach faoi ghlas | Leathanach glasáilte | ||
| protectedpagewarning Plé | AIRE: Cuireadh ghlas ar an leathanach seo, agus is féidir amháin na úsáideoirí le pribhléidí ceannasaí é a athraigh. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh cosnaithe. | AIRE: Tá an leathanach seo faoi ghlas. Ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte. | ||
| protectedtext Plé | Chuirtear ghlas ar an leathanach seo chun é a chosaint in aghaidh athruithe. Tá go leor cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar [[Wikipedia:Leathanach faoi ghlas]] le do thoil. Is féidir leat foinse an leathanaigh seo a feachaint ar agus a chóipeáil: | Glasáladh an leathanach seo chun é a chosaint i gcoinne athruithe. Tá go leor cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar Vicipéid:Leathanach glasáilte. Is féidir leat foinse an leathanaigh seo a féachaint agus a chóipeáil: | ||
| protectlogpage Plé | Cuntas_cosanta | Log cosanta | ||
| protectlogtext Plé | Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. Féach ar [[Wikipedia:Leathanach faoi ghlas]] chun níos mó eolais a fháil. | Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh. Féach ar Leathanach glasáilte chun a thuilleadh eolais a fháil. | ||
| protectpage Plé | Cuir glas ar leathanach | Protect a page | ||
| protectreason Plé | (give a reason) | ⧼Protectreason⧽ | ||
| protectsub Plé | (Protecting "$1") | ⧼Protectsub⧽ | ||
| protectthispage Plé | Cuir glas ar an leathanach seo | Glasáil an lch seo | ||
| proxyblocker Plé | Proxy blocker | Cosc ar seachfhreastalaithe | ||
| proxyblockreason Plé | Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem. | Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí neamhshlándála is ea é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó le do lucht cabhrach teicneolaíochta go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo. | ||
| proxyblocksuccess Plé | Done. | ⧼Proxyblocksuccess⧽ | ||
| qbbrowse Plé | Útamáil | Brabhsáil | ||
| qbedit Plé | Athraigh | Cuir in eagar | ||
| qbfind Plé | Faigh | Aimsigh | ||
| qbmyoptions Plé | Mo roghanna | Mo chuid leathanaigh | ||
| qbpageinfo Plé | Eolas leathanaigh | ⧼Qbpageinfo⧽ | ||
| qbpageoptions Plé | Roghanna leathanaigh | An leathanach seo | ||
| qbsettings Plé | Socruithe an bosca uirlisí | ⧼Qbsettings⧽ | ||
| qbsettingsnote Plé | This preference only works in the 'Standard' and the 'CologneBlue' skin. | ⧼Qbsettingsnote⧽ | ||
| qbspecialpages Plé | Special pages | ⧼Qbspecialpages⧽ | ||
| querybtn Plé | Cuir ceist | ⧼Querybtn⧽ | ||
| querysuccessful Plé | D'éirigh leis an ceist | ⧼Querysuccessful⧽ | ||
| randompage Plé | Leathanach fánach | Leathanach fánach | ||
| range_block_disabled Plé | The sysop ability to create range blocks is disabled. | Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh. | ||
| rchide Plé | sa cuma $4; $1 mionathruithe; $2 foranna; $3 athruithe ilchodacha. | ⧼Rchide⧽ | ||
| rclinks Plé | Taispeáin na $1 athruithe is deireanacha sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe | Taispeáin an $1 athrú is déanaí sa $2 lá seo caite | ||
| rclistfrom Plé | Taispeáin nua-athruithe ó $1 anuas | Taispeáin athruithe nua ó ag tosú le $2, $3 | ||
| rcliu Plé | ; $1 athruithe de úsáideoirí logtha ann | ⧼Rcliu⧽ | ||
| rcloaderr Plé | Ag lódáil athruithe deireanacha | Ag lódáil na hathruithe is déanaí | ||
| rclsub Plé | (go leathanaigh nasctha ó "$1") | ⧼Rclsub⧽ | ||
| rcnote Plé | Is iad seo a leanas na $1 athruithe deireanacha sna $2 lae seo caite. | ⧼Rcnote⧽ | ||
| rcnotefrom Plé | Is iad seo a leanas na athruithe ó $2 (go dti $1 taispeánaithe). | Thíos an bhfuil na hathruithe ó shin $3, $4 (suas go $1 a thaispeántar). | ||
| readonly Plé | Bunachar sonraí faoi ghlas | Bunachar sonraí faoi ghlas | ||
