Lenguas Retorromances: Familia de lenguas romances

 

 

 

El área históricamente hablada de las lenguas retorrománicas (llamadas muchas veces: "ladino") iba desde Suiza hasta la Venecia Julia del noreste de Italia y hasta la actual Eslovenia central durante la Edad Media.

Dentro de las lenguas romances occidentales las variedades retorromances son un grupo bastante divergente cuya posición dentro del grupo romance occidental es difícil de precisar.

Desde el punto de vista léxico constituyen una de las ramas más divergentes (dejando a un lado el galorromance y el sardo que son aún más divergentes).

La clasificación de Ethnologue las agrupa con las lenguas galorromances en una posición más cercana con el francés (grupo galo-retico), aunque realmente el grupo retorrománico parece tener características de transición entre el galorromance propiamente dicho y el galoitálico del norte de Italia.

Clasificación interna

• Friulano (furlan): hablado en la provincia italiana de Údine, tiene el estatus de lengua regional.
• Variedades romanches (rumantsch), que incluyen las cinco variedades escritas que se hablan en Suiza (en el cantón de los Grisones). En la actualidad el número de hablantes de todos estos dialectos reunidos es de unas 40.000 personas.
  • Jauer
  • Sursilvano
  • Sutsilvano
  • Surmirano
  • Puter
  • Vallader
  • Interromanche (rumantsch grischun): especie de lingua franca romanche empleada en Suiza para unificar las diferentes variedades romanches, y que se apoya sobre todo en el sursilvano, el vallader y el surmirano. El interromanche es una lengua oficial en el cantón suizo de los Grisones.
• Dialectos ladinos (ladín): empleados en los Dolomitas (Italia), se consideran una lengua regional con varios dialectos, tiene el estatus de lengua regional.
  • Agordinos: Fodom y Ladin de La Ròcia
  • Atesinos: Badiot-Maró y Gherdeines
  • Cadorinos: Ampezan, Cadorino central, Comeliano, Oltrechiusano, Vajontino
  • Fascian (Trentino)
  • Nonés
  • Solandro
  • Ladino estándar

Fonológicamente el ladino y el friulano son lenguas más conservadoras que las variedades de Suiza. El sistema fonológico de las lenguas retorromances es similar y consta maximalmente de los siguientes fonemas:

		labial	alveolar	post- alveolar	palatal	velar
Oclusiva	sorda	p	t		c	k
	sonora	b	d		ɟ	g
Africada	sorda			ʧ
	sonora			ʤ
Fricativa	sorda	f	s	ʃ
	sonora	v	z	ʒ
Nasal		m	n		ɲ
Lateral			l		ʎ
Vibrante			ɾ

Todas las lenguas retorromances poseen un inventario de al menos siete vocales en oposición fonológica, tal como tenía el latín proto-romance, aunque las vocales modernas con frecuencia no son la retención directa de las presentes en proto-romance:

Evolución de las vocales tónicas

Latín clásico	Ī	Ĭ	Ē	Œ	Ĕ	Æ	Ā	Ă	Ŏ	AU	Ō	Ŭ	Ū
Protorromance Occidental	*i	*e			*ɛ		*a		*ɔ	*au	*o		*u
Romanche	i/ɛ	ai/e			*ɛa >ia		a/au		*uɔ >o/œ	o			u
Ladín	i	ai/ei			ia/iɛ		a/e		(u)ɔ/u(o)	o			u
Friulano	i	e			ia/iɛ		a		uo	o			u

Para el romanche se ha dado muchas veces el resultado más típico o el resultado reconstruible a partir del método comparativo, aunque las modernas variedades presentan mucha más variación que la mostrada en el cuadro.

Comparación léxica

Los numerales en diferentes variedades retorromances son:​

GLOSA	Romanche estándar	Ladino	Friulano
'1'	ʏn / ynɐ ün / üna	uŋ / una un / una	uŋ / une un / une
'2'	dus / duːɐs dus / duos	dui / dys dui / does	dɔi / dos doi / dos
'3'	traɪs / traja trais / traja	trai trëi	trɛ tre
'4'	kwatər quatro	kater cater	kwatri cuatri
'5'	ʧiŋc tschinch	ʧiŋk cinch	ʧiŋk cinc
'6'	ses ses	sis sis	seis sis
'7'	sɛt set	set set	siɛt siet
'8'	ɔt ot	ɔt ot	vɔt vot
'9'	noʊf nouv	ny nü	nuf nuf
'10'	deʃ desch	diʃ diesch	dis dis

Algunas variedades distinguen en los numerales '1' y '2' entre formas de masculino y femenino.

• Heinrich Schmid
• Retorromania

Bibliografía

• . Taylor & Francis Routledge. pp. 351-390. ISBN 9780415164177.