El samareño, waray o bisaya de Leite y Sámar es una lengua del filo austronesio; según una clasificación forma parte de la rama occidental de las lenguas malayo-polinesias y según otra (que parece la actual o de uso mayoritario) forma parte de las lenguas centrofilipinas dentro de las lenguas malayo-polinesias. Ambas clasificaciones coinciden en que pertenece a las lenguas bisayas. El samareño se habla en las Filipinas por unos 2,6 millones de personas. Se le da el código de tres letras ISO 639-3 war, pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.
Debido al contacto con el idioma español, cuenta con bastantes aportes léxicos del mismo.
Samareño | ||
---|---|---|
Winaray | ||
Hablado en | Filipinas | |
Región | Sámar, Leite, Bilaran | |
Hablantes | 2 600 000 (2000) | |
Familia | Austronesia | |
Escritura | Latino (variante filipina); Históricamente, baybayin | |
Estatus oficial | ||
Oficial en | Filipinas (idioma regional) | |
Regulado por | Komisyon sa Wikang Filipino (Comisión para el Idioma Filipino) | |
Códigos | ||
ISO 639-2 | war | |
ISO 639-3 | war | |
| ||
El samareño es la lengua nativa de los habitantes de la isla de Sámar. No obstante, por la cercanía, también se habla en la provincia de Biliran y la porción oriental de Leyte, así como en Siquijor. Es una de las ocho lenguas regionales reconocidas en Filipinas (las dos que son nacionales son una modalidad oficial del tagalo y el inglés) y es ampliamente utilizada en los medios de comunicación, en especial en radio y televisión. Sin embargo los medios impresos en esta lengua son raros, porque muchos periódicos regionales se publican en inglés. Se emplea también en las celebraciones religiosas y misas de la Iglesia católica en la región y hay biblias traducidas a este idioma. Las canciones son generalmente muy apreciadas y se oyen en la radio.
Absolutivo | Ergativo | Oblicuo | |
---|---|---|---|
1.ª persona del singular | ako, ak | nakon, nak, ko | akon, ak |
2.ª persona del singular | ikaw, ka | nimo, nim, mo | imo, im |
3.ª persona del singular | hiya, siya | niya | iya |
1.ª persona del plural inclusivo | kita, kit | naton | aton |
1.ª persona del plural exclusivo | kami, kam | namon | amon |
2.ª persona del plural | kamo | niyo | iyo |
3.ª persona del plural | hira, sira | nira | ira |
1. usá
2. duhá
3. tuló
4. upát
5. limá
6. unóm
7. pitó
8. waló
9. siyám
10. napúlo
11. onse (a menudo se emplea el español para números superiores a 10)
100 cien/gatos
1.000 mil/yukot
1.000.000 milyon
This article uses material from the Wikipedia Español article Idioma samareño, which is released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 license ("CC BY-SA 3.0"); additional terms may apply (view authors). El contenido está disponible bajo la licencia CC BY-SA 4.0, salvo que se indique lo contrario. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
®Wikipedia is a registered trademark of the Wiki Foundation, Inc. Wiki Español (DUHOCTRUNGQUOC.VN) is an independent company and has no affiliation with Wiki Foundation.