| readonlytext Plé | Tá an bunachar sonraí Vicipéide faoi ghlas anois do iontráilí agus athruithe nua (is dócha go bhfuil sé do gnáthchothabháil). Tar éis seo, beidh an bunachar sonraí tofa ar ais. Thug an riarthóir a ghlasaigh an míniú seo: $1 | Tá an bunachar sonraí glasáilte anois agus ní féidir iontrálacha nua ná athruithe eile a dhéanamh. Gach seans go bhfuil gnáthchothabháil ar siúl, agus beidh gach rud ar ais mar a bhí nuair a bheidh sin thart. Thug an riarthóir a ghlasáil é an míniú seo: $1 | ||
| readonlywarning Plé | AIRE: Cuireadh ghlas ar an bhunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir go mhaith leat an téacs a chóipeáil is a taosaigh go chomhad téacs agus é a shábháil do úsáid níos déanach. | Rabhadh: Glasáladh an bunachar sonraí chun cothabháil a dhéanamh, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil go díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearradh is ghreamú isteach i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí. An fáth ar thug an riarthóir a ghlasáil é: $1 | ||
| recentchanges Plé | Athruithe deireanacha | Athruithe deireanacha | ||
| recentchangescount Plé | Méid teidil sna athruithe deireanacha | Méid athruithe le taispeáint: | ||
| recentchangeslinked Plé | Athruithe gaolmharas | Athruithe gaolmhara | ||
| recentchangestext Plé | Lean na athruithe is deireanacha go Vicipéid ar an leathanach seo. [[Wikipedia:Fáilte,_a_núíosaigh|Fáilte, a núíosaigh]]! Féach ar na leathanaigh seo, más é do thoil é: [[Vicipéid:CMT|CMT Vicipéide]], [[Vicipéid:Polasaithe agus treoirlínte|Polasaí Vicipéide]] (go háirithe [[Vicipéid:Coinbhinsiúin ainmneacha|coinbhinsiúin ainmneacha]], [[Vicipéid:Dearcadh neodrach|dearcadh neodrach]]), agus [[Vicipéid:Na botúin Vicipéide is coitianta|na botúin Vicipéide is coitianta]]. Más maith leat go éireóidh Vicipéid, tá sé an-tabhachtach go nach cuireann tú ábhair a nach bhfuil teorainnaithe de na [[Vicipéid:Cóipchearta|cóipchearta]] de ghrúpaí eile. Ba féidir leis an dliteanas an tionscnamh a gortaigh go fíor, mar sin ná déan é. Féach ar an [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges meiteaphlé deireanach] freisin. | Naisc áisiúla chuig na h-athruithe is déanaí | ||
| redirectedfrom Plé | (Athsheoladh ó $1) | (Athsheolta ó $1) | ||
| remembermypassword Plé | Cuimhnigh mo focal faire. | ⧼Remembermypassword⧽ | ||
| removechecked Plé | Bain míreanna marcálaithe amach as do liosta faire | ⧼Removechecked⧽ | ||
| removedwatch Plé | Bainthe amach ón liosta faire | ⧼Removedwatch⧽ | ||
| removedwatchtext Plé | Baineadh an leathanach "$1" amach ó do liosta faire. | Baineadh an leathanach "$1" as do liosta faire. | ||
| removingchecked Plé | Ag baint amach na míreanna ón liosta faire mar a iarraidh... | ⧼Removingchecked⧽ | ||
| resetprefs Plé | Athshuigh socruithe | ⧼Resetprefs⧽ | ||
| restorelink Plé | $1 athruithe scriosaithe | $1 athrú scriosta | ||
| resultsperpage Plé | Taispeáin faighte de réir | ⧼Resultsperpage⧽ | ||
| retrievedfrom Plé | Faightear ar ais ó "$1" | Aisghafa ó "$1" | ||
| returnto Plé | Dul ar ais go $1. | Fill ar ais go $1. | ||
| retypenew Plé | Athchlóshcríobh an nuafhocal faire | Athiontráil an focal nua faire: | ||
| reupload Plé | Athshuaslódáil | ⧼Reupload⧽ | ||
| reuploaddesc Plé | Fill ar ais chuig an fhoirm shuaslódála. | Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála. | ||
| reverted Plé | Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois | Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois | ||
| revertimg Plé | ath | ⧼Revertimg⧽ | ||
| revertpage Plé | D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1 | Cealaíodh athruithe $2 (Plé); ar ais chuig leagan le $1 | ||
| revhistory Plé | Stáir athruithe | ⧼Revhistory⧽ | ||
| revisionasof Plé | Eagrán ó $1 | Leagan ó $1 | ||
| revnotfound Plé | Ní bhfuarthas an athrú | ⧼Revnotfound⧽ | ||
| revnotfoundtext Plé | Ní bhfuarthas seaneagrán an leathanagh a d'iarr tú ar. Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain. | ⧼Revnotfoundtext⧽ | ||
| rfcurl Plé | http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html | https://tools.ietf.org/html/rfc$1 | ||
| rights Plé | Rights: | ⧼Rights⧽ | ||
