Lilian Silburn: Philosophe française

Philosophe de formation (elle a été l'élève de Gaston Bachelard), elle étudie le sanskrit et la pensée indienne auprès de Sylvain Lévi et Paul Masson-Oursel. Elle entre au CNRS durant la Deuxième Guerre mondiale et y fera toute sa carrière. Elle travaillera et publiera avec Louis Renou. Elle soutient en 1949 auprès de Renou une thèse d’État intitulée Instant et cause : Le discontinu dans la pensée philosophique de l'Inde.

Elle part en Inde en 1949, où elle restera pendant cinq ans pour s'imprégner de la tradition vivante des écoles shivaïtes du Cachemire. Loin de rester dans une pure approche universitaire, elle s'initiera aux pratiques du courant du shivaïsme du Cachemire auprès de ses derniers grands maîtres. Selon André Padoux^[Où ?], avec qui elle a travaillé, « accédant dès lors à une interprétation traditionnelle de cette pensée et à la façon dont on pouvait la comprendre et la vivre de l’intérieur, elle voulut la faire connaître en Occident par ses principaux textes. Elle faisait pour cela œuvre de sanskritiste, mais sans privilégier la philologie, car elle tenait avant tout à faire apparaître l'intérêt philosophique et, plus encore, la signification spirituelle et la portée mystique des œuvres qu'elle présentait ».

Silburn consacrera l'essentiel de sa carrière au shivaïsme du Cachemire et à sa pensée non-dualiste, et traduira plusieurs textes majeurs de ce courant qui était alors peu connu.

Plusieurs de ses ouvrages sont devenus des références, en particulier Instant et cause, qui est une œuvre majeure de l'indianisme français, ainsi que Aux sources du bouddhisme, anthologie, sous sa direction, de textes du bouddhisme et des doctrines de ce courant (auquel elle s'est aussi beaucoup intéressée). L'ouvrage est qualifié d'« excellent » par Bernard Faure, et il reste une référence dans le domaine.

Études

• Lilian Silburn, Instant et cause : le discontinu dans la pensée philosophique de l'Inde, Paris, De Boccard, 1989 (1^re éd. 1955), 439 p. (ISBN 2-7018-0045-5, BNF 34997979)
• Lilian Silburn, La Kuṇḍalinī ou l'Énergie des profondeurs : étude d'ensemble d'après les textes du Śivaïsme non dualiste du Kaśmir, Paris, les Deux Océans, 1983, 266 p. (ISBN 2-86681-006-6, BNF 34758911, lire en ligne)

Traductions

• Lilian Silburn, Le Paramārthasāra de Abhinavagupta, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1979 (1^re éd. 1957), 110 p. (BNF 34636132)
• Vasugupta (trad. Lilian Silburn), Śivasūtra, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1980 (BNF 34655822)
• Aitareya Upaniṣad (trad. du sanskrit par Lilian Silburn), Paris, Librairie d'Amérique et d'Orient, 1984 (1^re éd. 1950) (ISBN 2-7200-0970-9, BNF 37358577)
• Abhinavagupta (trad. Lilian Silburn), Hymnes, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1986 (1^re éd. 1970) (BNF 37358654)
• Vasugupta (trad. du sanskrit par Lilian Silburn), Spandakārikā et gloses de Bhaṭṭa Kallaṭa, Kṣemarāja, Utpalācārya. Śivadṛṣṭi, Paris, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1990 (1^re éd. 1959), 218 p. (ISBN 2-7018-0056-0, BNF 35287168)
• Maheśvarānanda (trad. Lilian Silburn), La Mahārthamañjarī de Maheśvarānanda ; avec des extraits du Parimala, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1995 (1^re éd. 1968) (ISBN 2-86803-029-7, BNF 36152761)
• Lilian Silburn (trad. du sanskrit), Hymnes aux kālī, la roue des énergies divines, Paris, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1995 (1^re éd. 1975), 212 p. (ISBN 2-86803-040-8, BNF 37018753)
  Réunit : Śrīkālikāstotra de Śivānandanātha, Le Kramastotra, Le Pañcaśatika et Le Kramastotra d'Abhinavagupta. - Version française suivie des textes sanskrits translittérés en caractères latins.
• Vātūlanātha sūtra : avec le commentaire d'Anantaśaktipāda (trad. du sanskrit par Lilian Silburn), Paris, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1995, 109 p. (ISBN 2-86803-008-4, BNF 35770041)
• Abhinavagupta (trad. du sanskrit par Lilian Silburn et André Padoux), La lumière sur les tantras : chapitres 1 à 5 du Tantrāloka avec commentaire de Jayaratha, Paris, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 1998, 316 p. (ISBN 2-86803-066-1, BNF 37067441, lire en ligne)
• Le Vijñāna-Bhairava, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 2000 (1^re éd. 1968), 222 p. (ISBN 2-86803-015-7, BNF 37106403)
• Lilian Silburn, La bhakti : étude sur le śivaïsme du Kaśmīr, De Boccard, coll. « Publications de l'Institut de civilisation indienne », 2013 (1^re éd. 1964), 162 p. (ISBN 978-2-86803-019-1 et 2-86803-019-X, BNF 39059653)
  Contient le poème Stavacintāmaṇi en sanskrit translittéré avec trad. française à la suite.

Direction de publication

Lilian Silburn assuma la direction de la série Hermès. Recherches sur l'expérience spirituelle, à la mort de Jacques Masui en 1975. Une nouvelle série, issue des numéros précédents avec de nouveaux articles, a paru aux éditions Les Deux Océans, sous la forme de quatre numéros :

• Lilian Silburn (dir.), Les voies de la mystique : ou l'accès au sans accès d'après le shivaïsme du Cachemire, des auteurs chrétiens, soufis et un maître du Tch'an. Avec un hommage à Jacques Masui, Les Deux Océans, coll. « Hermès. Recherches sur l'expérience spirituelle » (n^o 1), 1981 (réimpr. 1993), 288 p. (OCLC 714958017)
• Lilian Silburn (dir.), Le Vide : Expérience spirituelle en occident et en orient, Les Deux Océans, coll. « Hermès. Recherches sur l'expérience spirituelle » (n^o 2), 1981 (réimpr. 1989), 336 p. (ISBN 978-2-86681-102-0)
• Lilian Silburn (dir.), Le Maître Spirituel : selon les traditions d'Orient et d'Occident et d'après des témoignages contemporains, Les Deux Océans, coll. « Hermès. Recherches sur l'expérience spirituelle » (n^o 3), 1983 (réimpr. 2010), 304 p. (ISBN 2-86681-103-8)
• Lilian Silburn (dir.), Tch'an Zen : racines et floraisons, Les Deux Océans, coll. « Hermès. Recherches sur l'expérience spirituelle » (n^o 4), 1985 (réimpr. 2005), 448 p. (ISBN 978-2-86681-104-4)
• Aux sources du bouddhisme (Textes traduits et présentés sous la direction de Lilian Silburn), Paris, Fayard, 1997 (1^re éd. 1977), 538 p. (ISBN 2-213-59873-8, BNF 36166124)