کتاب فرهنگ ریشهشناسی فارسی با نامِ پیشینِ اساس اشتقاق فارسی از نخستین فرهنگنامههای ریشهشناسی زبان فارسی است.
نویسنده(ها) | پاول هرن، هاینریش هوبشمان، جلال خالقی مطلق |
---|---|
عنوان اصلی | Grundriss der Neupersischen Etymologie |
برگرداننده(ها) | جلال خالقی مطلق |
کشور | ایران |
زبان | پارسی |
موضوع(ها) | واژهشناسی، ریشهشناسی |
گونه(های) ادبی | ترجمه، تألیف و پژوهش |
ناشر | Karl J. Trübner ناشر فارسی: بنیاد فرهنگ ایران، انتشارات مهرافروز |
تاریخ نشر | ۱۸۹۳-۱۸۹۵ تاریخ نشر فارسی: ۱۳۹۳ |
گونه رسانه | کتاب |
شمار صفحات | پنجاهوچهار + ۵۷۷ |
شابک | شابک ۹۷۸−۶۰۰−۷۳۶۷−۱۳−۱ |
پاول هرن (یا هورن) در دههٔ پایانی قرن نوزدهم فرهنگنامهای در ریشهشناسی زبان فارسی منتشر کرد. هاینریش هوبشمان اندکی سپستر در کتاب [Persische Studien] Error: {{Lang}}: متن دارای نشانهگذاری ایتالیک است (راهنما) ذیلی بر این فرهنگنامه نوشت و بسیاری از کاستیهایش را درست کرد. جلال خالقی مطلق در دههٔ هشتم از قرن بیستم به درخواست پرویز ناتل خانلری به ترجمه و تصحیح کارِ هرن و هوبشمان پرداخت و نخستین دفتر از این کار را با نام اساس اشتقاق فارسی (آ-خ) چاپ کرد. این کار ناتمام ماند تا سرانجام در سال ۱۳۹۳ ترجمه و تصحیح کار با افزودههای فراوان به وسیلهٔ خالقی مطلق در یک جلد با نام فرهنگ ریشهشناسی فارسی (آ-ی) به چاپ رسید و پس از رونمایی نافرجام در نمایشگاه کتاب تهران با حضور ژاله آموزگار، در ۲۳ اسفند ماه به دست خالقی مطلق و علیاشرف صادقی و حسن رضایی باغبیدی در کتابخانه ملک پردهبرداری شد.
This article uses material from the Wikipedia فارسی article فرهنگ ریشهشناسی فارسی, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). محتوا تحت CC BY-SA 4.0 در دسترس است مگر خلافش ذکر شده باشد. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki فارسی (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.