| rollback Plé | Aththosaigh athruithe | Athruithe a rolladh siar | ||
| rollback_short Plé | Rollback | ⧼Rollback_short⧽ | ||
| rollbackfailed Plé | Theipeadh an athúsáid | Theip an rolladh siar | ||
| rollbacklink Plé | athúsáid | roll siar | ||
| rows Plé | Sraitheanna | ⧼Rows⧽ | ||
| savearticle Plé | Sábháil an leathanach | Sábháil an leathanach | ||
| savedprefs Plé | Sábháladh do socruithe. | Sábháladh do chuid sainroghanna. | ||
| savefile Plé | Sábháil comhad | Sábháil comhad | ||
| saveprefs Plé | Sábháil socruithe | Sábháil | ||
| search Plé | Cuardaigh | Cuardaigh | ||
| searchdisabled Plé | Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an ghné lánchuardaigh téacs go sealadach chun luas an suímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta. | Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta. | ||
| searchhelppage Plé | Vicipéid:Ag_cuardaigh | ⧼Searchhelppage⧽ | ||
| searchingwikipedia Plé | Ag cuardaigh sa Vicipéid | ⧼Searchingwikipedia⧽ | ||
| searchquery Plé | Do cheist "$1" | ⧼Searchquery⧽ | ||
| searchresults Plé | Toraidh an cuardaigh | Torthaí an chuardaigh | ||
| searchresultshead Plé | Socruithe na toraidh cuardaigh | Cuardaigh | ||
| searchresulttext Plé | Chun níos mó eolas a fháil mar gheall ar cuardach Vicipéide, féach ar $1. | ⧼Searchresulttext⧽ | ||
| sectionedit Plé | (roinnt) | ⧼Sectionedit⧽ | ||
| selectnewerversionfordiff Plé | Select a newer version for comparison | ⧼Selectnewerversionfordiff⧽ | ||
| selectolderversionfordiff Plé | Select an older version for comparison | ⧼Selectolderversionfordiff⧽ | ||
| selectonly Plé | Níl na ceisteanna ina theannta "SELECT" ann ach amháin do cláraitheoirí Vicipéide. | ⧼Selectonly⧽ | ||
| selflinks Plé | Leathanaigh le féin-naisc | ⧼Selflinks⧽ | ||
| selflinkstext Plé | Sna leathanaigh seo a leanas tá naisc a nascaíonn chuig an leathanach céanna é fhéin. Seo é flúirseach. | Sna leathanaigh seo a leanas tá naisc ann a nascaíonn chuig an leathanach céanna é fhéin. Seo é flúirseach. | ||
| seriousxhtmlerrors Plé | There were serious xhtml markup errors detected by tidy. | ⧼Seriousxhtmlerrors⧽ | ||
| servertime Plé | Am an friothálaí anois | Am an fhreastalaí: | ||
| set_rights_fail Plé | User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?) | ⧼Set_rights_fail⧽ | ||
| set_user_rights Plé | Set user rights | ⧼Set_user_rights⧽ | ||
| setbureaucratflag Plé | Set bureaucrat flag | ⧼Setbureaucratflag⧽ | ||
| shortpages Plé | Leathanaigh gearra | Leathanaigh ghearra | ||
| show Plé | taispeáin | Taispeáin | ||
| showhideminor Plé | $1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users | $1 mionathruithe | $2 robait | $3 úsáideoirí logtha ann | ||
| showingresults Plé | Ag taispeáint thíos $1 toraidh, ag tosaigh le #$2. | ⧼Showingresults⧽ | ||
| showingresultsnum Plé | Ag taispeáint thíos $3 toraidh, ag tosaigh le #$2. | ⧼Showingresultsnum⧽ | ||
| showlast Plé | Taispeáin na $1 íomhánna seo caite, curtha in eagar le $2. | ⧼Showlast⧽ | ||
| showpreview Plé | Reamhthaispeáin | Taispeáin réamhamharc | ||
| showtoc Plé | taispeáin | taispeáin | ||
| sig_tip Plé | Your signature with timestamp | ⧼Sig_tip⧽ | ||
| sitestats Plé | Staitistic suímh | Stadrimh an tsíuomh | ||
| sitestatstext Plé | Is é $1 an méid leathanach in iomlán san bunachar sonraí. Cuirtear san áireamh "plé"-leathanaigh, leathanaigh faoi Vicipéid, ailt "stumpaí" íosmhéadacha, athsheolaidh, agus leathanaigh eile a nach cáileann mar ailt. Ag fágáil na leathanaigh seo as, tá $2 leathanaigh ann atá ailt dlisteanacha, is dócha. In iomlán bhí $3 radhairc leathanaigh, agus $4 athruithe leathanaigh ó thus athchóiriú na hoideasra (25 Eanáir, 2004). Sin é $5 athruithe ar meán do gach leathanach, agus $6 radhairc do gach athrú. | Is é $1 líon na leathanach sa bhunachar sonraí. Cuireadh leathanaigh "phlé", leathanaigh a bhaineann le Vicipéid í fhéin, ailt "stumpaí" íosmhéadacha, athsheolaidh, agus leathanaigh eile nach gcáileann mar alt i ndáiríre, san áireamh. Ag fágáil na leathanaigh seo as an áireamh, tá $2 leathanaigh ann atá ina n-ailt dlisteanacha, is dócha. Ina iomlán tá $3 radharc leathanaigh, agus $4 athrú leathanaigh sa Vicipéid ó thus athchóiriú an vicí (25 Eanáir 2004). Is é sin meán de $5 athrú ar gach leathanach, agus $6 radharc ar gach athrú. | ||
