Korobeïniki (en russe : Коробе́йники) c'est-à-dire « Les Colporteurs », est une chanson russe basée sur un poème du même nom écrit en 1861 par Nikolaï Alekseïevitch Nekrassov et publiée dans le magazine Sovremennik en 1861.
Les korobeïniki, de короб (« korap », korob en translittération internationale) qui désigne la cassette où ils transportaient leurs marchandises, étaient des marchands ambulants dans la Russie prérévolutionnaire. C'est pourquoi on connaît également la chanson sous le nom de Karobouchka (en russe : Коробушка, Korobuška en translittération internationale), « La (petite) caisse ».
La musique a rapidement acquis le statut de musique du folklore russe. Son auteur est un poète russe réputé.
La musique est connue pour son tempo progressif et s'adapte bien à la danse.
Texte original | Transcription | Traduction |
---|---|---|
Ой полным полна моя коробушка Есть и ситец и парча. Выйду, выйду в рожь высокую, Цены сам платил немалые, Вот уж пала ночь туманная, Катя бережно торгуется, Знает только ночь глубокая, Ой, легка, легка коробушка, Дал ей ситцу штуку целую, Всё поклала ненаглядная
| Oï palnym palna maïa karobouchka Iest' i sitiets i partcha. Vyidou, vyidou v roj' vysokouiou, Tsieny sam platil niemalye, Vot ouch pala notch' toumannaïa, Katia berejna targouïetsia Znaïet tol'ka notch' gloubokaïa, Oï liekka, liekka karobouchka Dal ieï sitsou chtoukou tsielouïou, Vsio paklala nienagliadnaïa | Hé là, ma caisse est si pleine, J'ai du chintz et du brocart. J'irai, j'irai me cacher dans les grands seigles, Je ne les ai pas payés peu cher, La nuit brumeuse est déjà là, Katia soupèse avec soin, Seule la nuit profonde sait Hé, ma caisse est tellement légère, Je lui avais donné toute une pièce de chintz, La gentille a tout remis |
Arrangement au piano de Korobeïniki | |
modifier |
This article uses material from the Wikipedia Français article Korobeïniki, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). Le contenu est disponible sous licence CC BY-SA 4.0 sauf mention contraire. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Français (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.