| sitesubtitle Plé | An Chiclipéid Shaor | |||
| sitesupport Plé | Donations | Síntiúis | ||
| sitetitle Plé | Vicipéid | Vicipéid | ||
| siteuser Plé | Wikipedia user $1 | Úsáideoir $1 ag Vicipéid | ||
| siteusers Plé | Wikipedia user(s) $1 | Úsáideoir ag Vicipéid $1 | ||
| skin Plé | Cuma | ⧼Skin⧽ | ||
| spamprotectiontext Plé | The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked: | Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis. | ||
| spamprotectiontitle Plé | Spam protection filter | Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála | ||
| specialpage Plé | Special Page | Leathanach Speisialta | ||
| specialpages Plé | Leathanaigh speisialta | Leathanaigh speisialta | ||
| spheading Plé | Leathanaigh speisialta go gach úsáideoir | ⧼Spheading⧽ | ||
| sqlislogged Plé | Tabhair faoi deara go cuirtear gach ceist i gcuntas. | ⧼Sqlislogged⧽ | ||
| sqlquery Plé | Iontráil ceist | ⧼Sqlquery⧽ | ||
| statistics Plé | Staitistic | Staidrimh | ||
| storedversion Plé | Eagrán i dtaisce | Leagan sábháilte | ||
| stubthreshold Plé | Cuir comharthaí ar leathanaigh níos bigé ná | ⧼Stubthreshold⧽ | ||
| subcategories Plé | Fo-ranganna | Fo-chatagóirí | ||
| subcategorycount Plé | There are $1 subcategories to this category. | ⧼Subcategorycount⧽ | ||
| subject Plé | Ábhar/ceannlíne | Ábhar/ceannlíne: | ||
| subjectpage Plé | Feach ar an t-ábhar | ⧼Subjectpage⧽ | ||
| successfulupload Plé | Suaslódáil rathúil | ⧼Successfulupload⧽ | ||
| summary Plé | Achomair | Achoimriú: | ||
| sysopspheading Plé | Amháin do ceannasaithe | ⧼Sysopspheading⧽ | ||
| sysoptext Plé | Caithfidh tú bheith i do "ceannasaí" chun an gníomh seo a dhéanamh. Féach ar $1. | ⧼Sysoptext⧽ | ||
| sysoptitle Plé | Cuntas ceannasaí de dhíth | ⧼Sysoptitle⧽ | ||
| tableform Plé | tábla | ⧼Tableform⧽ | ||
| talk Plé | Discussion | Plé | ||
| talkexists Plé | D'aistraíodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an leathanach phlé a aistrigh de bhrí go bhfuil ceann ann fós ag an teideal nua. Báigh iad go láimhe le do thoil. | ⧼Talkexists⧽ | ||
| talkpage Plé | Plé an leathanach seo | Pléigh an lch seo | ||
| talkpagemoved Plé | D'aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil. | I dteannta sin, athainmníodh an leathanach plé comhréireach. | ||
| talkpagenotmoved Plé | Níor aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil. | ⧼Talkpagenotmoved⧽ | ||
| talkpagetext Plé | ||||
| textboxsize Plé | Méid an théacsbhosca | ⧼Textboxsize⧽ | ||
| textmatches Plé | Tá macasamhla téacs alt ann | Fuarthas an téacs ar leathanaigh | ||
| thisisdeleted Plé | Breathnaigh nó cuir ar ais $1? | Breathnaigh ar nó díscrios $1? | ||
| thumbnail-more Plé | Enlarge | Méadaigh | ||
| timezonelegend Plé | Time zone | Crios ama: | ||
| timezoneoffset Plé | Difear | ⧼Timezoneoffset⧽ | ||
| timezonetext Plé | Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil den am an friothálaí (UTC). | ⧼Timezonetext⧽ | ||
| titlematches Plé | Tá macasamhla teideal alt ann | Fuarthas leathanaigh faoin teideal seo | ||
| toc Plé | Clár ábhair | Clár ábhair | ||
| toolbox Plé | Toolbox | Uirlisí | ||
| tooltip-compareselectedversions Plé | See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v] | Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo. | ||
| tooltip-minoredit Plé | Mark this as a minor edit [alt-i] | Marcáil mar mhionathrú | ||
| tooltip-preview Plé | Preview your changes, please use this before saving! [alt-p] | Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú! | ||
| tooltip-save Plé | Save your changes [alt-s] | Sábháil do chuid athruithe | ||
| tooltip-search Plé | Search this wiki [alt-f] | Cuardaigh Vicipéid | ||
| uclinks Plé | Féach ar na $1 athruithe is deireanaí; féach ar na $2 lae seo caite. | ⧼Uclinks⧽ | ||
| ucnote Plé | Is iad seo thíos na $1 athruithe is deireanaí an úsáideora sna $2 lae seo caite. | ⧼Ucnote⧽ | ||
| uctop Plé | (barr) | reatha | ||
| unblockip Plé | Bain an cosc den úsáideoir | Díchoisc úsáideoir | ||
| unblockiptext Plé | Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais go seoladh IP nó ainm úsáideora a raibh coiscthe roimhe seo. | Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo. | ||
| unblocklink Plé | bain an cosc den | bain an cosc | ||
| unblocklogentry Plé | baineadh an cosc den "$1" | unblocked $1 | ||
| undelete Plé | Cuir leathanach scriosaithe ar ais | Díscrios leathanach scriosta | ||
| undelete_short Plé | Undelete $1 edits | Díscrios $1 athrú | ||
| undeletearticle Plé | Cuir alt scriosaithe ar ais | ⧼Undeletearticle⧽ | ||
| undeletebtn Plé | Cuir ar ais! | Díscrios | ||
| undeletedarticle Plé | cuireadh "$1" ar ais | undeleted "$1" | ||
| undeletedtext Plé | Cuireadh an alt [[$1]] ar ais go rathúil. Féach ar [[Vicipéid:Cuntas_scriosaidh]] chun cuntas de scriosaidh agus athchóirithe deireanacha a fháil. | ⧼Undeletedtext⧽ | ||
| undeletehistory Plé | Má chuirfeá ab leathanach ar ais, cuirfear ar ais gach athbhreithniú chuig an stair. Má chruthaíodh leathanach nua leis an ainm céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuighfear an eagrán reatha an leathanaigh go huathoibríoch. | Dá díscriosfá an leathanach, díscriosfar gach leasú i stair an leathanaigh. Dá gcruthaíodh leathanach nua leis an teideal céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuífear leagan láithreach an leathanaigh go huathoibríoch. | ||
| undeletepage Plé | Féach ar agus cuir ar ais leathanaigh scriosaithe | Féach ar leathanaigh scriosta agus díscrios iad | ||
| undeletepagetext Plé | Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana, ach tá síad ann fós san cartlann agus is féidir iad a cuir ar ais. Ó am go ham, is féidir leis an cartlann bheith folmhaithe. | Scriosaíodh na $1 leathanaigh seo a leanas cheana féin, ach tá síad sa cartlann fós agus is féidir iad a dhíscrios. Ó am go ham, is féidir an cartlann a fholmhú. | ||
| undeleterevision Plé | Athbhreithniú scriosaithe den dáta $1 | ⧼Undeleterevision⧽ | ||
| undeleterevisions Plé | Cuireadh $1 athbhreithniuthe sa chartlann | Cuireadh $1 leagain sa chartlann | ||
| unexpected Plé | Luach gan súil leis: "$1"="$2". | Luach gan súil leis: "$1"="$2". | ||
| unlockbtn Plé | Bain an glas den bunachar sonraí | Díghlasáil an bunachar sonraí | ||
| unlockconfirm Plé | Sea, is mian liom glas a bhain den bunachar sonraí. | Sea, is mian liom an bunachar sonraí a dhíghlasáil. | ||
| unlockdb Plé | Bain an glas den bunachar sonraí | Díghlasáil bunachar sonraí | ||
| unlockdbsuccesssub Plé | Baineadh an glas den bunachar sonraí | D'éirigh le díghlasáil an bhunachair sonraí | ||
| unlockdbsuccesstext Plé | Baineadh an glas den bunachar sonraí Vicipéide. | Díghlasáladh an bunachar sonraí Vicipéide. | ||
| unlockdbtext Plé | Má bhainfeá an glas den bunachar sonraí, beidh ceat ag gach úsáideoirí aris na leathanaigh a cuir in eagar, a socruithe a athraigh, a liostaí faire a athraigh, agus rudaí eile a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat. | Dá díghlasálfá an bunachar sonraí, beidh ceat ag gach úsáideoirí aris na leathanaigh a chur in eagar, a sainroghanna a athrú, a liostaí faire a athrú, agus rudaí eile a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí. Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat. | ||
| unprotect Plé | Unprotect | Athraigh an chosaint | ||
| unprotectcomment Plé | Reason for unprotecting | Cúis don ghlas a baint | ||
| unprotectedarticle Plé | gan ghlas [[$1]] | removed protection from "$1" | ||
| unprotectsub Plé | (Unprotecting "$1") | ⧼Unprotectsub⧽ | ||
| unprotectthispage Plé | Bain an glas den leathanach seo | Athraigh an chosaint atá ag an lch seo | ||
| unusedimages Plé | Íomhánna tréigthe | Íomhánna nach n-úsáidtear | ||
| unusedimagestext Plé | Tabhair faoi deara go féidir le líonshuímh eile, m.sh. na Vicipéidí eile, naisc a dhéanamh le íomha le URL díreach, agus mar sin beidh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil an íomhá in úsáid anois. | Tá na comhaid a leanas ann ach níl siad leabaithe i leathanach ar bith. Tabhair faoi deara gur féidir le suímh eile nasc a dhéanamh le comhad trí URL díreach, agus mar sin bheadh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil siad in úsáid faoi láthair. | ||
| unwatch Plé | Unwatch | Ná fair | ||
| unwatchthispage Plé | Stop ag faire | Ná fair fós | ||
| updated Plé | (Nuashonraithe) | (Leasaithe) | ||
| upload Plé | Suaslódáilcomhad | Uaslódáil comhad | ||
| uploadbtn Plé | Suaslódáil comhad | Uaslódaigh comhad | ||
| uploaddisabled Plé | Sorry, uploading is disabled. | Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair. | ||
| uploadedfiles Plé | Comhaid suaslódálaithe | ⧼Uploadedfiles⧽ | ||
| uploadedimage Plé | suaslódálaithe "$1" | uploaded "$1" | ||
| uploaderror Plé | Earráid suaslódála | Earráid uaslódála | ||
| uploadfile Plé | Suaslódáil íomhánna, fuaimeanna, doiciméid srl. | ⧼Uploadfile⧽ | ||
| uploadlink Plé | Suaslódáil íomhánna | ⧼Uploadlink⧽ | ||
| uploadlog Plé | liosta suaslódála | ⧼Uploadlog⧽ | ||
| uploadlogpage Plé | Liosta_suaslódála | Stair uaslódála | ||
| uploadlogpagetext Plé | Is liosta é seo a leanas de na suaslódálacha comhad is deireanacha. Is am an friothálaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos. | Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí. Is am an freastalaí iad na hamanna atá anseo thíos. | ||
| uploadnologin Plé | Nil tú logtha ann | Nil tú logáilte isteach | ||
| uploadnologintext Plé | Caithfifh tú bheith logtha ann chun comhaid a shuaslódáil. | Ní mór duit logáil isteach chun comhaid a huaslódáil. | ||
| uploadtext Plé | STOP! Roimh a suaslódálaíonn tú anseo, bí cinnte leigh agus géill don polasaí úsáide íomhá atá ag Vicipéid. Má bhfuil aon comhad ann fós leis an ainm céanna a bhfuil tú ag tabhairt don comhad nua, cuirfear an nuachomhad in ionad an seanchomhad gan fógr. Mar sin, mura nuashonraíonn tú comhad éigin, is scéal maith é cinntigh má bhfuil comhad leis an ainm seo ann fós. To view or search previously uploaded images, go to the Dul go dti anliosta íomhánna suaslódálaithechun féach ar nó chuardaigh idir íomhánna a raibh suaslódálaithe roimhe seo. Déantar liosta de suaslósála agus scriosaidh ar an liosta suaslódála. Bain úsáid as an fhoirm anseo thíos chun íomháchomhaid nua a suaslódáil. Ba féidir leat na íomhánna a úsáid i do ailt. Ar an chuid is mó de na líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe "Brabhsáil..." no mar sin. Lé brú ar an cnaipe seo, gheobhaigh tú an gháthbhosca agallaimh comhadtheacta do chóras oibriúcháin. Nuair a luíonn tú comhad, líonfar ainm an comhaid san téacsbhosca in aice leis an cnaipe. Caithfidh tú a admháil le brú san bosca beag go nach bhfuil tú ag sáraigh aon chóipcheart leis an súaslódáil seo. Brúigh an cnaipe "Suaslódáil" chun an suaslódáil a chríochnaigh. Mura bhfuil nasc idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait chun an rud sin a dhéanamh. Is iad na formáide inmholta ná JPEG do íomhánna grianghrafacha, PNG do pictiúir tarraingthe agus léaráide, agus OGG do fuaimeanna. Ainmnigh do comhaid go tuairisciúil chun mearbhall a héalaigh. Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar sin: [[íomhá:comhad.jpg]] nó [[image:íomhá.png|téacs eile]] nó [[meán:comhad.ogg]] do fuaimeanna. Tabhair faoi deara go, cosúil le leathanaigh Vicipéide, is féidir le daoine eile do suaslódálacha a athraigh nó a scriosadh amach, má síltear go bhfuil sé i gcabhair don ciclipéid, agus má bhainfeá mí-úsáid as an córas ta seans go coiscfí tú ón gcóras. | STOP! Sula ndéanann tú uaslódáil anseo, bí cinnte go léann tú an polasaí úsáide íomhá atá ag Vicipéid agus go nglacann tú leis. Má tá comhad ann cheana leis an ainm céanna leis an gcomhad nua, cuirfear an comhad nua in áit an tseanchomhaid gan fógra. Mar sin, is fiú féachaint an bhfuil comhad leis an ainm céanna ann cheana féin. Le breathnú nó cuardach a dhéanamh ar íomhánna a uaslódáladh cheana féin, téigh go dtí an liosta íomhánna uaslódáilte. Liostáiltear na comhaid a uaslódáladh agus a scriosadh ar an liosta uaslódála. Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun íomhá nó comhad nua a uaslódáil. Is féidir leat na híomhánna a úsáid i do chuid alt. Ar an gcuid is mó de na brabhsálaithe, feicfidh tú cnaipe "Brabhsáil..." nó rud éigin mar sin. Nuair a bhrúnn tú ar an gcnaipe seo, osclófar bosca dialóige a ligeann duit an comhad atá le huaslódáil a roghnú. Nuair a roghnaíonn tú comhad, líonfar ainm an chomhaid sa téacsbhosca in aice leis an gcnaipe. Is gá dearbhú nach bhfuil tú ag sárú aon chóipcheart leis an uaslódáil seo trí chliceáil sa bhosca beag. Cliceáil ar an gcnaipe "Uaslódáil comhad" chun an uaslódáil a chríochnú. Muna bhfuil nasc Idirlín tapaidh agat, d'fhéadfadh sé seo roinnt ama a thógáil. Is iad na formáidí inmholta ná JPEG d'íomhánna fótaghrafacha, PNG do líníochtaí agus léaráidí, agus OGG d'fhuaimeanna. Ainmnigh do chuid comhad i mbealach ciallmhar a thugann barúil faoi inneachar na gcomhad - le cabhrú le húsáideoirí eile. Le íomhá a chur in alt, úsáid nasc mar seo: nó , nó Meán:comhad.ogg d'fhuaimeanna. Is féidir le húsáideoirí eile do chuid comhad uaslódáilte a athrú nó a scriosadh, má shíltear go bhfuil sé seo chun leasa na ciclipéide. Má bhaintear mí-úsáid as an gcóras seo d'fhéadfaí úsáideoir a chosc. | ||
| uploadwarning Plé | Rabhadh suaslódála | Rabhadh suaslódála | ||
| usenewcategorypage Plé | 1 Set first character to "0" to disable the new category page layout. | ⧼Usenewcategorypage⧽ | ||
| user_rights_set Plé | User rights for "$1" updated | ⧼User_rights_set⧽ | ||
| usercssjsyoucanpreview Plé | Tip: Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving. | ⧼Usercssjsyoucanpreview⧽ | ||
| usercsspreview Plé | '''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!''' | Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill! | ||
| userexists Plé | Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú in úsáid cheana féin. Déan rogha de ainm eile, le do thoil. | Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin. Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as. | ||
| userjspreview Plé | '''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!''' | Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill! | ||
| userlogin Plé | Log ann | ⧼Userlogin⧽ | ||
| userlogout Plé | Log as | Logáil amach | ||
| usermailererror Plé | Mail object returned error: | ⧼Usermailererror⧽ | ||
| userpage Plé | Feach ar leathanach úsáideora | Féach ar lch úsáideora | ||
| userstats Plé | Staitistic úsáideora | Staidreamh úsáideora | ||
| userstatstext Plé | Tá $1 úsáideoirí cláraithe ann. Is iad $2 de na úsáideoirí seo ina riarthóirí (féach ar $3). | Tá $1 úsáideoirí cláraithe ann. Is iad $2 de na úsáideoirí seo ina riarthóirí (féach ar Vicipéid:Riarthóirí). | ||
| version Plé | Version | Leagan | ||
| viewcount Plé | Rochtainíodh an leathanach seo $1 uair. | Rochtainíodh an leathanach seo $1 uaire. | ||
| viewprevnext Plé | Taispeáin ($1) ($2) ($3). | Taispeáin ($1 | $2) ($3). | ||
| viewsource Plé | Féach ar foinse | Féach ar fhoinse | ||
| viewtalkpage Plé | Feach ar phlé | Féach ar phlé | ||
| wantedpages Plé | Leathanaigh de dhíth | Leathanaigh de dhíth | ||
| watch Plé | Watch | Déan faire | ||
| watchdetails Plé | (Tá tú ag faire ar $1 leathanaigh chomh maith leis na leathanaigh phlé; le déanach athraíodh $2 leathanaigh in iomlán; $3... athraigh do liosta.) | Tá tú ag faire ar $1 leathanach, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh. | ||
| watcheditlist Plé | Seo liosta na leathanaigh i do liosta faire, in ord aibitre. Marcáil boscaí de na leathanaigh atá le baint amach an liosta faire, agus bruigh an cnaipe 'bain amach le marcanna' ag bun an leathanaigh. | Tá na leathanaigh seo ar do liosta faire in ord aibitreach. Más mian leat leathanaigh a bhaint amach ón liosta, marcáil na boscaí a ghabhann leo agus gliogáil ar an gcnaipe ag bun an leathanaigh. | ||
| watchlist Plé | Mo liosta faire | Liosta faire | ||
| watchlistcontains Plé | Tá $1 leathanaigh i do liosta faire. | ⧼Watchlistcontains⧽ | ||
| watchlistsub Plé | (don úsáideoir "$1") | ⧼Watchlistsub⧽ | ||
| watchmethod-list Plé | ag seiceáil na leathanaigh faire do athruithe deireanacha | ⧼Watchmethod-list⧽ | ||
| watchmethod-recent Plé | ag seiceáil na athruithe deireanacha do leathanaigh faire | ⧼Watchmethod-recent⧽ | ||
| watchnochange Plé | Níor athraíodh aon de na leathanaigh i do liosta faire taobh istigh den am socraithe. | ⧼Watchnochange⧽ | ||
| watchnologin Plé | Níl tú logtha ann | Níl tú logáilte isteach | ||
| watchnologintext Plé | Caithfidh tú bheith logtha ann chun do liosta faire a athraigh. | ⧼Watchnologintext⧽ | ||
| watchthis Plé | Déan faire ar an leathanach seo | Déan faire ar an lch seo | ||
| watchthispage Plé | Faire ar an leathanach seo | Déan faire ar an leathanach seo | ||
| welcomecreation Plé | Tá fáilte romhat, a $1!Chruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad do socruithe phearsanta a gcrích. | ⧼Welcomecreation⧽ | ||
| whatlinkshere Plé | Cad a nascaíonn anseo | Cad a nascann anseo | ||
| whitelistacctext Plé | Chun cuntais nua a chruthaigh san Wiki seo caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|log ann]] agus caithfidh bheith an cead riachtanach agat. | ⧼Whitelistacctext⧽ | ||
| whitelistacctitle Plé | Níl cead agat cuntas a chruthaigh | ⧼Whitelistacctitle⧽ | ||
| whitelistedittext Plé | Caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|log ann]] chun ailt a athraigh. | Ní mór duit $1 chun ailt a athrú. | ||
| whitelistedittitle Plé | Log ann chun athrú a dhéanamh | ⧼Whitelistedittitle⧽ | ||
| whitelistreadtext Plé | Caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|log ann]] chun ailt a léigh. | ⧼Whitelistreadtext⧽ | ||
| whitelistreadtitle Plé | Log ann chun ailt a léigh | ⧼Whitelistreadtitle⧽ | ||
| wikipediapage Plé | Feach ar meitea-leathanach | ⧼Wikipediapage⧽ | ||
| wikititlesuffix Plé | Vicipéid | ⧼Wikititlesuffix⧽ | ||
| wlnote Plé | Seo iad na $1 athruithe seo caite sna $2 uaire seo caite. | Is iad seo thíos an $1 athrú is déanaí sa $2 uair an chloig dheireanacha, amhail $3, $4.. | ||
| wlsaved Plé | This is a saved version of your watchlist. | Seo eagrán sábháilte den liosta faire atá agat | ||
| wlshowlast Plé | Taispeáin na míreanna deireanacha $1 uaire $2 laethanta $3 | ⧼Wlshowlast⧽ | ||
| wrong_wfQuery_params Plé | Paraiméadair míchearta don wfQuery() Feidhm: $1 Ceist: $2 | Paraiméadair mhíchearta don wfQuery() Feidhm: $1 Iarratas: $2 | ||
| wrongpassword Plé | Bhí an focal faire a d'iontráil tú mícheart. Déan iarracht eile le do thoil. | D'iontráil tú focal faire mícheart. Bain triail eile as. | ||
| yourdiff Plé | Difríochtaí | Difríochtaí | ||
| youremail Plé | Do ríomhphost* | Do ríomhsheoladh (roghnach)* | ||
| yourname Plé | Do ainm úsáideora | D'ainm úsáideora | ||
| yournick Plé | Do leasainm (do síniúithe) | Do leasainm (mar a bheidh i sínithe) | ||
| yourpassword Plé | Do focal faire | D'fhocal faire | ||
| yourpasswordagain Plé | Athiontráil do focal faire | Athiontráil d'fhocal faire | ||
| yourrealname Plé | Your real name* | D'fhíorainm ** | ||
| yourtext Plé | Do téacs | Do chuid téacs |
This article uses material from the Wikipedia Gaeilge article Vicipéid:Teachtaireachtaí go léir, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Content is available under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Gaeilge (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.